5. Sūroḧ alMāídaḧ

(120)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanũ_a áufū_a bi_al’uqūdⁱ; Úḥillat lakuṁ bahīmaẗu ^alán’ämi íllā mā yutlaë ‘alaikum goiro muḥilli^{e a}_lṣṣoidi waáṅtum ḥurum^un: Íṇna ^A_lllöha yaḥkumu mā yurīd^u
2. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā tuḥillū_a ṡa’ãíro ^A_lllöhi walā ^a_lṡṡahro ^alḥarōma walā ^alhadya walā ^alqolãída walã -ãṃmīna ^albaita ^alḥarōma yabtagūna faḍla_ṇ^{a ṃ}mi^{ṇ r}Robbihim wariḍwäna^ṇa; Waívā ḥalaltum fa_aṣṭōdū_a; Walā yajrimaṇnakum ṡanaǎnu qoumin áṅ ṣoddūkum ‘ani ^alMasjidi ^alḤarōmi áṅ ta’tadū_a. Wata’āwanū_a ‘ala^{e a}lbirri wa_alttaqwaë, walā ta’āwanū_a ‘ala^{e a}líṫmi wa_al’udwänⁱ; Wa_attaqū_a ^A_lllöha, íṇna ^A_lllöha ṡadīdu ^al’iqōbⁱ
3. ¹⁰⁷ Ḥurrimat ‘alaikumu ^almaitaẗu wa_alddamu walaḥmu ^alciṅzīri wamã úhilla ligoiri ^A_lllähi bihï wa_almunconiqoẗu wa_almauqūvaẗu wa_almutaroddiyaẗu wa_alṇnaṭīḥaẗu wamã ákala ^a_lssabu’u íllā mā vakkaitum wamā vubiḥa ‘ala^{e a}_lṇnuṣubi waáṅ tastaqsimū_a bi_alázlämⁱ; Välikum fisq^un: Alyauma yaísa ^allavīna kafarū_a miṅ dīnikum falā tacṡauhum wacṡaunⁱ; Alyauma ákmaltu lakum dīnakum waátmamtu ‘alaikum ni’matie waroḍītu lakumu ^alÍsläma dīna^ṅa; Famani ^aḍṭurro fie macmaṣoẗin goiro mutajānifi_ṇ ^llíṫmiṅ faíṇna ^A_lllöha gofūru_ṇ ^rroḥīm^uṇ
4. Yasálūnaka māvã úḥilla lahum, qul úḥilla lakumu ^a_lṭṭoyyibätu wamā ‘allamtuṃ _ṃmina ^aljawāriḥi mukallibīna tu’allimūnahuṇna miṃmā ‘allamakumu ^A_lllöhu, fakulū_a miṃmã ámsakna ‘alaikum wavkurū_a ^asma ^A_lllöhi ‘alaihi, wa_attaqū_a ^A_lllöh^a; Íṇna ^A_lllöha sarī’u ^alḥisābⁱ
5. Alyauma úḥilla lakumu ^a_lṭṭoyyibätu, waṭo’āmu ^allavīna ǔtū_a ^alkitäba ḥillu_ṇ ^llakum waṭo’āmukum ḥillu_ṇ ^llahum, wa_almuḥṣonätu mina ^almùminäti wa_almuḥṣonätu mina ^allavīna ǔtū_a ^alkitäba miṅ qoblikum ívã ǎtaitumūhuṇna újūrohuṇna muḥṣinīna goiro musäfiḥīna walā muttaciviẽ ácdān^iṇ: Wamaṇ yakfur bi_alǐmäni faqod ḥabiṭo ‘amaluhü waHuwa fi^{e a}lǍciroẗi mina ^alcösirīn^a
6. ¹⁰⁸ Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanũ_a ívā qumtum íla^{e a}_lṣṣolä_uẗi fa_agsilū_a wujūhakum waáidiyakum íla^{e a}lmarōfiqi wamsaḥū_a biru-ūsikum waárjulakum íla^{e a}lka’bainⁱ; Waíṅ kuṅtum junubaṅ^a fa_aṭṭohharū_a; Waíṅ kuṅtuṃ _ṃmarḍoẽ áw ‘alaë safarin áw jã-a áḥadu_ṇ ^ṃmiṅkuṃ _ṃmina ^algõíṭi áw lämastumu ^a_lṇnisã-a falam tajidū_a mã-aṅ fatayaṃmamū_a ṣo’īdaṅ^a ṭoyyibaṅ^a fa_amsaḥū_a biwujūhikum waáidīkuṃ _ṃminh^u; Mā yurīdu ^A_lllöhu liyaj’ala ‘alaikuṃ _ṃmin ḥarojiṇ waläkiṇ yurīdu liyuṭohhirokum waliyutiṃma ni’matahü ‘alaikum la’allakum taṡkurūn^a
7. Wa_avkurū_a ni’maẗa ^A_lllöhi ‘alaikum wamīṫäqohu ^allavie waṫaqokuṁ bihĩ ív qultum sami’nā waáṭo’nā, wa_attaqū_a ^A_lllöh^a; Íṇna ^A_lllöha ‘alīmuņ biväti ^a_lṣṣudūrⁱ
8. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a kūnū_a qowwämīna liLlähi ṡuhadã-a bi_alqisṭi, walā yajrimaṇnakum ṡanaǎnu qoumin ‘alaẽ állā ta’dilū_a; A’dilū_a Huwa áqrobu li_lttaqwaë, wa_attaqū_a ^A_lllöh^a; Íṇna ^A_lllöha cobīruņ bimā ta’malūn^a
9. Wa’ada ^A_lllöhu ^allavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti lahuṃ _ṃmagfiroẗuṇ waájrun ‘aṿīm^uṇ
10. ¹⁰⁹ Wa_allavīna kafarū_a wakavvabū_a biǎyätinã ú_ulãíka áṣḥäbu ^alJaḥīmⁱ
11. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a ^avkurū_a ni’maẗa ^A_lllöhi ‘alaikum ív haṃma qoumun áṇ yabsuṭũ_a ílaikum áidiyahum fakaffa áidiyahum ‘aṅkum, wa_attaqū_a ^A_lllöh^a; Wa’ala^{e A}_lllöhi falyatawakkali ^almùminūn^a
12. * Walaqod ácova ^A_lllöhu mīṫäqo baniẽ Ísrõ-īla waba’aṫnā minhumu ^aṫnay ‘aṡaro naqībaṇ^a, waqōla ^A_lllöhu íṇnie ma’akum, laín áqomtumu ^a_lṣṣolä_uẗa wa-ātaitumu ^a_lzzakä_uẗa wa-āmaṅtuṁ birusulie wa’azzartumūhum waáqroḍtumu ^A_lllöha qorḍon^a ḥasana_ṇ^{a l}laúkaffiroṇna ‘aṅkum sayyiǎtikum walaúdcilaṇnakum jaṇnätiṅ tajrie miṅ taḥtihā ^alánhär^u; Famaṅ kafaro ba’da välika miṅkum faqod ḍolla sawã-a ^a_lssabīlⁱ
13. Fabimā naqḍihiṃ _ṃmīṫäqohum la’aṇnähum waja’alnā qulūbahum qōsiyaẗaṇ, yuḥarrifūna ^alkalima ‘a^{ṇ ṃ}mawāḍi’ihï wanasū_a ḥaṿṿo_ṇ^{a ṃ}miṃmā vukkirū_a bih^ï; Walā tazālu taṭṭoli’u ‘alaë cõínaẗi_ṇ ^ṃminhum íllā qolīla_ṇ^{a ṃ}minhum, fa_a‘fu ‘anhum wa_aṣfaḥ; Íṇna ^A_lllöha yuḥibbu ^almuḥsinīn^a
14. ¹¹⁰ Wamina ^allavīna qōlũ_a íṇnā Naṣöroẽ ácovnā mīṫäqohum fanasū_a ḥaṿṿo_ṇ^{a ṃ}miṃmā vukkirū_a bihï faágroinā bainahumu ^al’adäwaẗa wa_albagḍõ-a ílaë Yaumi ^alQiyämaḧⁱ; Wasaufa yunabbiúhumu ^A_lllöhu bimā kānū_a yaṣna’ūn^a
15. YãÁhla ^alKitäbi qod jã-akum rosūlunā yubayyinu lakum kaṫīro_ṇ^{a ṃ}miṃmā kuṅtum tucfūna mina ^alkitäbi waya’fū_a ‘aṅ kaṫīr^iṅ; Qod jã-akuṃ _ṃmina ^A_lllöhi nūruṇ wakitäbu_ṇ ^ṃmubīn^uṇ
16. Yahdie bihi ^A_lllähu mani ^attaba’a riḍwänahü subula ^a_lssalämi wayucrijuhuṃ _ṃmina ^a_lṿṿulumäti íla^{e a}_lṇnūri biívnihï wayahdīhim ílaë ṣiröṭi_ṇ ^ṃmustaqīmⁱ_ṇ
17. ^Llaqod kafaro ^allavīna qōlũ_a íṇna ^A_lllöha Huwa ^alMasīḥu ^Abnu Maryam^a; Qul famaṇ yamliku mina ^A_lllöhi ṡaián^a ín áröda áṇ yuhlika ^alMasīḥa ^Abna Maryama waúṃmahü wamaṅ fi^{e a}lárḍi jamī’a^ṇa: WaliLlähi mulku ^a_lssamäwäti wa_alárḍi wamā bainahumā; Yacluqu mā yaṡã-^u; Wa_Alllöhu ‘alaë kulli ṡai-iṅ qodīr^uṇ
18. ¹¹¹ Waqōlaẗi ^alYahūdu wa_alṇNaṣöroë naḥnu ábnã-u_a ^A_lllöhi waáḥibbãúh^u; Qul falima yu’avvibukuṁ bivunūbikum, bal áṅtuṁ baṡaru_ṇ ^ṃmiṃman colaq^o; Yagfiru limaṇ yaṡã-u wayu’avvibu maṇ yaṡã-^u; WaliLlähi mulku ^a_lssamäwäti wa_alárḍi wamā bainahumā, waílaihi ^almaṣīr^u
19. YãÁhla ^alKitäbi qod jã-akum rosūlunā yubayyinu lakum ‘alaë fatroẗi_ṇ ^ṃmina ^a_lrrusuli áṅ taqūlū_a mā jã-anā miņ baṡīriṇ walā navīriṅ, faqod jã-akuṁ baṡīruṇ wanavīr^uṇ: Wa_Alllöhu ‘alaë kulli ṡai-iṅ qodīr^uṇ
20. Waív qōla Mūsaë liqoumihï yäqoumi ^avkurū_a ni’maẗa ^A_lllöhi ‘alaikum ív ja’ala fīkum áņbiyã-a waja’alakuṃ _ṃmulūkaṇ^a wa-ātäkuṃ _ṃmā lam yùti áḥada_ṇ^{a ṃ}mina ^al’älamīn^a
21. Yäqoumi ^adculū_a ^alárḍo ^almuqoddasaẗa ^allatie kataba ^A_lllöhu lakum walā tartaddū_a ‘alaẽ ádbärikum fataṅqolibū_a cösirīn^a
22. Qōlū_a yäMūsaẽ íṇna fīhā qoumaṅ^a jabbārīna waíṇnā laṇ _ṇnadculahā ḥattaë yacrujū_a minhā faíṇ yacrujū_a minhā faíṇnā däcilūn^a
23. Qōla rojulāni mina ^allavīna yacōfūna án’ama ^A_lllöhu ‘alaihimā ^adculū_a ‘alaihimu ^albāba faívā dacoltumūhu faíṇnakum gölibūn^a; Wa’ala^{e A}_lllöhi fatawakkalũ_a íṅ kuṅtuṃ _ṃmùminīn^a
24. ¹¹² Qōlū_a yäMūsaẽ íṇnā laṇ _ṇnadculahã ábada_ṇ^{a ṃ}mā dāmū_a fīhā fa_avhab áṅta waRobbuka faqötilã íṇnā hähunā qö’idūn^a
25. Qōla Robbi íṇnie lã ámliku íllā nafsie waácie, fa_afruq bainanā wabaina ^alqoumi ^alfäsiqīn^a
26. Qōla faíṇnahā muḥarromaẗun ‘alaihim – árba’īna sanaẗaṇ – yatīhūna fi^{e a}lárḍⁱ; Falā tàsa ‘ala^{e a}lqoumi ^alfäsiqīn^a
27. * Wa_atlu ‘alaihim nabaá ^Abnay Ǎdama bi_alḥaqqi ív qorrobā qurbānaṅ^a fatuqubbila min áḥadihimā walam yutaqobbal mina ^alǎcori qōla laáqtulaṇnaka, qōla íṇnamā yataqobbalu ^A_lllöhu mina ^almuttaqīn^a
28. Laíņ basaṭta ílayya yadaka litaqtulanie mã ánå bibāsiṭiṇ yadiya ílaika liáqtulaka, íṇniẽ ácōfu ^A_lllöha Robba ^al’älamīn^a
29. Íṇniẽ úrīdu áṅ tabũá biíṫmie waíṫmika fatakūna min áṣḥäbi ^a_lṇNārⁱ; Wavälika jazã-u_a ^a_lṿṿölimīn^a
30. Faṭowwa’at lahü nafsuhü qotla ácīhi faqotalahü faáṣbaḥa mina ^alcösirīn^a
31. Faba’aṫa ^A_lllöhu gurōbaṇ^a yabḥaṫu fi^{e a}lárḍi liyuriyahu kaifa yuwärie sau-aẗa ácīhⁱ; Qōla yäwailatã á’ajaztu án ákūna miṫla hävā ^algurōbi faúwäriya sau-aẗa ácie, faáṣbaḥa mina ^a_lṇnädimīn^a
32. ¹¹³ Min ájli välika katabnā ‘alaë baniẽ Ísrõ-īla áṇnahü maṅ qotala nafsaņ^a bigoiri nafsin áw fasādiṅ fi^{e a}lárḍi fakaáṇnamā qotala ^a_lṇnāsa jamī’aṇ^a waman áḥyähā fakaáṇnamã áḥyā ^a_lṇnāsa jamī’a^ṇa; Walaqod jã-athum rusulunā bi_albayyinäti ṫuṃma íṇna kaṫīro_ṇ^{a ṃ}minhuṁ ba’da välika fi^{e a}lárḍi lamusrifūn^a
33. Íṇnamā jazã-u_a ^allavīna yuḥāribūna ^A_lllöha warosūlahü wayas’auna fi^{e a}lárḍi fasādan^a áṇ yuqottalũ_a áw yuṣollabũ_a áw tuqoṭṭo’a áidīhim waárjuluhuṃ _ṃmin ciläfin áw yuṅfau_a mina ^alárḍⁱ; Välika lahum cizyuṅ fi^{e a}_ldDunyā, walahum fi^{e a}lǍciroẗi ‘avābun ‘aṿīm^un
34. Íllā ^allavīna tābū_a miṅ qobli áṅ taqdirū_a ‘alaihim, fa_a‘lamũ_a áṇna ^A_lllöha gofūru_ṇ ^rroḥīm^uṇ
35. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a ^attaqū_a ^A_lllöha wabtagũ_a ílaihi ^alwasīlaẗa wajähidū_a fie sabīlihï la’allakum tufliḥūn^a
36. Íṇna ^allavīna kafarū_a lau áṇna lahuṃ _ṃmā fi^{e a}lárḍi jamī’aṇ^a wamiṫlahü ma’ahü liyaftadū_a bihï min ‘avābi Yaumi ^alQiyämaẗi mā tuqubbila minhum, walahum ‘avābun álīm^uṇ
37. ¹¹⁴ Yurīdūna áṇ yacrujū_a mina ^a_lṇNāri wamā huṁ bicörijīna minhā, walahum ‘avābu_ṇ ^ṃmuqīm^uṇ
38. Wa_alssāriqu wa_alssāriqoẗu fa_aqṭo’ũ_a áidiyahumā jazã-aņ bimā kasabā nakäla_ṇ^{a ṃ}mina ^A_lllöhⁱ: Wa_Alllöhu ‘azīzun ḥakīm^uṅ
39. Famaṅ tāba miņ ba’di ṿulmihï waáṣlaḥa faíṇna ^A_lllöha yatūbu ‘alaihⁱ; Íṇna ^A_lllöha gofūru_ṇ ^rroḥīm^un
40. Álam ta’lam áṇna ^A_lllöha lahü mulku ^a_lssamäwäti wa_alárḍi yu’avvibu maṇ yaṡã-^u: Wayagfiru limaṇ yaṡã-u wa_Alllöhu ‘alaë kulli ṡai-iṅ qodīr^uṇ
41. * Yãáyyuhā ^a_lrrosūlu lā yaḥzuṅka ^allavīna yusäri’ūna fi^{e a}lkufri mina ^allavīna qōlũ_a ǎmaṇnā biáfwähihim walam tùmiṅ qulūbuhum – wamina ^allavīna hādū_a – saṃmä’ūna lilkavibi saṃmä’ūna liqoumin ǎcorīna lam yàtūka, yuḥarrifūna ^alkalima miņ ba’di mawāḍi’ihï, yaqūlūna ín ǔtītum hävā facuvūhu waí^{ṇ l}lam tùtauhü fa_aḥvarū_a; Wamaṇ yuridi ^A_lllähu fitnatahü falaṅ tamlika lahü mina ^A_lllöhi ṡaiáⁿa; Ú_ulãíka ^allavīna lam yuridi ^A_lllähu áṇ yuṭohhiro qulūbahum; Lahum fi^{e a}_ldDunyā cizyuṇ, walahum fi^{e a}lǍciroẗi ‘avābun ‘aṿīm^uṅ
42. ¹¹⁵ Saṃmā’ūna lilkavibi ákkälūna li_lssuḥtⁱ; Faíṅ jã-ūka fa_aḥkuṁ bainahum áw á’riḍ ‘anhum, waíṅ tu’riḍ ‘anhum falaṇ yaḍurrūka ṡaiáṇ^a, waín ḥakamta fa_aḥkuṁ bainahuṁ bi_alqisṭⁱ; Íṇna ^A_lllöha yuḥibbu ^almuqsiṭīn^a
43. Wakaifa yuḥakkimūnaka wa’iṅdahumu ^a_ltTauröẗu fīhā ḥukmu ^A_lllöhi ṫuṃma yatawallauna miņ ba’di välik^a; Wamã ú_ulãíka bi_almùminīn^a
44. Íṇnã áṅzalnā ^a_ltTauröẗa fīhā hudaṇ^e wanūr^uṇ; Yaḥkumu bihā ^a_lṇnabiyyūna ^allavīna áslamū_a lillavīna hādū_a wa_alrrobbäniyyūna wa_aláḥbāru bimā ^astuḥfiṿū_a miṅ kitäbi ^A_lllähi wakānū_a ‘alaihi ṡuhadã-a; Falā tacṡawu_a ^a_lṇnāsa wacṡaunie walā taṡtarū_a biǎyätie ṫamanaṅ^a qolīla^ṇa; Wama^{ṇ l}lam yaḥkuṁ bimã áṅzala ^A_lllöhu faú_ulãíka humu ^alkäfirūn^a
45. Wakatabnā ‘alaihim fīhã áṇna ^a_lṇnafsa bi_alṇnafsi wa_al’aina bi_al’aini wa_aláṅfa bi_aláṅfi wa_alúvuna bi_alúvuni wa_alssiṇna bi_alssiṇni wa_aljurūḥa qiṣōṣ^uṅ; Famaṅ taṣoddaqo bihï fahuwa kaffäroẗu_ṇ ^llah^ü; Wama^{ṇ l}lam yaḥkuṁ bimã áṅzala ^A_lllöhu faú_ulãíka humu ^a_lṿṿölimūn^a
46. ¹¹⁶ Waqoffainā ‘alaẽ ǎṫärihiṁ bi’Īsa^{e A}bni Maryama muṣoddiqo_ṇ^{a l}limā baina yadaihï mina ^a_ltTauröẗi, wa-ātainähu ^alÍṅjīla fīhi hudaṇ^e wanūruṇ wamuṣoddiqo_ṇ^{a l}limā baina yadaihï mina ^a_ltTauröẗi wahudaṇ^e wamau’iṿoẗa_ṇ ^llilmuttaqīn^a
47. Walyaḥkum áhlu ^alÍṅjīli bimã áṅzala ^A_lllöhu fīhⁱ; Wama^{ṇ l}lam yaḥkuṁ bimã áṅzala ^A_lllöhu faú_ulãíka humu ^alfäsiqūn^a
48. Waáṅzalnã ílaika ^alkitäba bi_alḥaqqi muṣoddiqo_ṇ^{a l}limā baina yadaihï mina ^alkitäbi wamuhaiminan^a ‘alaihi, fa_aḥkuṁ bainahuṁ bimã áṅzala ^A_lllöhu, walā tattabi’ áhwã-ahum ‘aṃmā jã-aka mina ^alḥaqqⁱ; Likulliṅ ja’alnā miṅkum ṡir’aẗaṇ waminhāja^ṇa; Walau ṡã-a ^A_lllöhu laja’alakum úṃmaẗaṇ wäḥidaẗaṇ waläki^{ṇ l}liyabluwakum fie mã ǎtäkum, fa_astabiqū_a ^alcoirötⁱ; Íla^{e A}_lllöhi marji’ukum jamī’aṅ^a fayunabbiúkuṁ bimā kuṅtum fīhi tactalifūn^a
49. Waáni ^aḥkuṁ bainahuṁ bimã áṅzala ^A_lllöhu walā tattabi’ áhwã-ahum waḥvarhum áṇ yaftinūka ‘aņ ba’ḍi mã áṅzala ^A_lllöhu ílaika, faíṅ tawallau_a fa_a‘lam áṇnamā yurīdu ^A_lllöhu áṇ yuṣībahuṁ biba’ḍi vunūbihim: Waíṇna kaṫīro_ṇ^{a ṃ}mina ^a_lṇnāsi lafäsiqūn^a
50. Áfaḥukma ^alJähiliyyaẗi yabgūn^a; Waman áḥsanu mina ^A_lllöhi ḥukma_ṇ^{a l}liqoumiṇ yūqinūn^a
51. ¹¹⁷ * Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā tattacivū_a ^alYahūda wa_alṇNaṣöroẽ áuliyã-^a. Ba’ḍuhum áuliyã-u ba’ḍ^iṇ; Wamaṇ yatawallahuṃ _ṃmiṅkum faíṇnahü minhum: Íṇna ^A_lllöha lā yahdi^{e a}lqouma ^a_lṿṿölimīn^a
52. Fataro^{e a}llavīna fie qulūbihiṃ _ṃmaroḍuṇ yusäri’ūna fīhim yaqūlūna nacṡaẽ áṅ tuṣībanā dãíroḧ^uṅ; Fa’asa^{e A}_lllöhu áṇ yàtiya bi_alfatḥi áw ámri_ṇ ^ṃmin ‘iṅdihï fayuṣbiḥū_a ‘alaë mã ásarrū_a fiẽ áṅfusihim nädimīn^a
53. Wayaqūlu ^allavīna ǎmanũ_a áhãúlã-i ^allavīna áqsamū_a bi_Alllähi jahda áimänihim; Íṇnahum lama’akum ḥabiṭot á’mäluhum faáṣbaḥū_a cösirīn^a
54. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a maṇ yartadda miṅkum ‘aṅ dīnihï fasaufa yàti^{e A}_lllähu biqoumiṇ yuḥibbuhum wayuḥibbūnahu ávillaẗin ‘ala^{e a}lmùminīna á’izzaẗin ‘ala^{e a}lkäfirīna yujähidūna fie sabīli ^A_lllähi walā yacōfūna laumaẗa lãím^iṅ; Välika faḍlu ^A_lllöhi yùtīhi maṇ yaṡã-^u; Wa_Alllöhu wäsi’un ‘alīm^un
55. Íṇnamā waliyyukumu ^A_lllöhu warosūluhü wa_allavīna ǎmanū_a ^allavīna yuqīmūna ^a_lṣṣolä_uẗa wayùtūna ^a_lzzakä_uẗa wahum röki’ūn^a
56. Wamaṇ yatawalla ^A_lllöha warosūlahü wa_allavīna ǎmanū_a faíṇna ḥizba ^A_lllöhi humu ^algölibūn^a
57. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā tattacivū_a ^allavīna ^attacovū_a dīnakum huzūaṇ^a wala’iba_ṇ^{a ṃ}mina ^allavīna ǔtū_a ^alkitäba miṅ qoblikum wa^alkuffāro áuliyã-a; Wa_attaqū_a ^A_lllöha íṅ kuṅtuṃ _ṃmùminīn^a
58. ¹¹⁸ Waívā nādaitum íla^{e a}_lṣṣolä_uẗi ^attacovūhā huzūaṇ^a wala’iba^ṅa; Välika biáṇnahum qoumu_ṇ ^llā ya’qilūn^a
59. Qul yãÁhla ^alKitäbi hal taṅqimūna miṇnã íllã án ǎmaṇnā bi_Alllähi wamã úṅzila ílainā wamã úṅzila miṅ qoblu waáṇna ákṫarokum fäsiqūn^a
60. Qul hal únabbiúkuṁ biṡarri_ṇ ^ṃmiṅ välika maṫūbaẗan ‘iṅda ^A_lllöhⁱ; Ma^{ṇ l}la’anahu ^A_lllöhu wagoḍiba ‘alaihi waja’ala minhumu ^alqirodaẗa wa_alconāzīro wa’abada ^a_lṭṬögūt^a; Ú_ulãíka ṡarru_ṇ ^ṃmakānaṇ^a waáḍollu ‘aṅ sawã-i ^a_lssabīlⁱ
61. Waívā jã-ūkum qōlũ_a ǎmaṇnā waqod _ddacolū_a bi^alkufri wahum qod corojū_a bih^ï; Wa_Alllöhu á’lamu bimā kānū_a yaktumūn^a
62. Wataroë kaṫīro_ṇ^{a ṃ}minhum yusäri’ūna fi^{e a}líṫmi wa_al’udwäni waáklihimu ^a_lssuḥt^a; Labìsa mā kānū_a ya’malūn^a
63. Laulā yanhähumu ^a_lrrobbäniyyūna wa_aláḥbāru ‘aṅ qoulihimu ^alíṫma waáklihimu ^a_lssuḥt^a; Labìsa mā kānū_a yaṣna’ūn^a
64. Waqōlaẗi ^alYahūdu yadu ^A_lllöhi maglūlaḧ^un; Gullat áidīhim walu’inū_a bimā qōlū_a. Bal yadāhu mabsūṭotāni yuṅfiqu kaifa yaṡã-^u; Walayazīdaṇna kaṫīro_ṇ^{a ṃ}minhuṃ _ṃmã úṅzila ílaika mi^{ṇ r}Robbika ṭugyänaṇ^a wakufro^ṇa; Waálqoinā bainahumu ^al’adäwaẗa wa_albagḍõ-a ílaë Yaumi ^alQiyämaḧⁱ; Kullamã áuqodū_a nāro_ṇ^{a l}lilḥarbi áṭfaáhā ^A_lllöh^u; Wayas’auna fi^{e a}lárḍi fasāda^ṇa; Wa_Alllöhu lā yuḥibbu ^almufsidīn^a
65. ¹¹⁹ Walau áṇna Áhla ^alKitäbi ǎmanū_a wa_attaqou_a lakaffarnā ‘anhum sayyiǎtihim walaádcolnähum Jaṇnäti ^a_lṇNa’īmⁱ
66. Walau áṇnahum áqōmū_a ^a_ltTauröẗa wa_alÍṅjīla wamã úṅzila ílaihiṃ _ṃmi^{ṇ r}Robbihim laákalū_a miṅ fauqihim wamiṅ taḥti árjulihiṃ; _Ṃminhum úṃmaẗu_ṇ ^ṃmuqtaṣidaẗuṇ, wakaṫīru_ṇ ^ṃminhum sã-a mā ya’malūn^a
67. * Yãáyyuhā ^a_lrrosūlu ballig mã úṅzila ílaika mi^{ṇ r}Robbika, waí^{ṇ l}lam taf’al famā ballagta risālatah^ü; Wa_Alllöhu ya’ṣimuka mina ^a_lṇnāsⁱ: Íṇna ^A_lllöha lā yahdi^{e a}lqouma ^alkäfirīn^a
68. Qul yãÁhla ^alKitäbi lastum ‘alaë ṡai-in ḥattaë tuqīmū_a ^a_ltTauröẗa wa_alÍṅjīla wamã úṅzila ílaikuṃ _ṃmi^{ṇ r}Robbikum: Walayazīdaṇna kaṫīro_ṇ^{a ṃ}minhuṃ _ṃmã úṅzila ílaika mi^{ṇ r}Robbika ṭugyänaṇ^a wakufroṅ^a, falā tàsa ‘ala^{e a}lqoumi ^alkäfirīn^a
69. Íṇna ^allavīna ǎmanū_a wa_allavīna hādū_a wa_alṣṣōbiǔna wa_alṇNaṣöroë man ǎmana bi_Alllähi wa_alYaumi ^alǍciri wa’amila ṣöliḥaṅ^a falā coufun ‘alaihim walā hum yaḥzanūn^a
70. Laqod ácovnā mīṫäqo baniẽ Ísrõ-īla waársalnã ílaihim rusulaṅ^a, kullamā jã-ahum rosūluņ bimā lā tahwaẽ áṅfusuhum farīqoṅ^a kavvabū_a wafarīqoṇ^a yaqtulūn^a
71. ¹²⁰ Waḥasibũ_a állā takūna fitnaẗuṅ fa’amū_a waṣoṃmū_a ṫuṃma tāba ^A_lllöhu ‘alaihim ṫuṃma ‘amū_a waṣoṃmū_a kaṫīru_ṇ ^ṃminhum; Wa_Alllöhu baṣīruņ bimā ya’malūn^a
72. Laqod kafaro ^allavīna qōlũ_a íṇna ^A_lllöha Huwa ^alMasīḥu ^Abnu Maryama, waqōla ^alMasīḥu yäbaniẽ Ísrõ-īla ^a‘budū_a ^A_lllöha Robbie waRobbakum, íṇnahü maṇ yuṡrik bi_Alllähi faqod ḥarroma ^A_lllöhu ‘alaihi ^alJaṇnaẗa wamàwähu ^a_lṇNāru, wamā li_lṿṿölimīna min áṅṣōrⁱ_ṇ
73. ^Llaqod kafaro ^allavīna qōlũ_a íṇna ^A_lllöha ṫāliṫu ṫaläṫaḧ^iṇ. Wamā min ílähin íllã ílähuṇ wäḥid^uṇ; Waí^{ṇ l}lam yaṅtahū_a ‘aṃmā yaqūlūna layamassaṇna ^allavīna kafarū_a minhum ‘avābun álīm^un
74. Áfalā yatūbūna íla^{e A}_lllöhi wayastagfirūnah^u; Wa_Alllöhu gofūru_ṇ ^rroḥīm^u_ṇ
75. ^Ṃmā ^alMasīḥu ^Abnu Maryama íllā rosūluṅ qod colat miṅ qoblihi ^a_lrrusulu waúṃmuhü ṣiddīqoẗuṅ, kānā yàkulāni ^a_lṭṭo’ām^a: Aṅṿur kaifa nubayyinu lahumu ^alǎyäti ṫuṃma ^aṅṿur áṇnaë yùfakūn^a
76. Qul áta’budūna miṅ dūni ^A_lllähi mā lā yamliku lakum ḍorroṇ^a walā naf’a^ṇa; Wa_Alllöhu Huwa ^a_lsSamī’u ^al’Alīm^u
77. Qul yãÁhla ^alKitäbi lā taglū_a fie dīnikum goiro ^alḥaqqi walā tattabi’ũ_a áhwã-a qoumiṅ qod ḍollū_a miṅ qoblu waáḍollū_a kaṫīroṇ^a waḍollū_a ‘aṅ sawã-i ^a_lssabīlⁱ
78. ¹²¹ Lu’ina ^allavīna kafarū_a miņ baniẽ Ísrõ-īla ‘alaë lisāni Dāwüda wa’Īsa^{e A}bni Maryam^a; Välika bimā ‘aṣou_a wakānū_a ya’tadūn^a
79. Kānū_a lā yatanāhauna ‘a^{ṇ ṃ}muṅkariṅ fa’alūh^u; Labìsa mā kānū_a yaf’alūn^a
80. Taroë kaṫīro_ṇ^{a ṃ}minhum yatawallauna ^allavīna kafarū_a; Labìsa mā qoddamat lahum áṅfusuhum áṅ saciṭo ^A_lllöhu ‘alaihim wafi^{e a}l’avābi hum cölidūn^a
81. Walau kānū_a yùminūna bi_Alllähi wa_alṇnabiyyi wamã úṅzila ílaihi mā ^attacovūhum áuliyã-a waläkiṇna kaṫīro_ṇ^{a ṃ}minhum fäsiqūn^a
82. Latajidaṇna áṡadda ^a_lṇnāsi ‘adäwaẗa_ṇ ^llillavīna ǎmanū_a ^alYahūda wa_allavīna áṡrokū_a, walatajidaṇna áqrobahuṃ _ṃmawaddaẗa_ṇ ^llillavīna ǎmanū_a ^allavīna qōlũ_a íṇnā Naṣöroë; Välika biáṇna minhum qissīsīna waruhbānaṇ^a waáṇnahum lā yastakbirūn^a

_{Juz- 7 (5:83-6:110) Waívā Sami’ū}

83. * Waívā sami’ū_a mã úṅzila íla^{e a}_lrrosūli taroẽ á’yunahum tafīḍu mina ^a_lddam’i miṃmā ‘arofū_a mina ^alḥaqqi, yaqūlūna Robbanã ǎmaṇnā fa_aktubnā ma’a ^a_lṡṡähidīn^a
84. ¹²² Wamā lanā lā nùminu bi_Alllähi wamā jã-anā mina ^alḥaqqi wanaṭma’u áṇ yudcilanā Robbunā ma’a ^alqoumi ^a_lṣṣöliḥīn^a
85. Faáṫäbahumu ^A_lllöhu bimā qōlū_a jaṇnätiṅ tajrie miṅ taḥtihā ^alánhäru cölidīna fīhā; Wavälika jazã-u ^almuḥsinīn^a
86. Wa_allavīna kafarū_a wakavvabū_a biǎyätinã ú_ulãíka áṣḥäbu ^alJaḥīmⁱ
87. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā tuḥarrimū_a ṭoyyibäti mã áḥalla ^A_lllöhu lakum walā ta’tadũ_a; Íṇna ^A_lllöha lā yuḥibbu ^almu’tadīn^a
88. Wakulū_a miṃmā rozaqokumu ^A_lllöhu ḥalälaṅ^a ṭoyyiba^ṇa; Wa_attaqū_a ^A_lllöha ^allaviẽ áṅtuṁ bihï mùminūn^a
89. Lā yuǎcivukumu ^A_lllöhu bi_allagwi fiẽ áimänikum waläkiṇ yuǎcivukuṁ bimā ‘aqqo_dttumu ^aláimäna, fakaffärotuhũ íṭ’ämu ‘aṡaroẗi masäkīna min áusaṭi mā tuṭ’imūna áhlīkum áw kiswatuhum áw taḥrīru roqobaẗiṅ, fama^{ṇ l}lam yajid faṣiyāmu ṫaläṫaẗi áyyām^iṅ; Välika kaffäroẗu áimänikum ívā ḥalaftum; Waḥfaṿũ_a áimänakum; Kavälika yubayyinu ^A_lllöhu lakum ǎyätihï la’allakum taṡkurūn^a
90. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanũ_a íṇnamā ^alcomru wa_almaisiru wa_aláṅṣōbu wa_alázlämu rijsu_ṇ ^ṃmin ‘amali ^a_lṡṠaiṭöni fa_ajtanibūhu la’allakum tufliḥūn^a
91. ¹²³ Íṇnamā yurīdu ^a_lṡṠaiṭönu áṇ yūqi’a bainakumu ^al’adäwaẗa wa_albagḍõ-a fi^{e a}lcomri wa_almaisiri wayaṣuddakum ‘aṅ vikri ^A_lllähi wa’ani ^a_lṣṣolä_uẗi, fahal áṅtuṃ _ṃmuṅtahūn^a
92. Waáṭī’ū_a ^A_lllöha waáṭī’ū_a ^a_lrrosūla waḥvarū_a; Faíṅ tawallaitum fa_a‘lamũ_a áṇnamā ‘alaë rosūlinā ^albalägu ^almubīn^u
93. Laisa ‘ala^{e a}llavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti junāḥuṅ fīmā ṭo’imũ_a ívā mā ^attaqou_a wa-āmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti ṫuṃma ^attaqou_a wa-āmanū_a ṫuṃma ^attaqou_a waáḥsanū_a; Wa_Alllöhu yuḥibbu ^almuḥsinīn^a
94. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a layabluwaṇnakumu ^A_lllöhu biṡai-i_ṇ ^ṃmina ^a_lṣṣoidi tanāluhũ áidīkum warimāḥukum liya’lama ^A_lllöhu maṇ yacōfuhü bi_algoibⁱ; Famani ^a‘tadaë ba’da välika falahü ‘avābun álīm^uṇ
95. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā taqtulū_a ^a_lṣṣoida waáṅtum ḥurum^uṇ; Wamaṅ qotalahu miṅkuṃ _ṃmuta’aṃmidaṅ^a fajazã-u_ṇ ^ṃmiṫlu mā qotala mina ^a_lṇna’ami yaḥkumu bihï vawā ‘adli_ṇ ^ṃmiṅkum hadyaņ^a bäligo ^alfKa’baẗi áw kaffäroẗuṅ ṭo’āmu masäkīna áw ‘adlu välika ṣiyāma_ṇ^{a l}liyavūqo wabāla ámrih^ï: ‘Afā ^A_lllöhu ‘aṃmā salaf^a; Waman ‘āda fayaṅtaqimu ^A_lllöhu minh^u; Wa_Alllöhu ‘azīzuṅ vū ^aṅtiqōmⁱⁿ
96. ¹²⁴ Úḥilla lakum ṣoidu ^albaḥri waṭo’āmuhü matä’a_ṇ^{a l}lakum wali_lssayyāroẗi, waḥurrima ‘alaikum ṣoidu ^albarri mā dumtum ḥuruma^ṇa: Wa_attaqū_a ^A_lllöha ^allaviẽ ílaihi tuḥṡarūn^a
97. * Ja’ala ^A_lllöhu ^alKa’baẗa ^albaita ^alḥarōma qiyäma_ṇ^{a l}li_lṇnāsi wa_alṡṡahro ^alḥarōma wa_alhadya wa_alqolãíd^a; Välika lita’lamũ_a áṇna ^A_lllöha ya’lamu mā fi^{e a}_lssamäwäti wamā fi^{e a}lárḍi waáṇna ^A_lllöha bikulli ṡai-in ‘alīm^un
98. A’lamũ_a áṇna ^A_lllöha ṡadīdu ^al’iqōbi waáṇna ^A_lllöha gofūru_ṇ ^rroḥīm^u_ṇ
99. ^Ṃmā ‘ala^{e a}_lrrosūli íllā ^albaläg^u: Wa_Alllöhu ya’lamu mā tubdūna wamā taktumūn^a
100. Qul _llā yastawi^{e a}lcobīṫu wa_alṭṭoyyibu walau á’jabaka kaṫroẗu ^alcobīṫⁱ; Fa_attaqū_a ^A_lllöha yãú_uli^{e a}lálbäbi la’allakum tufliḥūn^a
101. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā tasálū_a ‘an áṡyã-a íṅ tubda lakum tasùkum waíṅ tasálū_a ‘anhā ḥīna yunazzalu ^alQur-ānu tubda lakum ‘afā ^A_lllöhu ‘anhā: Wa_Alllöhu gofūrun ḥalīm^uṅ
102. Qod saálahā qoumu_ṇ ^ṃmiṅ qoblikum ṫuṃma áṣbaḥū_a bihā käfirīn^a
103. Mā ja’ala ^A_lllöhu miņ baḥīroẗiṇ walā sãíbaẗiṇ walā waṣīlaẗiṇ walā ḥāmiṇ waläkiṇna ^allavīna kafarū_a yaftarūna ‘ala^{e A}_lllöhi ^alkaviba, waákṫaruhum lā ya’qilūn^a
104. ¹²⁵ Waívā qīla lahum ta’älau_a ílaë mã áṅzala ^A_lllöhu waíla^{e a}_lrrosūli qōlū_a ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ǎbã-anã; Áwalau kāna ǎbãúhum lā ya’lamūna ṡaiáṇ^a walā yahtadūn^a
105. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a ‘alaikum áṅfusakum, lā yaḍurrukuṃ _ṃmaṅ ḍolla ívā ^ahtadaitum; Íla^{e A}_lllöhi marji’ukum jamī’aṅ^a fayunabbiúkuṁ bimā kuṅtum ta’malūn^a
106. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a ṡahädaẗu bainikum ívā ḥaḍoro áḥadakumu ^almautu ḥīna ^alwaṣiyyaẗi ^aṫnāni vawā ‘adli_ṇ ^ṃmiṅkum áw ǎcorōni min goirikum ín áṅtum ḍorobtum fi^{e a}lárḍi faáṣöbatkuṃ _ṃmuṣībaẗu ^almautⁱ; Taḥbisūnahumā miņ ba’di ^a_lṣṣolä_uẗi fayuqsimāni bi_Alllähi íni ^artabtum lā naṡtarie bihï ṫamanaṇ^a walau kāna vā qurbaë walā naktumu ṡahädaẗa ^A_lllöhi íṇnã íva_ṇ^{a l}lamina ^alǎṫimīn^a
107. Faín ‘uṫiro ‘alaẽ áṇnahumā ^astaḥaqqõ íṫmaṅ^a faǎcorōni yaqūmāni maqōmahumā mina ^allavīna ^astaḥaqqo ‘alaihimu ^aláulayäni fayuqsimāni bi_Alllähi laṡahädatunã áḥaqqu miṅ ṡahädatihimā wamā ^a‘tadainã íṇnã íva_ṇ^{a l}lamina ^a_lṿṿölimīn^a
108. Välika ádnaẽ áṇ yàtū_a bi_alṡṡahädaẗi ‘alaë wajhihã áw yacōfũ_a áṅ turodda áimänuņ ba’da áimänihim: Wa_attaqū_a ^A_lllöha wasma’ū_a: Wa_Alllöhu lā yahdi^{e a}lqouma ^alfäsiqīn^a
109. ¹²⁶ * Yauma yajma’u ^A_lllöhu ^a_lrrusula fayaqūlu māvã újibtum, qōlū_a lā ‘ilma lanã, íṇnaka Áṅta ‘Allämu ^alGuyūbⁱ
110. Ív qōla ^A_lllöhu yä’Īsa^{e A}bna Maryama ^avkur ni’matie ‘alaika wa’alaë wälidatika ív áyya_dttuka biRūḥi ^alQudusi tukallimu ^a_lṇnāsa fi^{e a}lmahdi wakahlaṇ^a, waív ‘allamtuka ^alkitäba wa_alḥikmaẗa wa_altTauröẗa wa_alÍṅjīla, waív tacluqu mina ^a_lṭṭīni kahayáẗi ^a_lṭṭoiri biívnie fataṅfucu fīhā fatakūnu ṭoiroņ^a biívnie, watubriú ^alákmaha wa_alábroṣo biívnie, waív tucriju ^almautaë biívnie, waív kafaftu baniẽ Ísrõ-īla ‘aṅka ív jìtahuṁ bi_albayyinäti faqōla ^allavīna kafarū_a minhum ín hävã íllā siḥru_ṇ ^ṃmubīn^uṇ
111. Waív áuḥaitu íla^{e a}lḤawāriyyïna án ǎminū_a bie wabirosūlie qōlũ_a ǎmaṇnā wa_aṡhad biáṇnanā muslimūn^a
112. Ív qōla ^alḤawāriyyūna yä’Īsa^{e A}bna Maryama hal yastaṭī’u Robbuka áṇ yunazzila ‘alainā mãídaẗa_ṇ ^ṃmina ^a_lssamã-i, qōla ^attaqū_a ^A_lllöha íṅ kuṅtuṃ _ṃmùminīn^a
113. Qōlū_a nurīdu áṇ _ṇnàkula minhā wataṭmaíṇna qulūbunā wana’lama áṅ qod ṣodaqtanā wanakūna ‘alaihā mina ^a_lṡṡähidīn^a
114. ¹²⁷ Qōla ‘Īsa^{e A}bnu Maryama ^Allōhuṃma Robbanã áṅzil ‘alainā mãídaẗa_ṇ ^ṃmina ^a_lssamã-i takūnu lanā ‘īda_ṇ^{a l}liáwwalinā wa-ācirinā wa-āyaẗa_ṇ ^ṃmiṅka, warzuqnā waÁṅta coiru ^a_lrröziqīn^a
115. Qōla ^A_lllöhu íṇnie munazziluhā ‘alaikum, famaṇ yakfur ba’du miṅkum faíṇniẽ ú’avibuhü ‘avāba_ṇ^{a l}lã ú’avibuhũ áḥada_ṇ^{a ṃ}mina ^al’älamīn^a
116. Waív qōla ^A_lllöhu yä’Īsa^{e A}bna Maryama ááṅta qulta li_lṇnāsi ^attacivūnie waúṃmiya ílähaini miṅ dūni ^A_lllähi, qōla subḥänaka mā yakūnu liẽ án áqūla mā laisa lie biḥaqqⁱⁿ; Íṅ kuṅtu qultuhü faqod ‘alimtah^u; Ta’lamu mā fie nafsie walã á’lamu mā fie nafsik^a; Íṇnaka Áṅta ‘Allämu ^alGuyūbⁱ
117. Mā qultu lahum íllā mã ámartanie bihĩ áni ^a‘budū_a ^A_lllöha Robbie waRobbakum; Wakuṅtu ‘alaihim ṡahīda_ṇ^{a ṃ}mā dumtu fīhim, falaṃmā tawaffaitanie kuṅta Áṅta ^a_lrroqība ‘alaihim; WaÁṅta ‘alaë kulli ṡai-iṅ ṡahīd^un
118. Íṅ tu’avibhum faíṇnahum ‘ibāduka, waíṅ tagfir lahum faíṇnaka Áṅta ^al’Azīzu ^alḤakīm^u
119. Qōla ^A_lllöhu hävā yaumu yaṅfa’u ^a_lṣṣödiqīna ṣidquhum; Lahum jaṇnätuṅ tajrie miṅ taḥtihā ^alánhäru cölidīna fīhã ábada_ṇ^a, ^rroḍiya ^A_lllöhu ‘anhum waroḍū_a ‘anh^u; Välika ^alfauzu ^al’aṿīm^u
120. LiLlähi mulku ^a_lssamäwäti wa_alárḍi wamā fīhiṇn^a; WaHuwa ‘alaë kulli ṡai-iṅ qodīr^uņ