5. Súroḧ alMáìdaḧ

(120)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lrRoḥmāni ^a_lrRoḥímⁱ

1. Yãàyyuhá ^allavína -ámanũ_a àufú_a bi_al’uqúdⁱ; Ùḥillat lakum bahímaẗu ^alàn’āmi ìllá má yutlaē ‘alaikum goiro muḥilli^{e a}_lṣṣoidi waàńtum ḥurumun: Ìnna ^A_lllōha yaḥkumu má yuríd^u
2. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tuḥillú_a ṡa’ãìro ^A_lllōhi walá ^a_lṡṡahro ^alḥaróma walá ^alhadya walá ^alqolãìda walã -ãmmína ^albaita ^alḥaróma yabtagúna faḍla_ņ^{a m}mi^{ņ r}Robbihim wariḍwāna^ņa; Waìvá ḥalaltum fa_aṣṭódú_a; Walá yajrimannakum ṡanaǎnu qoumin àń ṣoddúkum ‘ani ^alMasjidi ^alḤarómi àń ta’tadú_a wata’áwanú_a ‘ala^{e a}lbirri wa_alttaqwaē, walá ta’áwanú_a ‘ala^{e a}lìṫmi wa_al’udwānⁱ; Wa_attaqú_a ^A_lllōha, ìnna ^A_lllōha ṡadídu ^al’iqóbⁱ
3. Ḥurrimat ‘alaikumu ^almaitaẗu wa_alddamu walaḥmu ^alcińzíri wamã ùhilla ligoiri ^A_lllāhi bihī wa_almunconiqoẗu wa_almauqúvaẗu wa_almutaroddiyaẗu wa_alnnaṭíḥaẗu wamã àkala ^a_lssabu’u ìllá má vakkaitum wamá vubiḥa ‘ala^{e a}_lnnuṣubi waàń tastaqsimú_a bi_alàzlāmⁱ; Vālikum fisq^un: Alyauma yaìsa ^allavína kafarú_a miń dínikum falá tacṡauhum wacṡaun^ie; Alyauma àkmaltu lakum dínakum waàtmamtu ‘alaikum ni’matie waroḍítu lakumu ^alÌslāma dína^ńa; Famani ^aḍṭurro fie macmaṣoẗin goiro mutajánifi_ņ ^llìṫmiń faìnna ^A_lllōha gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
4. Yasàlúnaka mávã ùḥilla lahum, qul ùḥilla lakumu ^a_lṭṭoyyibātu wamá ‘allamtu^{m m}mina ^aljawáriḥi mukallibína tu’allimúnahunna mimmá ‘allamakumu ^A_lllōhu, fakulú_a mimmã àmsakna ‘alaikum wavkurú_a ^asma ^A_lllōhi ‘alaihi, wa_attaqú_a ^A_lllōh^a; Ìnna ^A_lllōha sarí’u ^alḥisábⁱ
5. ^Alyauma ùḥilla lakumu ^a_lṭṭoyyibātu, waṭo’ámu ^allavína -útú_a ^alkitāba ḥillu_ņ ^llakum waṭo’ámukum ḥillu_ņ ^llahum, wa_almuḥṣonātu mina ^almu-mināti wa_almuḥṣonātu mina ^allavína -útú_a ^alkitāba miń qoblikum ìvã -átaitumúhunna ùjúrohunna muḥṣinína goiro musāfiḥína walá muttaciviẽ àcdán^iņ: Wamaņ yakfur bi_al-ímāni faqod ḥabiṭo ‘amaluhū waHuwa fi^{e a}lǍciroẗi mina ^alcōsirín^a
6. Yãàyyuhá ^allavína -ámanũ_a ìvá qumtum ìla^{e a}_lṣṣolā_uẗi fa_agsilú_a wujúhakum waàidiyakum ìla^{e a}lmarófiqi wamsaḥú_a biru-úsikum waàrjulakum ìla^{e a}lka’bainⁱ; Waìń kuńtum junubań^a fa_aṭṭohharú_a; Waìń kuńtu^{m m}marḍoẽ àw ‘alaē safarin àw jã-a àḥadu_ņ ^mmińku^{m m}mina ^algõìṭi àw lāmastumu ^a_lnnisã-a falam tajidú_a mã-ań fatayammamú_a ṣo’ídań^a ṭoyyibań^a fa_amsaḥú_a biwujúhikum waàidíku^{m m}minh^u; Má yurídu ^A_lllōhu liyaj’ala ‘alaiku^{m m}min ḥarojiņ walākiņ yurídu liyuṭohhirokum waliyutimma ni’matahū ‘alaikum la’allakum taṡkurún^a
7. Wa_avkurú_a ni’maẗa ^A_lllōhi ‘alaikum wamíṫāqohu ^allavie waṫaqokum bihiẽ ìv qultum sami’ná waàṭo’ná, wa_attaqú_a ^A_lllōh^a; Ìnna ^A_lllōha ‘alímuň bivāti ^a_lṣṣudúrⁱ
8. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a kúnú_a qowwāmína liLlāhi ṡuhadã-a bi_alqisṭi, walá yajrimannakum ṡanaǎnu qoumin ‘alaẽ àllá ta’dilú_a ^a‘dilú_a; Huwa àqrobu li_lttaqwaē, wa_attaqú_a ^A_lllōh^a; Ìnna ^A_lllōha cobíruň bimá ta’malún^a
9. Wa’ada ^A_lllōhu ^allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti lahu^{m m}magfiroẗuņ waàjrun ‘aṿím^uņ
10. Wa_allavína kafarú_a wakavvabú_a biǎyātinã ù_ulãìka àṣḥābu ^alJaḥímⁱ
11. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ^avkurú_a ni’maẗa ^A_lllōhi ‘alaikum ìv hamma qoumun àņ yabsuṭũ_a ìlaikum àidiyahum fakaffa àidiyahum ‘ańkum, wa_attaqú_a ^A_lllōh^a; Wa’ala^{e A}_lllōhi falyatawakkali ^almu-minún^a
12. Walaqod àcova ^A_lllōhu míṫāqo baniẽ Ìsrõ-íla waba’aṫná minhumu ^aṫnai ‘aṡaro naqíbaņ^a, waqóla ^A_lllōhu ìnnie ma’akum, laìn àqomtumu ^a_lṣṣolā_uẗa wa-átaitumu ^a_lzzakā_uẗa wa-ámańtum birusulie wa’azzartumúhum waàqroḍtumu ^A_lllōha qorḍon^a ḥasana_ņ^{a l}laùkaffironna ‘ańkum sayyiǎtikum walaùdcilannakum jannātiń tajrie miń taḥtihá ^alànhār^u; Famań kafaro ba’da vālika mińkum faqod ḍolla sawã-a ^a_lssabílⁱ
13. Fabimá naqḍihi^{m m}míṫāqohum la’annāhum waja’alná qulúbahum qósiyaẗaņ, yuḥarrifúna ^alkalima ‘a_ņ ^mmawáḍi’ihī wanasú_a ḥaṿṿo_ņ^{a m}mimmá vukkirú_a bih^ī; Walá tazálu taṭṭoli’u ‘alaē cõìnaẗi_ņ ^mminhum ìllá qolíla_ņ^{a m}minhum, fa_a‘fu ‘anhum wa_aṣfaḥ; Ìnna ^A_lllōha yuḥibbu ^almuḥsinín^a
14. Wamina ^allavína qólũ_a ìnná Naṣōroẽ àcovná míṫāqohum fanasú_a ḥaṿṿo_ņ^{a m}mimmá vukkirú_a bihī faàgroiná bainahumu ^al’adāwaẗa wa_albagḍõ-a ìlaē Yaumi ^alQiyāmaḧⁱ; Wasaufa yunabbiùhumu ^A_lllōhu bimá kánú_a yaṣna’ún^a
15. YãÀhla ^alKitābi qod jã-akum rosúluná yubayyinu lakum kaṫíro_ņ^{a m}mimmá kuńtum tucfúna mina ^alkitābi waya’fú_a ‘ań kaṫír^iń; Qod jã-aku^{m m}mina ^A_lllōhi núruņ wakitābu_ņ ^mmubín^uņ
16. Yahdie bihi ^A_lllāhu mani ^attaba’a riḍwānahū subula ^a_lssalāmi wayucrijuhu^{m m}mina ^a_lṿṿulumāti ìla^{e a}_lnnúri biìvnihī wayahdíhim ìlaē ṣirōṭi_ņ ^mmustaqímⁱ_ņ
17. ^Llaqod kafaro ^allavína qólũ_a ìnna ^A_lllōha Huwa ^alMasíḥu ^Abnu Maryam^a; Qul famaņ yamliku mina ^A_lllōhi ṡai-an^a ìn àrōda àņ yuhlika ^alMasíḥa ^Abna Maryama waùmmahū wamań fi^{e a}làrḍi jamí’a^ņa: WaliLlāhi mulku ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi wamá bainahumá; Yacluqu má yaṡã-^u; Wa_Alllōhu ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^uņ
18. Waqólaẗi ^alYahúdu wa_alnNaṣōroē naḥnu àbnã-u ^A_lllōhi waàḥibbãùh^u; Qul falima yu’avvibukum bivunúbikum, bal àńtum baṡaru_ņ ^mmimman colaq^o; Yagfiru limaņ yaṡã-u wayu’avvibu maņ yaṡã-^u; WaliLlāhi mulku ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi wamá bainahumá, waìlaihi ^almaṣír^u
19. YãÀhla ^alKitābi qod jã-akum rosúluná yubayyinu lakum ‘alaē fatroẗi_ņ ^mmina ^a_lrrusuli àń taqúlú_a má jã-aná miň baṡíriņ walá navíriń, faqod jã-akum baṡíruņ wanavír^uņ: Wa_Alllōhu ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^uņ
20. Waìv qóla Músaē liqoumihī yāqoumi ^avkurú_a ni’maẗa ^A_lllōhi ‘alaikum ìv ja’ala fíkum àňbiyã-a waja’alaku^{m m}mulúkaņ^a wa-átāku^{m m}má lam yu-ti àḥada_ņ^{a m}mina ^al’ālamín^a
21. Yāqoumi ^adculú_a ^alàrḍo ^almuqoddasaẗa ^allatie kataba ^A_lllōhu lakum walá tartaddú_a ‘alaẽ àdbārikum fatańqolibú_a cōsirín^a
22. Qólú_a yāMúsaẽ ìnna fíhá qoumań^a jabbárína waìnná la^{ņ n}nadculahá ḥattaē yacrujú_a minhá faìņ yacrujú_a minhá faìnná dācilún^a
23. Qóla rojuláni mina ^allavína yacófúna àn’ama ^A_lllōhu ‘alaihimá ^adculú_a ‘alaihimu ^albába faìvá dacoltumúhu faìnnakum gōlibún^a; Wa’ala^{e A}_lllōhi fatawakkalũ_a ìń kuńtu^{m m}mu-minín^a
24. Qólú_a yāMúsaẽ ìnná la^{ņ n}nadculahã àbada_ņ^{a m}má dámú_a fíhá fa_avhab àńta waRobbuka faqōtilã ìnná hāhuná qō’idún^a
25. Qóla Robbi ìnnie lã àmliku ìllá nafsie waàcie, fa_afruq bainaná wabaina ^alqoumi ^alfāsiqín^a
26. Qóla faìnnahá muḥarromaẗun ‘alaihim – àrba’ína sanaẗaņ – yatíhúna fi^{e a}làrḍⁱ; Falá ta-sa ‘ala^{e a}lqoumi ^alfāsiqín^a
27. Wa_atlu ‘alaihim nabaà ^Abnai -Ádama bi_alḥaqqi ìv qorrobá qurbánań^a fatuqubbila min àḥadihimá walam yutaqobbal mina ^alǎcori qóla laàqtulannaka, qóla ìnnamá yataqobbalu ^A_lllōhu mina ^almuttaqín^a
28. Laìň basaṭta ìlayya yadaka litaqtulanie mã ànå bibásiṭiņ yadiya ìlaika liàqtulaka, ìnniẽ àcófu ^A_lllōha Robba ^al’ālamín^a
29. Ìnniẽ ùrídu àń tabũà biìṫmie waìṫmika fatakúna min àṣḥābi ^a_lnNárⁱ; Wavālika jazã-u ^a_lṿṿōlimín^a
30. Faṭowwa’at lahū nafsuhū qotla àcíhi faqotalahū faàṣbaḥa mina ^alcōsirín^a
31. Faba’aṫa ^A_lllōhu guróbaņ^a yabḥaṫu fi^{e a}làrḍi liyuriyahu kaifa yuwārie sau-aẗa àcíhⁱ; Qóla yāwailatã à’ajaztu àn àkúna miṫla hāvá ^alguróbi faùwāriya sau-aẗa àcie, faàṣbaḥa mina ^a_lnnādimín^a
32. Min àjli vālika katabná ‘alaē baniẽ Ìsrõ-íla ànnahū mań qotala nafsaň^a bigoiri nafsin àw fasádiń fi^{e a}làrḍi fakaànnamá qotala ^a_lnnása jamí’aņ^a waman àḥyāhá fakaànnamã àḥyá ^a_lnnása jamí’a^ņa; Walaqod jã-athum rusuluná bi_albayyināti ṫumma ìnna kaṫíro_ņ^{a m}minhum ba’da vālika fi^{e a}làrḍi lamusrifún^a
33. Ìnnamá jazã-u ^allavína yuḥáribúna ^A_lllōha warosúlahū wayas’auna fi^{e a}làrḍi fasádan^a àņ yuqottalũ_a àw yuṣollabũ_a àw tuqoṭṭo’a àidíhim waàrjuluhu^{m m}min cilāfin àw yuńfau_a mina ^alàrḍⁱ; Vālika lahum cizyuń fi^{e a}_ldDunyá, walahum fi^{e a}lǍciroẗi ‘avábun ‘aṿím^un
34. Ìllá ^allavína tábú_a miń qobli àń taqdirú_a ‘alaihim, fa_a‘lamũ_a ànna ^A_lllōha gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
35. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ^attaqú_a ^A_lllōha wabtagũ_a ìlaihi ^alwasílaẗa wajāhidú_a fie sabílihī la’allakum tufliḥún^a
36. Ìnna ^allavína kafarú_a lau ànna lahu^{m m}má fi^{e a}làrḍi jamí’aņ^a wamiṫlahū ma’ahū liyaftadú_a bihī min ‘avábi Yaumi ^alQiyāmaẗi má tuqubbila minhum, walahum ‘avábun àlím^uņ
37. Yurídúna àņ yacrujú_a mina ^a_lnNári wamá hum bicōrijína minhá, walahum ‘avábu_ņ ^mmuqím^uņ
38. Wa_alssáriqu wa_alssáriqoẗu fa_aqṭo’ũ_a àidiyahumá jazã-aň bimá kasabá nakāla_ņ^{a m}mina ^A_lllōhⁱ: Wa_Alllōhu ‘azízun ḥakím^uń
39. Famań tába miň ba’di ṿulmihī waàṣlaḥa faìnna ^A_lllōha yatúbu ‘alaihⁱ; Ìnna ^A_lllōha gofúru_ņ ^rroḥím^un
40. Àlam ta’lam ànna ^A_lllōha lahū mulku ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi yu’avvibu maņ yaṡã-^u: Wayagfiru limaņ yaṡã-u wa_Alllōhu ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^uņ
41. Yãàyyuhá ^a_lrrosúlu lá yaḥzuńka ^allavína yusāri’úna fi^{e a}lkufri mina ^allavína qólũ_a -ámanná biàfwāhihim walam tu-miń qulúbuhum – wamina ^allavína hádú_a – sammā’úna lilkavibi sammā’úna liqoumin -ácorína lam ya-túka, yuḥarrifúna ^alkalima miň ba’di mawáḍi’ihī, yaqúlúna ìn -útítum hāvá facuvúhu waì^{ņ l}lam tu-tauhū fa_aḥvarú_a; Wamaņ yuridi ^A_lllāhu fitnatahū falań tamlika lahū mina ^A_lllōhi ṡai-aⁿa: Ù_ulãìka ^allavína lam yuridi ^A_lllāhu àņ yuṭohhiro qulúbahum, lahum fi^{e a}_ldDunyá cizyuņ walahum fi^{e a}lǍciroẗi ‘avábun ‘aṿím^uń
42. Sammá’úna lilkavibi àkkālúna li_lssuḥtⁱ; Faìń jã-úka fa_aḥkum bainahum àw à’riḍ ‘anhum, waìń tu’riḍ ‘anhum falaņ yaḍurrúka ṡai-aņ^a, waìn ḥakamta fa_aḥkum bainahum bi_alqisṭi ìnna ^A_lllōha yuḥibbu ^almuqsiṭín^a
43. Wakaifa yuḥakkimúnaka wa’ińdahumu ^a_ltTaurōẗu fíhá ḥukmu ^A_lllōhi ṫumma yatawallauna miň ba’di vālik^a; Wamã ù_ulãìka bi_almu-minín^a
44. Ìnnã àńzalná ^a_ltTaurōẗa fíhá hudaņ^e wanúr^uņ; Yaḥkumu bihá ^a_lnnabiyyúna ^allavína àslamú_a lillavína hádú_a wa_alrrobbāniyyúna wa_alàḥbáru bimá ^astuḥfiṿú_a miń kitābi ^A_lllāhi wakánú_a ‘alaihi ṡuhadã-^a; Falá tacṡawu_a ^a_lnnása wacṡaunie walá taṡtarú_a biǎyātie ṫamanań^a qolíla^ņa; Wama^{ņ l}lam yaḥkum bimã àńzala ^A_lllōhu faù_ulãìka humu ^alkāfirún^a
45. Wakatabná ‘alaihim fíhã ànna ^a_lnnafsa bi_alnnafsi wa_al’aina bi_al’aini wa_alàńfa bi_alàńfi wa_alùvuna bi_alùvuni wa_alssinna bi_alssinni wa_aljurúḥa qiṣóṣ^uń; Famań taṣoddaqo bihī fahuwa kaffāroẗu_ņ ^llah^ū; Wama^{ņ l}lam yaḥkum bimã àńzala ^A_lllōhu faù_ulãìka humu ^a_lṿṿōlimún^a
46. Waqoffainá ‘alaẽ -áṫārihim bi’Ísa^{e A}bni Maryama muṣoddiqo_ņ^{a l}limá baina yadaihī mina ^a_ltTaurōẗi, wa-átaināhu ^alÌńjíla fíhi hudaņ^e wanúruņ wamuṣoddiqo_ņ^{a l}limá baina yadaihī mina ^a_ltTaurōẗi wahudaņ^e wamau’iṿoẗa_ņ ^llilmuttaqín^a
47. Walyaḥkum àhlu ^alÌńjíli bimã àńzala ^A_lllōhu fíhⁱ; Wama^{ņ l}lam yaḥkum bimã àńzala ^A_lllōhu faù_ulãìka humu ^alfāsiqún^a
48. Waàńzalnã ìlaika ^alkitāba bi_alḥaqqi muṣoddiqo_ņ^{a l}limá baina yadaihī mina ^alkitābi wamuhaiminan^a ‘alaihi, fa_aḥkum bainahum bimã àńzala ^A_lllōhu, walá tattabi’ àhwã-ahum ‘ammá jã-aka mina ^alḥaqqⁱ; Likulliń ja’alná mińkum ṡir’aẗaņ waminhája^ņa; Walau ṡã-a ^A_lllōhu laja’alakum ùmmaẗaņ wāḥidaẗaņ walāki^{ņ l}liyabluwakum fie mã -átākum, fa_astabiqú_a ^alcoirōtⁱ; Ìla^{e A}_lllōhi marji’ukum jamí’ań^a fayunabbiùkum bimá kuńtum fíhi tactalifún^a
49. Waàni ^aḥkum bainahum bimã àńzala ^A_lllōhu walá tattabi’ àhwã-ahum waḥvarhum àņ yaftinúka ‘aň ba’ḍi mã àńzala ^A_lllōhu ìlaika, faìń tawallau_a fa_a‘lam ànnamá yurídu ^A_lllōhu àņ yuṣíbahum biba’ḍi vunúbihim: Waìnna kaṫíro_ņ^{a m}mina ^a_lnnási lafāsiqún^a
50. Àfaḥukma ^alJāhiliyyaẗi yabgún^a; Waman àḥsanu mina ^A_lllōhi ḥukma_ņ^{a l}liqoumiņ yúqinún^a
51. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tattacivú_a ^alYahúda wa_alnNaṣōroẽ àuliyã-a ba’ḍuhum àuliyã-u ba’ḍ^iņ; Wamaņ yatawallahu^{m m}mińkum faìnnahū minhum: Ìnna ^A_lllōha lá yahdi^{e a}lqouma ^a_lṿṿōlimín^a
52. Fataro^{e a}llavína fie qulúbihi^{m m}maroḍuņ yusāri’úna fíhim yaqúlúna nacṡaẽ àń tuṣíbaná dãìroḧ^uń; Fa’asa^{e A}_lllōhu àņ ya-tiya bi_alfatḥi àw àmri_ņ ^mmin ‘ińdihī fayuṣbiḥú_a ‘alaē mã àsarrú_a fiẽ àńfusihim nādimín^a
53. Wayaqúlu ^allavína -ámanũ_a àhãùlã-i ^allavína àqsamú_a bi_Alllāhi jahda àimānihim; Ìnnahum lama’akum ḥabiṭot à’māluhum faàṣbaḥú_a cōsirín^a
54. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a maņ yartadda mińkum ‘ań dínihī fasaufa ya-ti^{e A}_lllōhu biqoumiņ yuḥibbuhum wayuḥibbúnahu àvillaẗin ‘ala^{e a}lmu-minína à’izzaẗin ‘ala^{e a}lkāfirína yujāhidúna fie sabíli ^A_lllāhi walá yacófúna laumaẗa lãìm^iń; Vālika faḍlu ^A_lllōhi yu-tíhi maņ yaṡã-^u; Wa_Alllōhu wāsi’un ‘alím^un
55. Ìnnamá waliyyukumu ^A_lllōhu warosúluhū wa_allavína -ámanú_a ^allavína yuqímúna ^a_lṣṣolā_uẗa wayu-túna ^a_lzzakā_uẗa wahum rōki’ún^a
56. Wamaņ yatawalla ^A_lllōha warosúlahū wa_allavína -ámanú_a faìnna ḥizba ^A_lllōhi humu ^algōlibún^a
57. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tattacivú_a ^allavína ^attacovú_a dínakum huzúaņ^a wala’iba_ņ^{a m}mina ^allavína -útú_a ^alkitāba miń qoblikum wa_alkuffáro àuliyã-^a; Wa_attaqú_a ^A_lllōha ìń kuńtu^{m m}mu-minín^a
58. Waìvá nádaitum ìla^{e a}_lṣṣolā_uẗi ^attacovúhá huzúaņ^a wala’iba^ńa; Vālika biànnahum qoumu_ņ ^llá ya’qilún^a
59. Qul yãÀhla ^alKitābi hal tańqimúna minnã ìllã àn -ámanná bi_Alllāhi wamã ùńzila ìlainá wamã ùńzila miń qoblu waànna àkṫarokum fāsiqún^a
60. Qul hal ùnabbiùkum biṡarri_ņ ^mmiń vālika maṫúbaẗan ‘ińda ^A_lllōhⁱ; Ma^{ņ l}la’anahu ^A_lllōhu wagoḍiba ‘alaihi waja’ala minhumu ^alqirodaẗa wa_alconázíro wa’abada ^a_lṭṬōgúta ù_ulãìka ṡarru_ņ ^mmakánaņ^a waàḍollu ‘ań sawã-i ^a_lssabílⁱ
61. Waìvá jã-úkum qólũ_a -ámanná waqo^{d d}dacolú_a bi_alkufri wahum qod corojú_a bih^ī; Wa_Alllōhu à’lamu bimá kánú_a yaktumún^a
62. Wataroē kaṫíro_ņ^{a m}minhum yusāri’úna fi^{e a}lìṫmi wa_al’udwāni waàklihimu ^a_lssuḥt^a; Labi-sa má kánú_a ya’malún^a
63. Laulá yanhāhumu ^a_lrrobbāniyyúna wa_alàḥbáru ‘ań qoulihimu ^alìṫma waàklihimu ^a_lssuḥt^a; Labi-sa má kánú_a yaṣna’ún^a
64. Waqólaẗi ^alYahúdu yadu ^A_lllōhi maglúlaḧ^un; Gullat àidíhim walu’inú_a bimá qólú_a bal yadáhu mabsúṭotáni yuńfiqu kaifa yaṡã-^u; Walayazídanna kaṫíro_ņ^{a m}minhu^{m m}mã ùńzila ìlaika mi^{ņ r}Robbika ṭugyānaņ^a wakufro^ņa; Waàlqoiná bainahumu ^al’adāwaẗa wa_albagḍõ-a ìlaē Yaumi ^alQiyāmaḧⁱ; Kullamã àuqodú_a náro_ņ^{a l}lilḥarbi àṭfaàhá ^A_lllōh^u; Wayas’auna fi^{e a}làrḍi fasáda^ņa; Wa_Alllōhu lá yuḥibbu ^almufsidín^a
65. Walau ànna Àhla ^alKitābi -ámanú_a wa_attaqou_a lakaffarná ‘anhum sayyiǎtihim walaàdcolnāhum Jannāti ^a_lnNa’ímⁱ
66. Walau ànnahum àqómú_a ^a_ltTaurōẗa wa_alÌńjíla wamã ùńzila ìlaihi^{m m}mi^{ņ r}Robbihim laàkalú_a miń fauqihim wamiń taḥti àrjulihi^m; ^Mminhum ùmmaẗu_ņ ^mmuqtaṣidaẗuņ, wakaṫíru_ņ ^mminhum sã-a má ya’malún^a
67. Yãàyyuhá ^a_lrrosúlu ballig mã ùńzila ìlaika mi^{ņ r}Robbika, waì^{ņ l}lam taf’al famá ballagta risálatah^ū; Wa_Alllōhu ya’ṣimuka mina ^a_lnnásⁱ: Ìnna ^A_lllōha lá yahdi^{e a}lqouma ^alkāfirín^a
68. Qul yãÀhla ^alKitābi lastum ‘alaē ṡai-in ḥattaē tuqímú_a ^a_ltTaurōẗa wa_alÌńjíla wamã ùńzila ìlaiku^{m m}mi^{ņ r}Robbikum: Walayazídanna kaṫíro_ņ^{a m}minhu^{m m}mã ùńzila ìlaika mi^{ņ r}Robbika ṭugyānaņ^a wakufroń^a, falá ta-sa ‘ala^{e a}lqoumi ^alkāfirín^a
69. Ìnna ^allavína -ámanú_a wa_allavína hádú_a wa_alṣṣóbi-úna wa_alnNaṣōroē man -ámana bi_Alllāhi wa_alYaumi ^alǍciri wa’amila ṣōliḥań^a falá coufun ‘alaihim walá hum yaḥzanún^a
70. Laqod àcovná míṫāqo baniẽ Ìsrõ-íla waàrsalnã ìlaihim rusulań^a, kullamá jã-ahum rosúluň bimá lá tahwaẽ àńfusuhum faríqoń^a kavvabú_a wafaríqoņ^a yaqtulún^a
71. Waḥasibũ_a àllá takúna fitnaẗuń fa’amú_a waṣommú_a ṫumma tába ^A_lllōhu ‘alaihim ṫumma ‘amú_a waṣommú_a kaṫíru_ņ ^mminhum; Wa_Alllōhu baṣíruň bimá ya’malún^a
72. Laqod kafaro ^allavína qólũ_a ìnna ^A_lllōha Huwa ^alMasíḥu ^Abnu Maryama, waqóla ^alMasíḥu yābaniẽ Ìsrõ-íla ^a‘budú_a ^A_lllōha Robbie waRobbakum, ìnnahū maņ yuṡrik bi_Alllāhi faqod ḥarroma ^A_lllōhu ‘alaihi ^alJannaẗa wama-wāhu ^a_lnNáru, wamá li_lṿṿōlimína min àńṣórⁱ_ņ
73. ^Llaqod kafaro ^allavína qólũ_a ìnna ^A_lllōha ṫáliṫu ṫalāṫaḧ^iņ. Wamá min ìlāhin ìllã ìlāhuņ wāḥid^uņ; Waì^{ņ l}lam yańtahú_a ‘ammá yaqúlúna layamassanna ^allavína kafarú_a minhum ‘avábun àlím^un
74. Àfalá yatúbúna ìla^{e A}_lllōhi wayastagfirúnah^u; Wa_Alllōhu gofúru_ņ ^rroḥím^u_ņ
75. ^Mmá ^alMasíḥu ^Abnu Maryama ìllá rosúluń qod colat miń qoblihi ^a_lrrusulu waùmmuhū ṣiddíqoẗuń, káná ya-kuláni ^a_lṭṭo’ám^a: Ańṿur kaifa nubayyinu lahumu ^alǎyāti ṫumma ^ańṿur ànnaē yu-fakún^a
76. Qul àta’budúna miń dúni ^A_lllāhi má lá yamliku lakum ḍorroņ^a walá naf’a^ņa; Wa_Alllōhu Huwa ^a_lsSamí’u ^al’Alím^u
77. Qul yãÀhla ^alKitābi lá taglú_a fie dínikum goiro ^alḥaqqi walá tattabi’ũ_a àhwã-a qoumiń qod ḍollú_a miń qoblu waàḍollú_a kaṫíroņ^a waḍollú_a ‘ań sawã-i ^a_lssabílⁱ
78. Lu’ina ^allavína kafarú_a miň baniẽ Ìsrõ-íla ‘alaē lisáni Dáwūda wa’Ísa^{e A}bni Maryam^a; Vālika bimá ‘aṣou_a wakánú_a ya’tadún^a
79. Kánú_a lá yatanáhauna ‘a_ņ ^mmuńkariń fa’alúh^u; Labi-sa má kánú_a yaf’alún^a
80. Taroē kaṫíro_ņ^{a m}minhum yatawallauna ^allavína kafarú_a; Labi-sa má qoddamat lahum àńfusuhum àń saciṭo ^A_lllōhu ‘alaihim wafi^{e a}l’avábi hum cōlidún^a
81. Walau kánú_a yu-minúna bi_Alllāhi wa_alnnabiyyi wamã ùńzila ìlaihi má ^attacovúhum àuliyã-a walākinna kaṫíro_ņ^{a m}minhum fāsiqún^a
82. Latajidanna àṡadda ^a_lnnási ‘adāwaẗa_ņ ^llillavína -ámanú_a ^alYahúda wa_allavína àṡrokú_a, walatajidanna àqrobahu^{m m}mawaddaẗa_ņ ^llillavína -ámanú_a ^allavína qólũ_a ìnná Naṣōroē; Vālika biànna minhum qissísína waruhbánaņ^a waànnahum lá yastakbirún^a

_{Juz- 7}

83. Waìvá sami’ú_a mã ùńzila ìla^{e a}_lrrosúli taroẽ à’yunahum tafíḍu mina ^a_lddam’i mimmá ‘arofú_a mina ^alḥaqqi, yaqúlúna Robbanã -ámanná fa_aktubná ma’a ^a_lṡṡāhidín^a
84. Wamá laná lá nu-minu bi_Alllāhi wamá jã-aná mina ^alḥaqqi wanaṭma’u àņ yudcilaná Robbuná ma’a ^alqoumi ^a_lṣṣōliḥín^a
85. Faàṫābahumu ^A_lllōhu bimá qólú_a jannātiń tajrie miń taḥtihá ^alànhāru cōlidína fíhá; Wavālika jazã-u ^almuḥsinín^a
86. Wa_allavína kafarú_a wakavvabú_a biǎyātinã ù_ulãìka àṣḥābu ^alJaḥímⁱ
87. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tuḥarrimú_a ṭoyyibāti mã àḥalla ^A_lllōhu lakum walá ta’tadũ_a; Ìnna ^A_lllōha lá yuḥibbu ^almu’tadín^a
88. Wakulú_a mimmá rozaqokumu ^A_lllōhu ḥalālań^a ṭoyyiba^ņa; Wa_attaqú_a ^A_lllōha ^allaviẽ àńtum bihī mu-minún^a
89. Lá yuǎcivukumu ^A_lllōhu bi_allagwi fiẽ àimānikum walākiņ yuǎcivukum bimá ‘aqqo_dttumu ^alàimāna, fakaffārotuhũ ìṭ’āmu ‘aṡaroẗi masākína min àusaṭi má tuṭ’imúna àhlíkum àw kiswatuhum àw taḥríru roqobaẗiń, fama^{ņ l}lam yajid faṣiyámu ṫalāṫaẗi àyyám^iń; Vālika kaffāroẗu àimānikum ìvá ḥalaftum; Waḥfaṿũ_a àimānakum kavālika yubayyinu ^A_lllōhu lakum -áyātihī la’allakum taṡkurún^a
90. Yãàyyuhá ^allavína -ámanũ_a ìnnamá ^alcomru wa_almaisiru wa_alàńṣóbu wa_alàzlāmu rijsu_ņ ^mmin ‘amali ^a_lṡṠaiṭōni fa_ajtanibúhu la’allakum tufliḥún^a
91. Ìnnamá yurídu ^a_lṡṠaiṭōnu àņ yúqi’a bainakumu ^al’adāwaẗa wa_albagḍõ-a fi^{e a}lcomri wa_almaisiri wayaṣuddakum ‘ań vikri ^A_lllāhi wa’ani ^a_lṣṣolā_uẗi, fahal àńtu^{m m}muńtahún^a
92. Waàṭí’ú_a ^A_lllōha waàṭí’ú_a ^a_lrrosúla waḥvarú_a; Faìń tawallaitum fa_a‘lamũ_a ànnamá ‘alaē rosúliná ^albalāgu ^almubín^u
93. Laisa ‘ala^{e a}llavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti junáḥuń fímá ṭo’imũ_a ìvá má ^attaqou_a wa-ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti ṫumma ^attaqou_a wa-ámanú_a ṫumma ^attaqou_a waàḥsanú_a; Wa_Alllōhu yuḥibbu ^almuḥsinín^a
94. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a layabluwannakumu ^A_lllōhu biṡai-i_ņ ^mmina ^a_lṣṣoidi tanáluhũ àidíkum warimáḥukum liya’lama ^A_lllōhu maņ yacófuhū bi_algoibⁱ; Famani ^a‘tadaē ba’da vālika falahū ‘avábun àlím^uņ
95. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá taqtulú_a ^a_lṣṣoida waàńtum ḥurum^uņ; Wamań qotalahu mińku^{m m}muta’ammidań^a fajazã-u_ņ ^mmiṫlu má qotala mina ^a_lnna’ami yaḥkumu bihī vawá ‘adli_ņ ^mmińkum hadyaň^a bāligo ^alfKa’baẗi àw kaffāroẗuń ṭo’ámu masākína àw ‘adlu vālika ṣiyáma_ņ^{a l}liyavúqo wabála àmrih^ī: ‘Afá ^A_lllōhu ‘ammá salaf^a; Waman ‘áda fayańtaqimu ^A_lllōhu minh^u; Wa_Alllōhu ‘azízuń vú ^ańtiqómⁱⁿ
96. Ùḥilla lakum ṣoidu ^albaḥri waṭo’ámuhū matā’a_ņ^{a l}lakum wali_lssayyároḧⁱ; Waḥurrima ‘alaikum ṣoidu ^albarri má dumtum ḥuruma^ņa: Wa_attaqú_a ^A_lllōha ^allaviẽ ìlaihi tuḥṡarún^a
97. Ja’ala ^A_lllōhu ^alKa’baẗa ^albaita ^alḥaróma qiyāma_ņ^{a l}li_lnnási wa_alṡṡahro ^alḥaróma wa_alhadya wa_alqolãìd^a; Vālika lita’lamũ_a ànna ^A_lllōha ya’lamu má fi^{e a}_lssamāwāti wamá fi^{e a}làrḍi waànna ^A_lllōha bikulli ṡai-in ‘alím^un
98. A’lamũ_a ànna ^A_lllōha ṡadídu ^al’iqóbi waànna ^A_lllōha gofúru_ņ ^rroḥím^u_ņ
99. ^Mmá ‘ala^{e a}_lrrosúli ìllá ^albalāg^u: Wa_Alllōhu ya’lamu má tubdúna wamá taktumún^a
100. Qu^{l l}lá yastawi^{e a}lcobíṫu wa_alṭṭoyyibu walau à’jabaka kaṫroẗu ^alcobíṫⁱ; Fa_attaqú_a ^A_lllōha yãù_uli^{e a}làlbābi la’allakum tufliḥún^a
101. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tasàlú_a ‘an àṡyã-a ìń tubda lakum tasu-kum waìń tasàlú_a ‘anhá ḥína yunazzalu ^alQur-ánu tubda lakum ‘afá ^A_lllōhu ‘anhá: Wa_Alllōhu gofúrun ḥalím^uń
102. Qod saàlahá qoumu_ņ ^mmiń qoblikum ṫumma àṣbaḥú_a bihá kāfirín^a
103. Má ja’ala ^A_lllōhu miň baḥíroẗiņ walá sãìbaẗiņ walá waṣílaẗiņ walá ḥámiņ walākinna ^allavína kafarú_a yaftarúna ‘ala^{e A}_lllōhi ^alkaviba, waàkṫaruhum lá ya’qilún^a
104. Waìvá qíla lahum ta’ālau_a ìlaē mã àńzala ^A_lllōhu waìla^{e a}_lrrosúli qólú_a ḥasbuná má wajadná ‘alaihi -ábã-anã; Àwalau kána -ábãùhum lá ya’lamúna ṡai-aņ^a walá yahtadún^a
105. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ‘alaikum àńfusakum, lá yaḍurruku^{m m}mań ḍolla ìvá ^ahtadaitum; Ìla^{e A}_lllōhi marji’ukum jamí’ań^a fayunabbiùkum bimá kuńtum ta’malún^a
106. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ṡahādaẗu bainikum ìvá ḥaḍoro àḥadakumu ^almautu ḥína ^alwaṣiyyaẗi ^aṫnáni vawá ‘adli_ņ ^mmińkum àw -ácoróni min goirikum ìn àńtum ḍorobtum fi^{e a}làrḍi faàṣōbatku^{m m}muṣíbaẗu ^almautⁱ; Taḥbisúnahumá miň ba’di ^a_lṣṣolā_uẗi fayuqsimáni bi_Alllāhi ìni ^artabtum lá naṡtarie bihī ṫamanaņ^a walau kána vá qurbaē walá naktumu ṡahādaẗa ^A_lllōhi ìnnã ìva^ņ_a ^llamina ^alǎṫimín^a
107. Faìn ‘uṫiro ‘alaẽ ànnahumá ^astaḥaqqõ ìṫmań^a faǎcoróni yaqúmáni maqómahumá mina ^allavína ^astaḥaqqo ‘alaihimu ^alàulayāni fayuqsimáni bi_Alllāhi laṡahādatunã àḥaqqu miń ṡahādatihimá wamá ^a‘tadainã ìnnã ìva^ņ_a ^llamina ^a_lṿṿōlimín^a
108. Vālika àdnaẽ àņ ya-tú_a bi_alṡṡahādaẗi ‘alaē wajhihã àw yacófũ_a àń turodda àimānuň ba’da àimānihim: Wa_attaqú_a ^A_lllōha wasma’ú_a: Wa_Alllōhu lá yahdi^{e a}lqouma ^alfāsiqín^a
109. Yauma yajma’u ^A_lllōhu ^a_lrrusula fayaqúlu mávã ùjibtum, qólú_a lá ‘ilma lanã, ìnnaka àńta ‘Allāmu ^alGuyúbⁱ
110. Ìv qóla ^A_lllōhu yā’Ísa^{e A}bna Maryama ^avkur ni’matie ‘alaika wa’alaē wālidatika ìv àyya_dttuka biRúḥi ^alQudusi tukallimu ^a_lnnása fi^{e a}lmahdi wakahlaņ^a, waìv ‘allamtuka ^alkitāba wa_alḥikmaẗa wa_altTaurōẗa wa_alÌńjíla, waìv tacluqu mina ^a_lṭṭíni kahayàẗi ^a_lṭṭoiri biìvnie fatańfucu fíhá fatakúnu ṭoiroň^a biìvnie, watubriù ^alàkmaha wa_alàbroṣo biìvnie, waìv tucriju ^almautaē biìvnie, waìv kafaftu baniẽ Ìsrõ-íla ‘ańka ìv ji-tahum bi_albayyināti faqóla ^allavína kafarú_a minhum ìn hāvã ìllá siḥru_ņ ^mmubín^uņ
111. Waìv àuḥaitu ìla^{e a}lḤawáriyyīna àn -áminú_a bie wabirosúlie qólũ_a -ámanná waṡhad biànnaná muslimún^a
112. Ìv qóla ^alḤawáriyyúna yā’Ísa^{e A}bna Maryama hal yastaṭí’u Robbuka àņ yunazzila ‘alainá mãìdaẗa_ņ ^mmina ^a_lssamã-i, qóla ^attaqú_a ^A_lllōha ìń kuńtu^{m m}mu-minín^a
113. Qólú_a nurídu à^{ņ n}na-kula minhá wataṭmaìnna qulúbuná wana’lama àń qod ṣodaqtaná wanakúna ‘alaihá mina ^a_lṡṡāhidín^a
114. Qóla ‘Ísa^{e A}bnu Maryama ^Allahumma Robbanã àńzil ‘alainá mãìdaẗa_ņ ^mmina ^a_lssamã-i takúnu laná ‘ída_ņ^{a l}liàwwaliná wa-áciriná wa-áyaẗa_ņ ^mmińka, warzuqná waàńta coiru ^a_lrrōziqín^a
115. Qóla ^A_lllōhu ìnnie munazziluhá ‘alaikum, famaņ yakfur ba’du mińkum faìnniẽ ù’avibuhū ‘avába_ņ^{a l}lã ù’avibuhũ àḥada_ņ^{a m}mina ^al’ālamín^a
116. Waìv qóla ^A_lllōhu yā’Ísa^{e A}bna Maryama -aàńta qulta li_lnnási ^attacivúnie waùmmiya ìlāhaini miń dúni ^A_lllāhi, qóla subḥānaka má yakúnu liẽ àn àqúla má laisa lie biḥaqqⁱⁿ; Ìń kuńtu qultuhū faqod ‘alimtah^u; Ta’lamu má fie nafsie walã à’lamu má fie nafsik^a; Ìnnaka àńta ‘Allāmu ^alGuyúbⁱ
117. Má qultu lahum ìllá mã àmartanie bihiẽ àni ^a‘budú_a ^A_lllōha Robbie waRobbakum; Wakuńtu ‘alaihim ṡahída_ņ^{a m}má dumtu fíhim, falammá tawaffaitanie kuńta àńta ^a_lrroqíba ‘alaihim, waàńta ‘alaē kulli ṡai-iń ṡahíd^un
118. Ìń tu’avibhum faìnnahum ‘ibáduka, waìń tagfir lahum faìnnaka àńta ^al’Azízu ^alḤakím^u
119. Qóla ^A_lllōhu hāvá yaumu yańfa’u ^a_lṣṣōdiqína ṣidquhum; Lahum jannātuń tajrie miń taḥtihá ^alànhāru cōlidína fíhã àbada_ņa, ^rroḍiya ^A_lllōhu ‘anhum waroḍú_a ‘anh^u; Vālika ^alfauzu ^al’aṿím^u
120. LiLlāhi mulku ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi wamá fíhinn^a; WaHuwa ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^uň