8. Súroḧ alÀnfál

(75)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lrRoḥmāni ^a_lrRoḥímⁱ

1. Yasàlúnaka ‘ani ^alàńfál, quli ^alàńfáli liLlāhi wa_alrrosúli, fa_attaqú_a ^A_lllōha waàṣliḥú_a váta bainikum, waàṭí’ú_a ^A_lllōha warosúlahũ ìń kuńtu^{m m}mu-minín^a
2. Ìnnamá ^almu-minúna ^allavína ìvá vukiro ^A_lllōhu wajilat qulúbuhum waìvá tuliyat ‘alaihim -áyātuhū zádathum ǐmānaņ^a wa’alaē Robbihim yatawakkalún^a
3. Allavína yuqímúna ^a_lṣṣolā_uẗa wamimmá rozaqnāhum yuńfiqún^a
4. Ù_ulãìka humu ^almu-minúna ḥaqqo_ņa; ^Llahum darojātun ‘ińda Robbihim wamagfiroẗuņ warizquń karím^uń
5. Kamã àcrojaka Robbuka miň baitika bi_alḥaqqi waìnna faríqo_ņ^{a m}mina ^almu-minína lakārihún^a
6. Yujādilúnaka fi^{e a}lḥaqqi ba’damá tabayyana kaànnamá yusáqúna ìla^{e a}lmauti wahum yańṿurún^a
7. Waìv ya’idukumu ^A_lllōhu ìḥda^{e a}_lṭṭõìfataini ànnahá lakum watawaddúna ànna goiro vāti ^a_lṡṡaukaẗi takúnu lakum wayurídu ^A_lllōhu àņ yuḥiqqo ^alḥaqqo bikalimātihī wayaqṭo’a dábiro ^alkāfirín^a
8. Liyuḥiqqo ^alḥaqqo wayubṭila ^albāṭila walau kariha ^almujrimún^a
9. Ìv tastagíṫúna Robbakum fa_astajába lakum ànnie mumiddukum biàlfi_ņ ^mmina ^almalãìkaẗi murdifín^a
10. Wamá ja’alahu ^A_lllōhu ìllá buṡroē walitaṭmaìnna bihī qulúbukum; Wamá ^a_lnnaṣru ìllá min ‘ińdi ^A_lllāhⁱ; Ìnna ^A_lllōha ‘azízun ḥakím^un
11. Ìv yugoṡíkumu ^a_lnnu’ása àmanaẗa_ņ ^mminhu wayunazzilu ‘alaiku^{m m}mina ^a_lssamã-i mã-a_ņ ^lliyuṭohhirokum bihī wayuvhiba ‘ańkum rijza ^a_lṡṠaiṭōni waliyarbiṭo ‘alaē qulúbikum wayuṫabbita bihi ^alàqdám^a
12. Ìv yúḥie Robbuka ìla^{e a}lmalãìkaẗi ànnie ma’akum faṫabbitú_a ^allavína -ámanú_a; Saùlqie fie qulúbi ^allavína kafarú_a ^a_lrru’ba fa_aḍribú_a fauqo ^alà’náqi waḍribú_a minhum kulla banán^iń
13. Vālika biànnahum ṡãqqú_a ^A_lllōha warosúlah^ū; Wamaņ yuṡáqiqi ^A_lllāha warosúlahū faìnna ^A_lllōha ṡadídu ^al’iqóbⁱ
14. Vālikum favúqúhu waànna lilkāfirína ‘avába ^a_lnNárⁱ
15. Yãàyyuhá ^allavína -ámanũ_a ìvá laqítumu ^allavína kafarú_a zaḥfań^a falá tuwallúhumu ^alàdbār^o
16. Wamaņ yuwallihim yaumaìviń duburohu ìllá mutaḥarrifa_ņ^{a l}liqitálin àw mutaḥayyizan^a ìlaē fiàẗiń faqodbã-a bigoḍobi_ņ ^mmina ^A_lllōhi wama-wāhu Jahannamu, wabi-sa ^almaṣír^u
17. Falam taqtulúhum walākinna ^A_lllōha qotalahum; Wamá romaita ìv romaita walākinna ^A_lllōha romaē waliyubliya ^almu-minína minhu balã-an ḥasanaⁿa: ìnna ^A_lllōha samí’un ‘alím^uń
18. Vālikum waànna ^A_lllōha múhinu kaidi ^alkāfirín^a
19. Ìń tastaftiḥú_a faqod jã-akumu ^alfatḥu, waìń tańtahú_a fahuwa coiru_ņ ^llakum, waìń ta’údú_a na’ud walań tugniya ‘ańkum fiàtukum ṡai-aņ^a walau kaṫurot waànna ^A_lllōha ma’a ^almu-minín^a
20. Yãàyyuhá ^allavína -ámanũ_a àṭí’ú_a ^A_lllōha warosúlahū walá tawallau_a ‘anhu waàńtum tasma’ún^a
21. Walá takúnú_a ka_alla ka_allavína vína qólú_a sami’ná wahum lá yasma’ún^a
22. Ìnna ṡarro ^a_lddawãbbi ‘ińda ^A_lllōhi ^a_lṣṣummu ^albukmu ^allavína lá ya’qilún^a
23. Walau ‘alima ^A_lllōhu fíhim coiro_ņ^{a l}laàsma’ahum, walau àsma’ahum latawallau_a wahu^{m m}mu’riḍún^a
24. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ^astajíbú_a liLlāhi wali_lrrosúli ìvá da’ákum limá yuḥyíkum, wa_a‘lamũ_a ànna ^A_lllōha yaḥúlu baina ^almarì waqolbihī waànnahũ ìlaihi tuḥṡarún^a
25. Wa_attaqú_a fitnaẗa_ņ ^llá tuṣíbanna ^allavína ṿolamú_a mińkum cõṣṣoẗaņ, wa_a‘lamũ_a ànna ^A_lllōha ṡadídu ^al’iqóbⁱ
26. Wa_avkurũ_a ìv àńtum qolílu_ņ ^mmustaḍ’afúna fi^{e a}làrḍi tacófúna àņ yatacoṭṭofakumu ^a_lnnásu faǎwākum waàyyadakum binaṣrihī warozaqoku^{m m}mina ^a_lṭṭoyyibāti la’allakum taṡkurún^a
27. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tacúnú_a ^A_lllōha wa_alrrosúla watacúnũ_a àmānātikum waàńtum ta’lamún^a
28. Wa’lamũ_a ànnamã àmwālukum waàulādukum fitnaẗuņ waànna ^A_lllōha ‘ińdahũ àjrun ‘aṿím^uņ
29. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ìń tattaqú_a ^A_lllōha yuj’a^{l l}lakum furqóņ^a wayukaffir ‘ańkum sayyiǎtikum wayugfir lakum: Wa_Alllōhu vú ^alfaḍli ^al’aṿímⁱ
30. Waìv yamkuru bika ^allavína kafarú_a liyuṫbitúka àw yaqtulúka àw yucrijúk^a; Wayamkurúna wayamkuru ^A_lllōhu, wa_Alllōhu coiru ^almākirín^a
31. Waìvá tutlaē ‘alaihim -áyātuná qólú_a qod sami’ná lau naṡã-u laqulná miṫla hāvã ìn hāvã ìllã àsāṭíru ^alàwwalín^a
32. Waìv qólú_a ^Allahumma ìń kána hāvá huwa ^alḥaqqo min ‘ińdika faàmṭir ‘alainá ḥijároẗa_ņ ^mmina ^a_lssamã-i àwi ^a-tiná bi’avábin àlím^iņ
33. Wamá kána ^A_lllōhu liyu’avibahum waàńta fíhim; Wamá kána ^A_lllōhu mu’avibahum wahum yastagfirún^a
34. Wamá lahum àllá yu’avibahumu ^A_lllōhu wahum yaṣuddúna ‘ani ^alMasjidi ^alḤarómi wamá kánũ_a àuliyã-ah^ũ; Ìn àuliyã-uhu ìllá ^almuttaqúna walākinna àkṫarohum lá ya’lamún^a
35. Wamá kána ṣolátuhum ‘ińda ^albaiti ìllá mukã-aņ wataṣdiyaḧ^ań; Favúqú_a ^al’avába bimá kuńtum takfurún^a
36. Ìnna ^allavína kafarú_a yuńfiqúna àmwālahum liyaṣuddú_a ‘ań sabíli ^A_lllāhⁱ; Fasayuńfiqúnahá ṫumma takúnu ‘alaihim ḥasroẗań ṫumma yuglabún^a: Wa_allavína kafarũ_a ìlaē Jahannama yuḥṡarún^a
37. Liyamíza ^A_lllōhu ^alcobíṫa mina ^a_lṭṭoyyibi wayaj’ala ^alcobíṫa ba’ḍohu ‘alaē ba’ḍiń fayarkumahu jamí’ań^a fayaj’alahu fie Jahannam^a; Ù_ulãìka humu ^alcōsirún^a
38. Qu^{l l}lillavína kafarũ_a ìņ yańtahú_a yugfar lahu^{m m}má qod salafa waìņ ya’údú_a faqod maḍot sunnaẗu ^alàwwalín^a
39. Waqōtilúhum ḥattaē lá takúna fitnaẗuņ wayakúna ^a_lddínu kulluhū liLlāhⁱ; Faìni ^ańtahau_a faìnna ^A_lllōha bimá ya’malúna baṣír^uņ
40. Waìń tawallau_a fa_a‘lamũ_a ànna ^A_lllōha maulākum ni’ma ^alMaulaē wani’ma ^a_lnNaṣír^u

_{Juz- 10}

41. Wa’lamũ_a ànnamá gonimtu^{m m}miń ṡai-iń faànna liLlāhi cumusahū wali_lrrosúli walivi^{e a}lqurbaē wa_alyatāmaē wa_almasākíni wabni ^a_lssabíli ìń kuńtum -ámańtum bi_Alllāhi wamã àńzalná ‘alaē ‘abdiná yauma ^alfurqóni yauma ^a_lttaqo^{e a}ljam’ánⁱ: Wa_Alllōhu ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^un
42. Ìv àńtum bi_al’udwaẗi ^a_ldDunyá wahum bi_al’udwaẗi ^alquṣwaē wa_alrrokbu àsfala mińkum; Walau tawá’a_dttum la_actalaftum fi^{e a}lmí’ādi walāki^{ņ l}liyaqḍiya ^A_lllōhu àmroń^a kána maf’úla_ņ^{a l}liyahlika man halaka ‘aň bayyinaẗiņ waYaḥyaē man ḥayya ‘aň bayyinaḧ^iņ: Waìnna ^A_lllōha lasamí’un ‘alím^un
43. Ìv yuríkahumu ^A_lllōhu fie manámika qolílaņ^a, walau àrōkahum kaṫíro_ņ^{a l}lafaṡiltum walatanāza’tum fi^{e a}làmri walākinna ^A_lllōha sallam^a; Ìnnahū ‘alímuň bivāti ^a_lṣṣudúrⁱ
44. Waìv yuríkumúhum ìvi ^a_lttaqoitum fiẽ à’yunikum qolílaņ^a wayuqollilukum fiẽ à’yunihim liyaqḍiya ^A_lllōhu àmroń^a kána maf’úla^ņa: Waìla^{e A}_lllōhi turja’u ^alùmúr^u
45. Yãàyyuhá ^allavína -ámanũ_a ìvá laqítum fiàẗań fa_aṫbutú_a wavkurú_a ^A_lllōha kaṫíro_ņ^{a l}la’allakum tufliḥún^a
46. Waàṭí’ú_a ^A_lllōha warosúlahū walá tanāza’ú_a fatafṡalú_a watavhaba ríḥukum wa_aṣbirũ_a; Ìnna ^A_lllōha ma’a ^a_lṣṣōbirín^a
47. Walá takúnú_a ka_allavína corojú_a miń diyārihim baṭoroņ^a wariǎ-a ^a_lnnási wayaṣuddúna ‘ań sabíli ^A_lllāhⁱ; Wa_Alllōhu bimá ya’malúna muḥíṭ^uņ
48. Waìv zayyana lahumu ^a_lṡṠaiṭōnu à’mālahum waqóla lá góliba lakumu ^alyauma mina ^a_lnnási waìnnie járu_ņ ^llakum, falammá tarõ-aẗi ^alfiàtáni nakaṣo ‘alaē ‘aqibaihī waqóla ìnnie barẽ-u_ņ ^mmińkum ìnniẽ àroē má lá tarouna ìnniẽ àcófu ^A_lllōh^a; Wa_Alllōhu ṡadídu ^al’iqóbⁱ
49. Ìv yaqúlu ^almunāfiqúna wa_allavína fie qulúbihi^{m m}maroḍun gorro hãùlã-i dínuhum: Wamaņ yatawakkal ‘ala^{e A}_lllōhi faìnna ^A_lllōha ‘azízun ḥakím^uņ
50. Walau taroẽ ìv yatawaffa^{e a}llavína kafarú_a ^almalãìkaẗu yaḍribúna wujúhahum waàdbārohum wavúqú_a ‘avába ^alḥaríqⁱ
51. Vālika bimá qoddamat àidíkum waànna ^A_lllōha laisa biṿollāmi_ņ ^llil’abídⁱ
52. Kada-bi -áli Fir’auna wa_allavína miń qoblihim; Kafarú_a biǎyāti ^A_lllāhi faàcovahumu ^A_lllōhu bivunúbihim: Ìnna ^A_lllōha qowiyyuń ṡadídu ^al’iqóbⁱ
53. Vālika biànna ^A_lllōha lam yaku mugoyyiro_ņ^{a n}ni’maẗan àn’amahá ‘alaē qoumin ḥattaē yugoyyirú_a má biàńfusihim waànna ^A_lllōha samí’un ‘alím^uń
54. Kada-bi -áli Fir’auna wa_allavína miń qoblihim; Kavvabú_a biǎyāti Robbihim faàhlaknāhum bivunúbihim waàgroqnã -ála Fir’aun^a; Wakulluń kánú_a ṿōlimín^a
55. Ìnna ṡarro ^a_lddawãbbi ‘ińda ^A_lllōhi ^allavína kafarú_a fahum lá yu-minún^a
56. Allavína ‘āha_dtta minhum ṫumma yańquḍúna ‘ahdahum fie kulli marroẗiņ wahum lá yattaqún^a
57. Faìmmá taṫqofannahum fi^{e a}lḥarbi faṡarrid bihi^{m m}man colfahum la’allahum yavakkarún^a
58. Waìmmá tacófanna miń qoumin ciyánaẗań fa_aňbiv ìlaihim ‘alaē sawã-ⁱⁿ; Ìnna ^A_lllōha lá yuḥibbu ^alcõìnín^a
59. Walá yaḥsabanna ^allavína kafarú_a sabaqũ_a; Ìnnahum lá yu’jizún^a
60. Waà’iddú_a lahu^{m m}má ^astaṭo’tu^{m m}miń quwwaẗiņ wami^{ņ r}ribáṭi ^alcoili turhibúna bihī ‘aduwwa ^A_lllōhi wa’aduwwakum wa-ácorína miń dúnihim lá ta’lamúnahumu ^A_lllōhu ya’lamuhum; Wamá tuńfiqú_a miń ṡai-iń fie sabíli ^A_lllāhi yuwaffa ìlaikum waàńtum lá tuṿlamún^a
61. Waìń janaḥú_a li_lssalmi fa_ajnaḥ lahá watawakkal ‘ala^{e A}_lllōhⁱ; Ìnnahū Huwa ^a_lsSamí’u ^al’Alím^u
62. Waìņ yurídũ_a àņ yacda’úka faìnna ḥasbaka ^A_lllōh^u; Huwa ^allaviẽ àyyadaka binaṣrihī wabi_almu-minín^a
63. Waàllafa baina qulúbihim; Lau àńfaqta má fi^{e a}làrḍi jamí’a_ņ^{a m}mã àllafta baina qulúbihim walākinna ^A_lllōha àllafa bainahum; Ìnnahū ‘azízun ḥakím^uņ
64. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu ḥasbuka ^A_lllōhu wamani ^attaba’aka mina ^almu-minín^a
65. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu ḥarriḍi ^almu-minína ‘ala^{e a}lqitálⁱ; Ìņ yaku_ņ ^mmińkum ‘iṡrúna ṣōbirūna yaglibú_a mi_aàtainⁱ; Waìņ yaku_ņ ^mmińku^{m m}mi_aàẗuņ yaglibũ_a àlfa_ņ^{a m}mina ^allavína kafarú_a biànnahum qoumu_ņ ^llá yafqohún^a
66. Alǎna coffafa ^A_lllōhu ‘ańkum wa’alima ànna fíkum ḍo’fa^ńa; Faìņ yaku_ņ ^mmińku^{m m}mi_aàẗuń ṣóbiroẗuņ yaglibú_a mi_aàtainⁱ; Waìņ yaku_ņ ^mmińkum àlfuņ yaglibũ_a àlfaini biìvni ^A_lllāhⁱ: Wa_Alllōhu ma’a ^a_lṣṣōbirín^a
67. Má kána linabiyyin àņ yakúna lahũ àsroē ḥattaē yuṫcina fi^{e a}làrḍⁱ; Turídúna ‘aroḍo ^a_ldDunyá wa_Alllōhu yurídu ^alǍciroḧ^a: Wa_Alllōhu ‘azízun ḥakím^u_ņ
68. ^Llaulá kitābu_ņ ^mmina ^A_lllōhi sabaqo lamassakum fímã àcovtum ‘avábun ‘aṿím^uń
69. Fakulú_a mimmá gonimtum ḥalālań^a ṭoyyiba^ņa; Wa_attaqú_a ^A_lllōh^a; Ìnna ^A_lllōha gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
70. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu qu^{l l}limań fiẽ àidíku^{m m}mina ^alàsroẽ ìņ ya’lami ^A_lllāhu fie qulúbikum coiroņ^a yu-tikum coiro_ņ^{a m}mimmã ùciva mińkum wayagfir lakum; Wa_Alllōhu gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
71. Waìņ yurídú_a ciyánataka faqod cónú_a ^A_lllōha miń qoblu faàmkana minhum: Wa_Alllōhu ‘alímun ḥakím^un
72. Ìnna ^allavína -ámanú_a wahájarú_a wajāhadú_a biàmwālihim waàńfusihim fie sabíli ^A_lllāhi wa_allavína -áwau_a wanaṣorũ_a ù_ulãìka ba’ḍuhum àuliyã-u ba’ḍ^iņ; Wa_allavína -ámanú_a walam yuhájarú_a má laku^{m m}miņ walāyatihi^{m m}miń ṡai-in ḥattaē yuhájirú_a; Waìni ^astańṣorúkum fi^{e a}_lddíni fa’alaikumu ^a_lnnaṣru ìllá ‘alaē qoumiň bainakum wabainahu^{m m}míṫāq^uņ: Wa_Alllōhu bimá ta’malúna baṣír^uņ
73. Wa_allavína kafarú_a ba’ḍuhum àuliyã-u ba’ḍⁱⁿ; Ìllá taf’alúhu takuń fitnaẗuń fi^{e a}làrḍi wafasáduń kabír^uņ
74. Wa_allavína -ámanú_a wahájarú_a wajāhadú_a fie sabíli ^A_lllāhi wa_allavína -áwau_a wanaṣorũ_a ù_ulãìka humu ^almu-minúna ḥaqqo_ņa; ^Llahu^{m m}magfiroẗuņ warizquń karím^uņ
75. Wa_allavína -ámanú_a miň ba’du wahájarú_a wajāhadú_a ma’akum faù_ulãìka mińkum; Waù_ulú_a ^alàrḥámi ba’ḍuhum àulaē biba’ḍiń fie kitābi ^A_lllāhⁱ; Ìnna ^A_lllōha bikulli ṡai-in ‘alím^uň