20. Sūroḧ ṬöHä

(135)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. ṬH
2. Mã áṅzalnā ‘alaika ^alQur-āna litaṡqoë
3. Íllā tavkiroẗa_ṇ ^llimaṇ yacṡaë
4. Taṅzīla_ṇ^{a ṃ}miṃman colaqo ^alárḍo wa_alssamäwäti ^al’ulae
5. A_lrRoḥmänu ‘ala^{e a}l’Arṡi ^astawaë
6. Lahü mā fi^{e a}_lssamäwäti wamā fi^{e a}lárḍi wamā bainahumā wamā taḥta ^a_lṫṫaroë
7. Waíṅ tajhar bi_alqouli faíṇnahü ya’lamu ^a_lssirro waácfae
8. A_lllöhu lã íläha íllā Huwa, lahu ^alásmã-u ^alḥusnaë
9. Wahal átäka ḥadīṫu Mūsaẽ
10. Ív ro-ā nāroṅ^a faqōla liáhlihi ^amkuṫũ_a íṇniẽ ǎnastu nāro_ṇ^{a l}la’alliẽ ǎtīkuṃ _ṃminhā biqobasin áw ájidu ‘ala^{e a}_lṇnāri huda^ṅe
11. Falaṃmã átähā nūdiya yäMūsaẽ
12. Íṇniẽ Ánå Robbuka fa_acla’ na’laika íṇnaka bi_alwādi ^almuqoddasi Ṭuwaⁿa
13. ³¹³ WaÁnå ^actartuka fa_astami’ limā yūḥaẽ
14. Íṇnaniẽ Ánå ^A_lllöhu lã íläha íllã Ánå fa_a‘budnie waáqimi ^a_lṣṣolä_uẗa livikriẽ
15. Íṇna ^a_lssā’aẗa ǎtiyaẗun ákādu úcfīhā litujzaë kullu nafsiņ bimā tas’aë
16. Falā yaṣuddaṇnaka ‘anhā ma^{ṇ l}lā yùminu bihā wa_attaba’a hawähu fatardaë
17. Wamā tilka biyamīnika yäMūsaë
18. Qōla hiya ‘aṣōya átawakkaú_a ‘alaihā waáhuṡu bihā ‘alaë gonamie waliya fīhā maǎribu úcroë
19. Qōla álqihā yäMūsaë
20. Faálqöhā faívā hiya ḥayyaẗuṅ tas’aë
21. Qōla cuvhā walā tacof, sanu’īduhā sīrotahā ^alǔlaë
22. Waḍmum yadaka ílaë janāḥika tacruj baiḍõ-a min goiri sũ-in ǎyaẗan úcroë
23. Linuriyaka min ǎyätinā ^alkubroe
24. Avhab ílaë Fir’auna íṇnahü ṭogoë
25. Qōla Robbi ^aṡroḥ lie ṣodrie
26. Wayassir liẽ ámrie
27. Waḥlul ‘uqdaẗa_ṇ ^ṃmi^{ṇ l}lisānie
28. Yafqohū_a qoulie
29. Waj’al _llie wazīro_ṇ^{a ṃ}min áhlie
30. Härūna ácie
31. Aṡdud bihĩ ázrie
32. Waáṡrikhu fiẽ ámrie
33. Kay nusabbiḥaka kaṫīro^ṇa
34. Wanavkuroka kaṫīroⁿa
35. Íṇnaka kuṅta binā baṣīro^ṅa
36. Qōla qod ǔtīta sùlaka yäMūsaë
37. Walaqod manaṇnā ‘alaika marroẗan úcroẽ
38. ³¹⁴ Ív áuḥainã ílaẽ úṃmika mā yūḥaẽ
39. Áni ^aqvifīhi fi^{e a}_lttābūti fa_aqvifīhi fi^{e a}lyaṃmi falyulqihi ^alyaṃmu bi_alssāḥili yàcuvhu ‘aduwwu_ṇ ^llie wa’aduwwu_ṇ ^llah^ü; Waálqoitu ‘alaika maḥabbaẗa_ṇ ^ṃmiṇnie walituṣna’a ‘alaë ‘ainⁱ
40. Ív tamṡiẽ úctuka fataqūlu hal ádullukum ‘alaë maṇ yakfuluhü, faroja’näka ílaẽ úṃmika kay taqorro ‘ainuhā walā taḥzan^a; Waqotalta nafsaṅ^a fanajjainäka mina ^algoṃmi wafataṇnäka futūna^ṅa; Falabiṫta sinīna fiẽ áhli Madyana ṫuṃma jìta ‘alaë qodariṇ yäMūsaë
41. Waṣṭona’tuka linafsie
42. Avhab áṅta waácūka biǎyätie walā taniyā fie vikrie
43. Avhabã ílaë Fir’auna íṇnahü ṭogoë
44. Faqūlā lahü qoula_ṇ^{a l}layyina_ṇ^{a l}la’allahü yatavakkaru áw yacṡaë
45. Qōlā Robbanã íṇnanā nacōfu áṇ yafruṭo ‘alainã áw áṇ yaṭgoë
46. Qōla lā tacōfã, íṇnanie ma’akumã ásma’u waároë
47. Fàtiyāhu faqūlã íṇnā rosūlā Robbika faársil ma’anā baniẽ Ísrõ-īla walā tu’avibhum, qod jìnäka biǎyaẗi_ṇ ^ṃmi^{ṇ r}Robbika, wa_alssalämu ‘alaë mani ^attaba’a ^alhudaẽ
48. Íṇnā qod ǔḥiya ílainã áṇna ^al’avāba ‘alaë maṅ kavvaba watawallaë
49. Qōla fama^{ṇ r}Robbukumā yäMūsaë
50. Qōla Robbunā ^allaviẽ á’ṭoë kulla ṡai-in colqohü ṫuṃma hadaë
51. Qōla famā bālu ^alqurūni ^alǔlaë
52. ³¹⁵ Qōla ‘ilmuhā ‘iṅda Robbie fie kitäbi_ṇ, ^llā yaḍillu Robbie walā yaṅsae
53. Allavie ja’ala lakumu ^alárḍo mahdaṇ^a wasalaka lakum fīhā subulaṇ^a waáṅzala mina ^a_lssamã-i mã-aṅ faácrojnā bihĩ ázwäja_ṇ^{a ṃ}miṇ _ṇnabätiṅ ṡattaë
54. Kulū_a war’au_a án’ämakum; Íṇna fie välika laǎyäti_ṇ ^lliú_uli^{e a}_lṇnuhaë
55. * Minhā colaqnäkum wafīhā nu’īdukum waminhā nucrijukum tāroẗan úcroë
56. Walaqod ároinähu ǎyätinā kullahā fakavvaba waábaë
57. Qōla ájìtanā litucrijanā min árḍinā bisiḥrika yäMūsaë
58. Falanàtiyaṇnaka bisiḥri_ṇ ^ṃmiṫlihï fa_aj’al bainanā wabainaka mau’ida_ṇ^{a l}lā nuclifuhü naḥnu walã áṅta makānaṅ^a suwaⁿa
59. Qōla mau’idukum yaumu ^a_lzzīnaẗi waáṇ yuḥṡaro ^a_lṇnāsu ḍuḥaⁿa
60. Fatawallaë Fir’aunu fajama’a kaidahü ṫuṃma átaë
61. Qōla lahuṃ _ṃMūsaë wailakum lā taftarū_a ‘ala^{e A}_lllöhi kavibaṅ^a fayusḥitakuṁ bi’avābiṇ, waqod cōba mani ^aftaroë
62. Fatanäza’ũ_a ámrohuṁ bainahum waásarrū_a ^a_lṇnajwaë
63. Qōlũ_a ín häväni lasäḥiröni yurīdāni áṇ yucrijākuṃ _ṃmin árḍikuṁ bisiḥrihimā wayavhabā biṭorīqotikumu ^almuṫlaë
64. Faájmi’ū_a kaidakum ṫuṃma ^a-tū_a ṣoffa^ṇa; Waqod áflaḥa ^alyauma mani ^asta’laë
65. ³¹⁶ Qōlū_a yäMūsaẽ íṃmã áṅ tulqiya waíṃmã áṇ _ṇnakūna áwwala man álqoë
66. Qōla bal álqū_a, faívā ḥibāluhum wa’iṣiyyuhum yucoyyalu ílaihi miṅ siḥrihim áṇnahā tas’aë
67. Faáujasa fie nafsihï cīfaẗa_ṇ ^mMūsaë
68. Qulnā lā tacof íṇnaka áṅta ^alá’laë
69. Waálqi mā fie yamīnika talqof mā ṣona’ũ_a, íṇnamā ṣona’ū_a kaidu säḥiriṇ, walā yufliḥu ^a_lssäḥiru ḥaiṫu átaë
70. Faúlqiya ^a_lssaḥaroẗu sujjadaṅ^a qōlũ_a ǎmaṇnā biRobbi Härūna waMūsaë
71. Qōla ǎmaṅtum lahü qobla án ǎvana lakum, íṇnahü lakabīrukumu ^allavie ‘allamakumu ^a_lssiḥro, falaúqoṭṭi’aṇna áidiyakum waárjulakuṃ _ṃmin ciläfiṇ walaúṣollibaṇnakum fie juvū’i ^a_lṇnacli walata’lamuṇna áyyunã áṡaddu ‘avābaṇ^a waábqoë
72. Qōlū_a laṇ _ṇnùṫiroka ‘alaë mā jã-anā mina ^albayyinäti wa_allavie faṭoronā, fa_aqḍi mã áṅta qōḍin, íṇnamā taqḍie hävihi ^alḥayä_uẗa ^a_ldDunyā
73. Íṇnã ǎmaṇnā biRobbinā liyagfiro lanā coṭōyānā wamã ákrohtanā ‘alaihi mina ^a_lssiḥrⁱ: Wa_Alllöhu coiruṇ waábqoẽ
74. Íṇnahü maṇ yàti Robbahü mujrimaṅ^a faíṇna lahü Jahaṇnama lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
75. Wamaṇ yàtihï mùminaṅ^a qod ‘amila ^a_lṣṣöliḥäti faú_ulãíka lahumu ^a_lddarojätu ^al’ulaë
76. Jaṇnātu ‘adniṅ tajrie miṅ taḥtihā ^alánhäru cölidīna fīhā; Wavälika jazã-u maṅ tazakkaë
77. ³¹⁷ Walaqod áuḥainã ílaë Mūsaẽ án ásri bi’ibādie fa_aḍrib lahum ṭorīqoṅ^a fi^{e a}lbaḥri yabasa_ṇ^{a l}lā tacöfu darokaṇ^a walā tacṡaë
78. Faátba’ahum Fir’aunu bijunūdihï fagoṡiyahuṃ _ṃmina ^alyaṃmi mā goṡiyahum
79. Waáḍolla Fir’aunu qoumahü wamā hadaë
80. Yäbaniẽ Ísrõ-īla qod áṅjainäkuṃ _ṃmin ‘aduwwikum wawä’adnäkum jāniba ^a_lṭṭūri ^aláimana wanazzalnā ‘alaikumu ^almaṇna wa_alssalwaë
81. Kulū_a miṅ ṭoyyibäti mā rozaqnäkum walā taṭgou_a fīhi fayaḥilla ‘alaikum goḍobie, wamaṇ yaḥlil ‘alaihi goḍobie faqod hawaë
82. Waíṇnie lagoffāru_ṇ ^llimaṅ tāba wa-āmana wa’amila ṣöliḥaṅ^a ṫuṃma ^ahtadaë
83. * Wamã á’jalaka ‘aṅ qoumika yäMūsaë
84. Qōla hum ǔlã-i ‘alaẽ áṫarie wa’ajiltu ílaika Robbi litarḍoë
85. Qōla faíṇnā qod fataṇnā qoumaka miņ ba’dika waáḍollahumu ^a_lsSāmiriyy^u
86. Faroja’a Mūsaẽ ílaë qoumihï goḍbäna ásifa^ṅa; Qōla yäqoumi álam ya’idkum Robbukum wa’dan^a ḥasanaⁿa; Áfaṭōla ‘alaikumu ^al’ahdu ám áro_dttum áṇ yaḥilla ‘alaikum goḍobu_ṇ ^ṃmi^{ṇ r}Robbikum faáclaftuṃ _ṃmau’idie
87. Qōlū_a mã áclafnā mau’idaka bimalkinā waläkiṇnā ḥuṃmilnã áuzāro_ṇ^{a ṃ}miṅ zīnaẗi ^alqoumi faqovafnähā fakavälika álqo^{e a}_lsSāmiriyy^u
88. ³¹⁸ Faácroja lahum ‘ijlaṅ^a jasada_ṇ^{a l}lahü cuwāruṅ faqōlū_a hävã ílähukum waílähu Mūsaë fanasiy^a
89. Afalā yarouna állā yarji’u ílaihim qoulaṇ^a walā yamliku lahum ḍorroṇ^a walā naf’a^ṇa
90. Walaqod qōla lahum Härūnu miṅ qoblu yäqoumi íṇnamā futiṅtuṁ bihï, waíṇna Robbakumu ^a_lrRoḥmänu fa_attabi’ūnie waáṭī’ũ_a ámrie
91. Qōlū_a laṇ _ṇnabroḥa ‘alaihi ‘äkifīna ḥattaë yarji’a ílainā Mūsaë
92. Qōla yäHärūnu mā mana’aka ív roáitahum ḍollū_a
93. Allā tattabi’aniẽ, áfa’aṣoita ámrie
94. Qōla yabnaúṃma lā tàcuv biliḥyatie walā biròsiẽ, íṇnie coṡītu áṅ taqūla farroqta baina baniẽ Ísrõ-īla walam tarqub qoulie
95. Qōla famā coṭbuka yäSāmiriyy^u
96. Qōla baṣurtu bimā lam yabṣurū_a bihï faqobaḍtu qobḍoẗa_ṇ ^ṃmin áṫari ^a_lrrosūli fanabavtuhā wakavälika sawwalat lie nafsie
97. Qōla fa_avhab faíṇna laka fi^{e a}lḥayä_uẗi áṅ taqūla lā misāsa, waíṇna laka mau’ida_ṇ^{a l}laṅ tuclafahü, waṅṿur ílaẽ ílähika ^allavie ṿolta ‘alaihi ‘ākifa_ṇ^a, ^llanuḥarriqoṇnahu ṫuṃma lanaṅsifaṇnahu fi^{e a}lyaṃmi nasfaⁿa
98. Íṇnamã ílähukumu ^A_lllöhu ^allavie lã íläha íllā Huw^a; Wasi’a kulla ṡai-in ‘ilma^ṅa
99. ³¹⁹ Kavälika naquṣṣu ‘alaika min áņbã-i mā qod sabaq^o; Waqod ǎtainäka mi^{ṇ l}laduṇnā vikro_ṇa
100. ^Ṃman á’roḍo ‘anhu faíṇnahü yaḥmilu Yauma ^alQiyämaẗi wizroⁿa
101. Cölidīna fīhi, wasã-a lahum Yauma ^alQiyämaẗi ḥimla^ṇa
102. Yauma yuṅfacu fi^{e a}_lṣṣūrⁱ; Wanaḥṡuru ^almujrimīna yaumaíviṅ zurqo^ṇa
103. Yatacōfatūna bainahum í^{ṇ l}labiṫtum íllā ‘aṡro^ṇa
104. _ṆNaḥnu á’lamu bimā yaqūlūna ív yaqūlu ámṫaluhum ṭorīqoẗan í^{ṇ l}labiṫtum íllā yauma^ṇa
105. Wayasálūnaka ‘ani ^aljibāli faqul yaṅsifuhā Robbie nasfa^ṅa
106. Fayavaruhā qō’aṅ^a ṣofṣofa_ṇa
107. ^Llā taroë fīhā ‘iwajaṇ^a walã ámta^ṇa
108. Yaumaíviṇ yattabi’ūna ^a_lddā’iya lā ‘iwaja lahü, wacoṡa’aẗi ^aláṣwätu li_lrRoḥmäni falā tasma’u íllā hamsa^ṇa
109. Yaumaívi_ṇ ^llā taṅfa’u ^a_lṡṡafä’aẗu íllā man ávina lahu ^a_lrRoḥmänu waroḍiya lahü qoula^ṇa
110. Ya’lamu mā baina áidīhim wamā colfahum walā yuḥīṭūna bihï ‘ilma^ṇa
111. * Wa’anaẗi ^alwujūhu lilḤayyi ^alQoyyūmi, waqod cōba man ḥamala ṿulma^ṇa
112. Wamaṇ ya’mal mina ^a_lṣṣöliḥäti waHuwa mùminuṅ falā yacōfu ṿulmaṇ^a walā haḍma^ṇa
113. Wakavälika áṅzalnähu qur-ānan^a ‘Arobiyyaṇ^a waṣorrofnā fīhi mina ^alwa’īdi la’allahum yattaqūna áw yuḥdiṫu lahum vikro^ṅa
114. ³²⁰ Fata’äla^{e A}_lllöhu ^alMaliku ^alḤaqq^u: Walā ta’jal bi_alQur-āni miṅ qobli áṇ yuqḍoẽ ílaika waḥyuhü, waqu^{l r}Robbi zidnie ‘ilma^ṇa
115. Walaqod ‘ahidnã ílaẽ Ǎdama miṅ qoblu fanasiya walam najid lahü ‘azma^ṇa
116. Waív qulnā lilmalãíkaẗi ^asjudū_a liǍdama fasajadũ_a íllã Íblīsa ábaë
117. Faqulnā yãǍdamu íṇna hävā ‘aduwwu_ṇ ^llaka walizaujika falā yucrijaṇnakumā mina ^alJaṇnaẗi fataṡqoẽ
118. Íṇna laka állā tajū’a fīhā walā ta’roë
119. Waáṇnaka lā taṿmaú fīhā walā taḍḥaë
120. Fawaswasa ílaihi ^a_lṡṠaiṭönu qōla yãǍdamu hal ádulluka ‘alaë ṡajaroẗi ^alculdi wamulki_ṇ ^llā yablaë
121. Faákalā minhā fabadat lahumā sau-ātuhumā waṭofiqō yacṣifāni ‘alaihimā miṇ waroqi ^alJaṇnaḧⁱ; Wa’aṣoẽ Ǎdamu Robbahü fagowaë
122. Ṫuṃma ^ajtabähu Robbuhü fatāba ‘alaihi wahadaë
123. Qōla ^ahbiṭō minhā jamī’aņ^a, ba’ḍukum liba’ḍin ‘aduwwuṅ, faíṃmā yàtiyaṇnakuṃ _ṃmiṇnie hudaṅ^e famani ^attaba’a hudāya falā yaḍillu walā yaṡqoë
124. Waman á’roḍo ‘aṅ vikrie faíṇna lahü ma’īṡaẗaṅ ḍoṅkaṇ^a wanaḥṡuruhü Yauma ^alQiyämaẗi á’maë
125. Qōla Robbi lima ḥaṡartaniẽ á’maë waqod kuṅtu baṣīro^ṅa
126. ³²¹ Qōla kavälika átatka ǎyätunā fanasītahā, wakavälika ^alyauma tuṅsaë
127. Wakavälika najzie man ásrofa walam yùmiņ biǎyäti Robbih^ï; Wala’avābu ^alǍciroẗi áṡaddu waábqoẽ
128. Áfalam yahdi lahum kam áhlaknā qoblahuṃ _ṃmina ^alqurūni yamṡūna fie masäkinihim; Íṇna fie välika laǎyäti_ṇ ^lliú_uli^{e a}_lṇnuhaë
129. Walaulā kalimaẗuṅ sabaqot mi^{ṇ r}Robbika lakāna lizāmaṇ^a waájalu_ṇ ^ṃmusaṃma^ṅe
130. Fa_aṣbir ‘alaë mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi Robbika qobla ṭulū’i ^a_lṡṡamsi waqobla gurūbihā, wamin ǎnã-^{e a}llaili fasabbiḥ waáṭrōfa ^a_lṇnahāri la’allaka tarḍoë
131. Walā tamuddaṇna ‘ainaika ílaë mā matta’nā bihĩ ázwäja_ṇ^{a ṃ}minhum zahroẗa ^alḥayä_uẗi ^a_ldDunyā linaftinahum fīhⁱ; Warizqu Robbika coiruṇ waábqoë
132. Wàmur áhlaka bi_alṣṣolä_uẗi wa_aṣṭobir ‘alaihā, lā nasáluka rizqoṇ^a, _ṇNaḥnu narzuquk^a: Wa_al’äqibaẗu li_lttaqwaë
133. Waqōlū_a laulā yàtīnā biǎyaẗi_ṇ ^ṃmi^{ṇ r}Robbih^ĩ; Áwalam tàtihiṁ bayyinaẗu mā fi^{e a}_lṣṣuḥufi ^alǔlaë
134. Walau áṇnã áhlaknähuṁ bi’avābi_ṇ ^ṃmiṅ qoblihï laqōlū_a Robbanā laulã ársalta ílainā rosūlaṅ^a fanattabi’a ǎyätika miṅ qobli áṇ _ṇnavilla wanaczaë
135. Qul kullu_ṇ ^ṃmutarobbiṣuṅ fatarobbaṣū_a, fasata’lamūna man áṣḥäbu ^a_lṣṣiröṭi ^a_lssawiyyi wamani ^ahtadaë