20. Súroḧ ṬōHā

(135)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. ṬH
2. Mã àńzalná ‘alaika ^alQur-ána litaṡqoē
3. Ìllá tavkiroẗa_ņ ^llimaņ yacṡaē
4. Tańzíla_ņ^{a m}mimman colaqo ^alàrḍo wa_alssamāwāti ^al’ulae
5. A_lrRoḥmānu ‘ala^{e a}l’Arṡi ^astawaē
6. Lahū má fi^{e a}_lssamāwāti wamá fi^{e a}làrḍi wamá bainahumá wamá taḥta ^a_lṫṫaroē
7. Waìń tajhar bi_alqouli faìnnahū ya’lamu ^a_lssirro waàcfae
8. A_lllōhu lã ìlāha ìllá Huwa, lahu ^alàsmã-u ^alḥusnaē
9. Wahal àtāka ḥadíṫu Músaẽ
10. Ìv ro-á nároń^a faqóla liàhlihi ^amkuṫũ_a ìnniẽ -ánastu náro_ņ^{a l}la’alliẽ -átíku^{m m}minhá biqobasin àw àjidu ‘ala^{e a}_lnnári hudaⁿe
11. Falammã àtāhá núdiya yāMúsaẽ
12. Ìnniẽ Ànå Robbuka fa_acla’ na’laika ìnnaka bi_alwádi ^almuqoddasi ṭuwaⁿa
13. WaÀnå ^actartuka fa_astami’ limá yúḥaẽ
14. Ìnnaniẽ Ànå ^A_lllōhu lã ìlāha ìllã Ànå fa_a‘budnie waàqimi ^a_lṣṣolā_uẗa livikriẽ
15. Ìnna ^a_lssá’aẗa -átiyaẗun àkádu ùcfíhá litujzaē kullu nafsiň bimá tas’aē
16. Falá yaṣuddannaka ‘anhá ma^{ņ l}lá yu-minu bihá wattaba’a hawāhu fatardaē
17. Wamá tilka biyamínika yāMúsaē
18. Qóla hiya ‘aṣóya àtawakkaù ‘alaihá waàhuṡu bihá ‘alaē gonamie waliya fíhá maǎribu ùcroē
19. Qóla àlqihá yāMúsaē
20. Faàlqōhá faìvá hiya ḥayyaẗuń tas’aē
21. Qóla cuvhá walá tacof, sanu’íduhá sírotahá ^alǔlaē
22. Waḍmum yadaka ìlaē janáḥika tacruj baiḍõ-a min goiri sũ-in -áyaẗan ùcroē
23. Linuriyaka min -áyātiná ^alkubroe
24. Avhab ìlaē Fir’auna ìnnahū ṭogoē
25. Qóla Robbi ^aṡroḥ lie ṣodrie
26. Wayassir liẽ àmrie
27. Waḥlul ‘uqdaẗa_ņ ^mmi_ņ ^llisánie
28. Yafqohú_a qoulie
29. Waj’a^{l l}lie wazíro_ņ^{a m}min àhlie
30. Hārúna àcie
31. Aṡdud bihiẽ àzrie
32. Waàṡrikhu fiẽ àmrie
33. Kai nusabbiḥaka kaṫíro^ņa
34. Wanavkuroka kaṫíroⁿa
35. Ìnnaka kuńta biná baṣíro^ńa
36. Qóla qod -útíta su-laka yāMúsaē
37. Walaqod mananná ‘alaika marroẗan ùcroẽ
38. Ìv àuḥainã ìlaẽ ùmmika má yúḥaẽ
39. Àni ^aqvifíhi fi^{e a}_lttábúti fa_aqvifíhi fi^{e a}lyammi falyulqihi ^alyammu bi_alssáḥili ya-cuvhu ‘aduwwu_ņ ^llie wa’aduwwu_ņ ^llah^ū; Waàlqoitu ‘alaika maḥabbaẗa_ņ ^mminnie walituṣna’a ‘alaē ‘ainⁱ
40. Ìv tamṡiẽ ùctuka fataqúlu hal àdullukum ‘alaē maņ yakfuluhū, faroja’nāka ìlaẽ ùmmika kai taqorro ‘ainuhá walá taḥzaⁿa: waqotalta nafsań^a fanajjaināka mina ^algommi wafatannāka futúna^ńa; Falabiṫta sinína fiẽ àhli Madyana ṫumma ji-ta ‘alaē qodariņ yāMúsaē
41. Waṣṭona’tuka linafsie
42. Avhab àńta waàcúka biǎyātie walá taniyá fie vikrie
43. Avhabã ìlaē Fir’auna ìnnahū ṭogoē
44. Faqúlá lahū qoula_ņ^{a l}layyina_ņ^{a l}la’allahū yatavakkaru àw yacṡaē
45. Qólá Robbanã ìnnaná nacófu àņ yafruṭo ‘alainã àw àņ yaṭgoē
46. Qóla lá tacófã, ìnnanie ma’akumã àsma’u waàroē
47. Fa-tiyáhu faqúlã ìnná rosúlá Robbika faàrsil ma’aná baniẽ Ìsrõ-íla walá tu’avibhum, qod ji-nāka biǎyaẗi_ņ ^mmi^{ņ r}Robbika, wa_alssalāmu ‘alaē mani ^attaba’a ^alhudaẽ
48. Ìnná qod ǔḥiya ìlainã ànna ^al’avába ‘alaē mań kavvaba watawallaē
49. Qóla fama^{ņ r}Robbukumá yāMúsaē
50. Qóla Robbuná ^allaviẽ à’ṭoē kulla ṡai-in colqohū ṫumma hadaē
51. Qóla famá bálu ^alqurúni ^alǔlaē
52. Qóla ‘ilmuhá ‘ińda Robbie fie kitābi_ņ, ^llá yaḍillu Robbie walá yańsae
53. Allavie ja’ala lakumu ^alàrḍo mahdaņ^a wasalaka lakum fíhá subulaņ^a waàńzala mina ^a_lssamã-i mã-ań faàcrojná bihiẽ àzwāja_ņ^{a m}mi^{ņ n}nabātiń ṡattaē
54. Kulú_a war’au_a àn’āmakum; Ìnna fie vālika laǎyāti_ņ ^lliù_uli^{e a}_lnnuhaē
55. Minhá colaqnākum wafíhá nu’ídukum waminhá nucrijukum tároẗan ùcroē
56. Walaqod àroināhu -áyātiná kullahá fakavvaba waàbaē
57. Qóla àji-taná litucrijaná min àrḍiná bisiḥrika yāMúsaē
58. Falana-tiyannaka bisiḥri_ņ ^mmiṫlihī fa_aj’al bainaná wabainaka mau’ida_ņ^{a l}lá nuclifuhū naḥnu walã àńta makánań^a suwaⁿa
59. Qóla mau’idukum yaumu ^a_lzzínaẗi waàņ yuḥṡaro ^a_lnnásu ḍuḥaⁿa
60. Fatawallaē Fir’aunu fajama’a kaidahū ṫumma àtaē
61. Qóla lahu^{m m}Músaē wailakum lá taftarú_a ‘ala^{e A}_lllōhi kavibań^a fayusḥitakum bi’avábiņ, waqod cóba mani ^aftaroē
62. Fatanāza’ũ_a àmrohum bainahum waàsarrú_a ^a_lnnajwaē
63. Qólũ_a ìn hāvāni lasāḥirōni yurídáni àņ yucrijáku^{m m}min àrḍikum bisiḥrihimá wayavhabá biṭoríqotikumu ^almuṫlaē
64. Faàjmi’ú_a kaidakum ṫumma ^a-tú_a ṣoffa^ņa; Waqod àflaḥa ^alyauma mani ^asta’laē
65. Qólú_a yāMúsaẽ ìmmã àń tulqiya waìmmã à^{ņ n}nakúna àwwala man àlqoē
66. Qóla bal àlqú_a, faìvá ḥibáluhum wa’iṣiyyuhum yucoyyalu ìlaihi miń siḥrihim ànnahá tas’aē
67. Faàujasa fie nafsihī cífaẗa_ņ ^mMúsaē
68. Qulná lá tacof ìnnaka àńta ^alà’laē
69. Waàlqi má fie yamínika talqof má ṣona’ũ_a, ìnnamá ṣona’ú_a kaidu sāḥiriņ, walá yufliḥu ^a_lssāḥiru ḥaiṫu àtaē
70. Faùlqiya ^a_lssaḥaroẗu sujjadań^a qólũ_a -ámanná biRobbi Hārúna waMúsaē
71. Qóla -ámańtum lahū qobla àn -ávana lakum, ìnnahū lakabírukumu ^allavie ‘allamakumu ^a_lssiḥro, falaùqoṭṭi’anna àidiyakum waàrjulaku^{m m}min cilāfiņ walaùṣollibannakum fie juvú’i ^a_lnnacli walata’lamunna àyyunã àṡaddu ‘avábaņ^a waàbqoē
72. Qólú_a la^{ņ n}nu-ṫiroka ‘alaē má jã-aná mina ^albayyināti wa_allavie faṭoroná, fa_aqḍi mã àńta qóḍin, ìnnamá taqḍie hāvihi ^alḥayā_uẗa ^a_ldDunyá
73. Ìnnã -ámanná biRobbiná liyagfiro laná coṭóyáná wamã àkrohtaná ‘alaihi mina ^a_lssiḥrⁱ: Wa_Alllōhu coiruņ waàbqoẽ
74. Ìnnahū maņ ya-ti Robbahū mujrimań^a faìnna lahū Jahannama lá yamútu fíhá walá yaḥyá
75. Wamaņ ya-tihī mu-minań^a qod ‘amila ^a_lṣṣōliḥāti faù_ulãìka lahumu ^a_lddarojātu ^al’ulaē
76. Jannátu ‘adniń tajrie miń taḥtihá ^alànhāru cōlidína fíhá; Wavālika jazã-u mań tazakkaē
77. Walaqod àuḥainã ìlaē Músaẽ àn àsri bi’ibádie fa_aḍrib lahum ṭoríqoń^a fi^{e a}lbaḥri yabasa_ņ^{a l}lá tacōfu darokaņ^a walá tacṡaē
78. Faàtba’ahum Fir’aunu bijunúdihī fagoṡiyahu^{m m}mina ^alyammi má goṡiyahum
79. Waàḍolla Fir’aunu qoumahū wamá hadaē
80. Yābaniẽ Ìsrõ-íla qod àńjaināku^{m m}min ‘aduwwikum wawā’adnākum jániba ^a_lṭṭúri ^alàymana wanazzalná ‘alaikumu ^almanna wa_alssalwaē
81. Kulú_a miń ṭoyyibāti má rozaqnākum walá taṭgou_a fíhi fayaḥilla ‘alaikum goḍobie, wamaņ yaḥlil ‘alaihi goḍobie faqod hawaē
82. Waìnnie lagoffáru_ņ ^llimań tába wa-ámana wa’amila ṣōliḥań^a ṫumma ^ahtadaē
83. Wamã à’jalaka ‘ań qoumika yāMúsaē
84. Qóla hum -úlã-i ‘alaẽ àṫarie wa’ajiltu ìlaika Robbi litarḍoē
85. Qóla faìnná qod fatanná qoumaka miň ba’dika waàḍollahumu ^a_lsSámiriyy^u
86. Faroja’a Músaẽ ìlaē qoumihī goḍbāna àsifa^ńa; Qóla yāqoumi àlam ya’idkum Robbukum wa’dan^a ḥasanaⁿa: Àfaṭóla ‘alaikumu ^al’ahdu àm àro_dttum àņ yaḥilla ‘alaikum goḍobu_ņ ^mmi^{ņ r}Robbikum faàclaftu^{m m}mau’idie
87. Qólú_a mã àclafná mau’idaka bimalkiná walākinná ḥummilnã àuzáro_ņ^{a m}miń zínaẗi ^alqoumi faqovafnāhá fakavālika àlqo^{e a}_lsSámiriyy^u
88. Faàcroja lahum ‘ijlań^a jasada_ņ^{a l}lahū cuwáruń faqólú_a hāvã ìlāhukum waìlāhu Músaē fanasiy^a
89. Afalá yarouna àllá yarji’u ìlaihim qoulaņ^a walá yamliku lahum ḍorroņ^a walá naf’a^ņa
90. Walaqod qóla lahum Hārúnu miń qoblu yāqoumi ìnnamá futińtum bihī, waìnna Robbakumu ^a_lrRoḥmānu fa_attabi’únie waàṭí’ũ_a àmrie
91. Qólú_a la^{ņ n}nabroḥa ‘alaihi ‘ākifína ḥattaē yarji’a ìlainá Músaē
92. Qóla yāHārúnu má mana’aka ìv ro-aitahum ḍollú_a
93. Allá tattabi’aniẽ, àfa’aṣoita àmrie
94. Qóla yabnaùmma lá ta-cuv bi_aliḥyatie walá biro-siẽ, ìnnie coṡítu àń taqúla farroqta baina baniẽ Ìsrõ-íla walam tarqub qoulie
95. Qóla famá coṭbuka yāSámiriyy^u
96. Qóla baṣurtu bimá lam yabṣurú_a bihī faqobaḍtu qobḍoẗa_ņ ^mmin àṫari ^a_lrrosúli fanabavtuhá wakavālika sawwalat lie nafsie
97. Qóla fa_avhab faìnna laka fi^{e a}lḥayā_uẗi àń taqúla lá misása, waìnna laka mau’ida_ņ^{a l}lań tuclafahū, wańṿur ìlaẽ ìlāhika ^allavie ṿolta ‘alaihi ‘ákifa_ņ^a, ^llanuḥarriqonnahu ṫumma lanańsifannahu fi^{e a}lyammi nasfaⁿa
98. Ìnnamã ìlāhukumu ^A_lllōhu ^allavie lã ìlāha ìllá Huw^a; Wasi’a kulla ṡai-in ‘ilma^ńa
99. Kavālika naquṣṣu ‘alaika min àňbã-i má qod sabaq^o; Waqod -átaināka mi^{n l}ladunná vikro_ņa
100. ^Mman à’roḍo ‘anhu faìnnahū yaḥmilu Yauma ^alQiyāmaẗi wizroⁿa
101. Cōlidína fíhi, wasã-a lahum Yauma ^alQiyāmaẗi ḥimla^ņa
102. Yauma yuńfacu fi^{e a}_lṣṣúrⁱ; Wanaḥṡuru ^almujrimína yaumaìviń zurqo^ņa
103. Yatacófatúna bainahum ì^{ņ l}labiṫtum ìllá ‘aṡro_ņa
104. ^NNaḥnu à’lamu bimá yaqúlúna ìv yaqúlu àmṫaluhum ṭoríqoẗan ì^{ņ l}labiṫtum ìllá yauma^ņa
105. Wayasàlúnaka ‘ani ^aljibáli faqul yańsifuhá Robbie nasfa^ńa
106. Fayavaruhá qó’ań^a ṣofṣofa_ņa
107. ^Llá taroē fíhá ‘iwajaņ^a walã àmta^ņa
108. Yaumaìviņ yattabi’úna ^a_lddá’ie lá ‘iwaja lahū, wacoṡa’aẗi ^alàṣwātu li_lrRoḥmāni falá tasma’u ìllá hamsa^ņa
109. Yaumaìvi^{ņ l}lá tańfa’u ^a_lṡṡafā’aẗu ìllá man àvina lahu ^a_lrRoḥmānu waroḍiya lahū qoula^ņa
110. Ya’lamu má baina àidíhim wamá colfahum walá yuḥíṭúna bihī ‘ilma^ņa
111. Wa’anaẗi ^alwujúhu lilḥayyi ^alQoyyúmi, waqod cóba man ḥamala ṿulma^ņa
112. Wamaņ ya’mal mina ^a_lṣṣōliḥāti waHuwa mu-minuń falá yacófu ṿulmaņ^a walá haḍma^ņa
113. Wakavālika àńzalnāhu qur-ánan^a ‘Arobiyyaņ^a waṣorrofná fíhi mina ^alwa’ídi la’allahum yattaqúna àw yuḥdiṫu lahum vikro^ńa
114. Fata’āla^{e A}_lllōhu ^alMaliku ^alḤaqq^u: Walá ta’jal bi_alQur-áni miń qobli àņ yuqḍoẽ ìlaika waḥyuhū, waqu^{l r}Robbi zidnie ‘ilma^ņa
115. Walaqod ‘ahidnã ìlaẽ -Ádama miń qoblu fanasiya walam najid lahū ‘azma^ņa
116. Waìv qulná lilmalãìkaẗi ^asjudú_a liǍdama fasajadũ_a ìllã Ìblísa àbaē
117. Faqulná yã-Ádamu ìnna hāvá ‘aduwwu_ņ ^llaka walizaujika falá yucrijannakumá mina ^alJannaẗi fataṡqoẽ
118. Ìnna laka àllá tajú’a fíhá walá ta’roē
119. Waànnaka lá taṿmaù fíhá walá taḍḥaē
120. Fawaswasa ìlaihi ^a_lṡṠaiṭōnu qóla yã-Ádamu hal àdulluka ‘alaē ṡajaroẗi ^alculdi wamulki_ņ ^llá yablaē
121. Faàkalá minhá fabadat lahumá sau-átuhumá waṭofiqó yacṣifáni ‘alaihimá miņ waroqi ^alJannaḧⁱ; Wa’aṣoẽ -Ádamu Robbahū fagowaē
122. Ṫumma ^ajtabāhu Robbuhū fatába ‘alaihi wahadaē
123. Qóla ^ahbiṭó minhá jamí’a^ňa, ba’ḍukum liba’ḍin ‘aduwwuń, faìmmá ya-tiyannaku^{m m}minnie hudan^e famani ^attaba’a hudáya falá yaḍillu walá yaṡqoē
124. Waman à’roḍo ‘ań vikrie faìnna lahū ma’íṡaẗań ḍońkaņ^a wanaḥṡuruhū Yauma ^alQiyāmaẗi à’maē
125. Qóla Robbi lima ḥaṡartaniẽ à’maē waqod kuńtu baṣíro^ńa
126. Qóla kavālika àtatka -áyātuná fanasítahá, wakavālika ^alyauma tuńsaē
127. Wakavālika najzie man àsrofa walam yu-miň biǎyāti Robbih^ī; Wala’avábu ^alǍciroẗi àṡaddu waàbqoẽ
128. Àfalam yahdi lahum kam àhlakná qoblahu^{m m}mina ^alqurúni yamṡúna fie masākinihim; Ìnna fie vālika laǎyāti_ņ ^lliù_uli^{e a}_lnnuhaē
129. Walaulá kalimaẗuń sabaqot mi^{ņ r}Robbika lakána lizámaņ^a waàjalu_ņ ^mmusamma^ńe
130. Fa_aṣbir ‘alaē má yaqúlúna wasabbiḥ biḥamdi Robbika qobla ṭulú’i ^a_lṡṡamsi waqobla gurúbihá, wamin -ánã-i ^allaili fasabbiḥ waàṭrófa ^a_lnnahári la’allaka tarḍoē
131. Walá tamuddanna ‘ainaika ìlaē má matta’ná bihiẽ àzwāja_ņ^{a m}minhum zahroẗa ^alḥayā_uẗi ^a_ldDunyá linaftinahum fíhⁱ; Warizqu Robbika coiruņ waàbqoē
132. Wa-mur àhlaka bi_alṣṣolā_uẗi wa_aṣṭobir ‘alaihá, lá nasàluka rizqo_ņ^a, ⁿNaḥnu narzuquka: Wa_al’āqibaẗu li_lttaqwaē
133. Waqólú_a laulá ya-tíná biǎyaẗi_ņ ^mmi^{ņ r}Robbih^ĩ; Àwalam ta-tihim bayyinaẗu má fi^{e a}_lṣṣuḥufi ^alǔlaē
134. Walau ànnã àhlaknāhum bi’avábi_ņ ^mmiń qoblihī laqólú_a Robbaná laulã àrsalta ìlainá rosúlań^a fanattabi’a -áyātika miń qobli à^{ņ n}navilla wanaczaē
135. Qul kullu_ņ ^mmutarobbiṣuń fatarobbaṣú_a, fasata’lamúna man àṣḥābu ^a_lṣṣirōṭi ^a_lssawiyyi wamani ^ahtadaē