40. Sūroḧ Gōfir

(85)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. ḤM^~
2. Taṅzīlu ^alkitäbi mina ^A_lllöhi ^al’Azīzi ^al’Alīmⁱ
3. Gōfiri ^a_lvvaņbi waqōbili ^a_lttaubi ṡadīdi ^al’iqōbi vi^{e a}_lṭṭouli, lã íläha íllā Huwa, ílaihi ^almaṣīr^u
4. Mā yujädilu fiẽ ǎyäti ^A_lllähi íllā ^allavīna kafarū_a falā yagrurka taqollubuhum fi^{e a}lbilädⁱ
5. Kavvabat qoblahum qoumu Nūḥiṇ wa_aláḥzābu miņ ba’dihim, wahaṃmat kullu úṃmaẗiņ birosūlihim liyàcuvūhu, wajädalū_a bi_albäṭili liyudḥiḍū_a bihi ^alḥaqqo faácovtuhum, fakaifa kāna ‘iqōbⁱ
6. Wakavälika ḥaqqot kalimaẗu Robbika ‘ala^{e a}llavīna kafarũ_a áṇnahum áṣḥäbu ^a_lṇNārⁱ
7. Allavīna yaḥmilūna ^al’Arṡa waman ḥaulahü yusabbiḥūna biḥamdi Robbihim wayùminūna bihï wayastagfirūna lillavīna ǎmanū_a, Robbanā wasi’ta kulla ṡai-i_ṇ ^rroḥmaẗaṇ wa’ilmaṅ^a fa_agfir lillavīna tābū_a wa_attaba’ū_a sabīlaka waqihim ‘avāba ^alJaḥīmⁱ
8. ⁴⁶⁸ Robbanā waádcilhum jaṇnäti ‘adnin allatie wa’a_dttahum wamaṅ ṣolaḥa min ǎbãíhim waázwäjihim wavurriyyätihim; Íṇnaka Áṅta ^al’Azīzu ^alḤakīm^u
9. Waqihimu ^a_lssayyiǎtⁱ; Wamaṅ taqi^{e a}_lssayyiǎti yaumaíviṅ faqod roḥimtah^ü; Wavälika huwa ^alfauzu ^al’aṿīm^u
10. Íṇna ^allavīna kafarū_a yunādauna lamaqtu ^A_lllöhi ákbaru mi^{ṇ ṃ}maqtikum áṅfusakum ív tud’auna íla^{e a}lǐmäni fatakfurūn^a
11. Qōlū_a Robbanã ámattanā ^aṫnataini waáḥyaitanā ^aṫnataini fa_a‘tarofnā bivunūbinā fahal ílaë curūji_ṇ ^ṃmiṅ sabīl^iṅ
12. Välikuṁ biáṇnahũ ívā du’iya ^A_lllöhu waḥdahü kafartum waíṇ yuṡrok bihï tùminū_a; Fa_alḥukmu liLlähi ^al’Aliyyi ^alKabīrⁱ
13. Huwa ^allavie yurīkum ǎyätihï wayunazzilu lakuṃ _ṃmina ^a_lssamã-i rizqo^ṇa; Wamā yatavakkaru íllā maṇ yunīb^u
14. Fa_ad’ū_a ^A_lllöha mucliṣīna lahu ^a_lddīna walau kariha ^alkäfirūn^a
15. Rofī’u ^a_lddarojäti vū ^al’Arṡi yulqi^{e a}_lrrūḥa min ámrihï ‘alaë maṇ yaṡã-u min ‘ibādihï liyuṅviro Yauma ^a_ltTalāqⁱ
16. Yauma huṁ bārizūna, lā yacfaë ‘ala^{e A}_lllöhi minhum ṡai-^u_ṇ; ^Llimani ^almulku ^alyauma, liLlähi ^alWäḥidi ^alQohhärⁱ
17. ⁴⁶⁹ Alyauma tujzaë kullu nafsiņ bimā kasabat; Lā ṿulma ^alyaum^a; Íṇna ^A_lllöha sarī’u ^alḥisābⁱ
18. Waáṅvirhum yauma ^alǎzifaẗi ívi ^alqulūbu lada^{e a}lḥanājiri käṿimīn^a; Mā li_lṿṿölimīna min ḥamīmiṇ walā ṡafī’iṇ yuṭō’^u
19. Ya’lamu cõínaẗa ^alá’yuni wamā tucfi^{e a}_lṣṣudūr^u
20. Wa_Alllöhu yaqḍie bi_alḥaqqi, wa_allavīna yad’ūna miṅ dūnihï lā yaqḍūna biṡai-ⁱⁿ: Íṇna ^A_lllöha Huwa ^a_lsSamī’u ^alBaṣīr^u
21. * Áwalam yasīrū_a fi^{e a}lárḍi fayaṅṿurū_a kaifa kāna ‘äqibaẗu ^allavīna kānū_a miṅ qoblihim; Kānū_a hum áṡadda minhum quwwaẗaṇ wa-āṫāroṅ^a fi^{e a}lárḍi faácovahumu ^A_lllöhu bivunūbihim wamā kāna lahuṃ _ṃmini ^A_lllähi miṇ wāqⁱⁿ
22. Välika biáṇnahum kānat _ttàtīhim rusuluhuṁ bi_albayyinäti fakafarū_a faácovahumu ^A_lllöh^u; Íṇnahü qowiyyuṅ ṡadīdu ^al’iqōbⁱ
23. Walaqod ársalnā Mūsaë biǎyätinā wasulṭöni_ṇ ^ṃmubīnⁱⁿ
24. Ílaë Fir’auna waHämäna waQörūna faqōlū_a säḥiruṅ kavvāb^uṅ
25. Falaṃmā jã-ahuṁ bi_alḥaqqi min ‘iṅdinā qōlū_a ^aqtulũ_a ábnã-a ^allavīna ǎmanū_a ma’ahü wa_astaḥyū_a nisã-ahum; Wamā kaidu ^alkäfirīna íllā fie ḍoläl^iṇ
26. ⁴⁷⁰ Waqōla Fir’aunu varūniẽ áqtul Mūsaë walyad’u Robbahũ, íṇniẽ ácōfu áṇ yubaddila dīnakum áw áṇ yuṿhiro fi^{e a}lárḍi ^alfasād^a
27. Waqōla Mūsaẽ íṇnie ‘uvtu biRobbie waRobbikuṃ _ṃmiṅ kulli mutakabbiri_ṇ ^llā yùminu biyaumi ^alḥisābⁱ
28. Waqōla rojulu_ṇ ^ṃmùminu_ṇ ^ṃmin ǎli Fir’auna yaktumu ǐmänahũ átaqtulūna rojulan^a áṇ yaqūla Robbiya ^A_lllöhu waqod jã-akuṁ bi_albayyinäti mi^{ṇ r}Robbikum, waíṇ yaku kāvibaṅ^a fa’alaihi kavibuhü, waíṇ yaku ṣödiqoṇ^a yuṣibkuṁ ba’ḍu ^allavie ya’idukum, íṇna ^A_lllöha lā yahdie man huwa musrifuṅ kavvāb^uṇ
29. Yäqoumi lakumu ^almulku ^alyauma ṿöhirīna fi^{e a}lárḍi famaṇ yaṅṣurunā miņ bàsi ^A_lllähi íṅ jã-anā; Qōla Fir’aunu mã úrīkum íllā mã ároë wamã áhdīkum íllā sabīla ^a_lrroṡādⁱ
30. Waqōla ^allaviẽ ǎmana yäqoumi íṇniẽ ácōfu ‘alaikuṃ _ṃmiṫla yaumi ^aláḥzābⁱ
31. Miṫla dàbi qoumi Nūḥiṇ wa’Ādiṇ waṪamūda wa_allavīna miņ ba’dihim; Wamā ^A_lllöhu yurīdu ṿulma_ṇ^{a l}lil’ibādⁱ
32. Wayāqoumi íṇniẽ ácōfu ‘alaikum yauma ^a_lttanādⁱ
33. Yauma tuwallūna mudbirīna mā lakuṃ _ṃmina ^A_lllöhi min ‘āṣim^iṇ: Wamaṇ yuḍlili ^A_lllähu famā lahü min hād^iṇ
34. ⁴⁷¹ Walaqod jã-akum Yūsufu miṅ qoblu bi_albayyinäti famā ziltum fie ṡakki_ṇ ^ṃmiṃmā jã-akuṁ bihï, ḥattaẽ ívā halaka qultum laṇ yab’aṫa ^A_lllöhu miņ ba’dihï rosūla^ṅa; Kavälika yuḍillu ^A_lllöhu man huwa musrifu_ṇ ^ṃmurtāb^un
35. Allavīna yujädilūna fiẽ ǎyäti ^A_lllähi bigoiri sulṭönin átähum, kaburo maqtan^a ‘iṅda ^A_lllöhi wa’iṅda ^allavīna ǎmanū_a; Kavälika yaṭba’u ^A_lllöhu ‘alaë kulli qolbi mutakabbiriṅ jabbār^iṇ
36. Waqōla Fir’aunu yäHämänu ^Abni lie ṣorḥa_ṇ^{a l}la’alliẽ áblugu ^alásbäb^a
37. Ásbäba ^a_lssamäwäti faáṭṭoli’a ílaẽ ílähi Mūsaë waíṇnie laáṿuṇnuhü kāviba^ṇa; Wakavälika zuyyina liFir’auna sũ-u ‘amalihï waṣudda ‘ani ^a_lssabīlⁱ; Wamā kaidu Fir’auna íllā fie tabāb^iṇ
38. Waqōla ^allaviẽ ǎmana yäqoumi ^attabi’ūniẽ áhdikum sabīla ^a_lrroṡādⁱ
39. Yäqoumi íṇnamā hävihi ^alḥayā_uätu ^a_ldDunyā matä’uṇ waíṇna ^alǍciroẗa hiya dāru ^alqorōrⁱ
40. Man ‘amila sayyiáẗaṅ falā yujzaẽ íllā miṫlahā, waman ‘amila ṣöliḥa_ṇ^{a ṃ}miṅ vakarin áw úṅṫaë waHuwa mùminuṅ faú_ulãíka yadculūna ^alJaṇnaẗa yurzaqūna fīhā bigoiri ḥisāb^iṇ
41. ⁴⁷² * Wayāqoumi mā liẽ ád’ūkum íla^{e a}_lṇnajä_uẗi watad’ūnaniẽ íla^{e a}_lṇNārⁱ
42. Tad’ūnanie liákfuro bi_Alllähi waúṡrika bihï mā laisa lie bihï ‘ilmuṇ waánå ád’ūkum íla^{e a}l’Azīzi ^alGoffärⁱ
43. Lā jaroma áṇnamā tad’ūnaniẽ ílaihi laisa lahü da’waẗuṅ fi^{e a}_ldDunyā walā fi^{e a}lǍciroẗi waáṇna maroddanã íla^{e A}_lllöhi waáṇna ^almusrifīna hum áṣḥäbu ^a_lṇNārⁱ
44. Fasatavkurūna mã áqūlu lakum; Waúfawwiḍu ámriẽ íla^{e A}_lllöhⁱ; Íṇna ^A_lllöha baṣīruņ bi_al’ibādⁱ
45. Fawaqöhu ^A_lllöhu sayyiǎti mā makarū_a, waḥāqo biǎli Fir’auna sũ-u ^al’avābⁱ
46. A_lṇNāru yu’roḍūna ‘alaihā guduwwaṇ^a wa’aṡiyya^ṇa; Wayauma taqūmu ^a_lssā’aẗu ádcilũ_a ǎla Fir’auna áṡadda ^al’avābⁱ
47. Waív yataḥãjjūna fi^{e a}_lṇNāri fayaqūlu ^a_lḍḍu’afã-u lillavīna ^astakbarũ_a íṇnā kuṇnā lakum taba’aṅ^a fahal áṅtuṃ _ṃmugnūna ‘aṇnā naṣība_ṇ^{a ṃ}mina ^a_lṇNārⁱ
48. Qōla ^allavīna ^astakbarũ_a íṇnā kulluṅ fīhã íṇna ^A_lllöha qod ḥakama baina ^al’ibādⁱ
49. Waqōla ^allavīna fi^{e a}_lṇNāri licozanaẗi Jahaṇnama ^ad’ū_a Robbakum yucoffif ‘aṇnā yauma_ṇ^{a ṃ}mina ^al’avābⁱ
50. ⁴⁷³ Qōlũ_a áwalam taku tàtīkum rusulukuṁ bi_albayyinäti, qōlū_a balaë; Qōlū_a fa_ad’ū_a: Wamā du’ã-u ^alkäfirīna íllā fie ḍolälⁱⁿ
51. Íṇnā lanaṅṣuru rusulanā wa_allavīna ǎmanū_a fi^{e a}lḥayä_uẗi ^a_ldDunyā wayauma yaqūmu ^aláṡhäd^u
52. Yauma lā yaṅfa’u ^a_lṿṿölimīna ma’virotuhum, walahumu ^a_llla’naẗu walahum sũ-u ^a_lddārⁱ
53. Walaqod ǎtainā Mūsa^{e a}lhudaë waáuroṫnā baniẽ Ísrõ-īla ^alkitäb^a
54. Hudaṇ^e wavikroë liú_uli^{e a}lálbäbⁱ
55. Fa_aṣbir íṇna wa’da ^A_lllöhi ḥaqquṇ wa_astagfir livaņbika wasabbiḥ biḥamdi Robbika bi_al’aṡiyyi wa_alíbkärⁱ
56. Íṇna ^allavīna yujädilūna fiẽ ǎyäti ^A_lllähi bigoiri sulṭönin átähum íṅ fie ṣudūrihim íllā kibru_ṇ ^ṃmā huṁ bibäligīhⁱ; Fa_asta’iv bi_Alllähi, íṇnahü Huwa ^a_lsSamī’u ^alBaṣīr^u
57. Lacolqu ^a_lssamäwäti wa_alárḍi ákbaru min colqi ^a_lṇnāsi waläkiṇna ákṫaro ^a_lṇnāsi lā ya’lamūn^a
58. Wamā yastawi^{e a}lá’maë wa_albaṣīru wa_allavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti walā ^almusĩ-^u; Qolīla_ṇ^{a ṃ}mā tatavakkarūn^a
59. ⁴⁷⁴ Íṇna ^a_lssā’aẗa laǎtiyaẗu_ṇ ^llā roiba fīhā waläkiṇna ákṫaro ^a_lṇnāsi lā yùminūn^a
60. Waqōla Robbukumu ^ad’ūniẽ ástajib lakum; Íṇna ^allavīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatie sayadculūna Jahaṇnama däcirīn^a
61. A_lllöhu ^allavie ja’ala lakumu ^allaila litaskunū_a fīhi wa_alṇnahāro mubṣiroⁿa; Íṇna ^A_lllöha lavū faḍlin ‘ala^{e a}_lṇnāsi waläkiṇna ákṫaro ^a_lṇnāsi lā yaṡkurūn^a
62. Valikumu ^A_lllöhu Robbukum Cöliqu Kulli Ṡai-i_ṇ ^llã íläha íllā Huwa, faáṇnā tùfakūn^a
63. Kavälika yùfaku ^allavīna kānū_a biǎyäti ^A_lllähi yajḥadūn^a
64. A_lllöhu ^allavie ja’ala lakumu ^alárḍo qorōroṇ^a wa_alssamã-a binã-aṇ waṣowwarokum faáḥsana ṣuwarokum warozaqokuṃ _ṃmina ^a_lṭṭoyyibätⁱ; Valikumu ^A_lllöhu Robbukum, fatabäroka ^A_lllöhu Robbu ^al’älamīn^a
65. Huwa ^alḤayyu lã íläha íllā Huwa fa_ad’ūhu mucliṣīna lahu ^a_lddīn^a: Alḥamdu liLlähi Robbi ^al’älamīn^a
66. * Qul íṇnie nuhītu án á’buda ^allavīna tad’ūna miṅ dūni ^A_lllähi laṃmā jãániya ^albayyinätu mi^{ṇ r}Robbie waúmirtu án úslima liRobbi ^al’älamīn^a
67. ⁴⁷⁵ Huwa ^allavie colaqokuṃ _ṃmiṅ turōbiṅ ṫuṃma miṇ _ṇnuṭfaẗiṅ ṫuṃma min ‘alaqoẗiṅ ṫuṃma yucrijukum ṭiflaṅ^a ṫuṃma litablugũ_a áṡuddakum ṫuṃma litakūnū_a ṡuyūco^ṇa; Wamiṅkuṃ _ṃmaṇ yutawaffaë miṅ qoblu, walitablugũ_a ájala_ṇ^{a ṃ}musaṃmaṇ^e wala’allakum ta’qilūn^a
68. Huwa ^allavie yuḥyï wayumītu, faívā qoḍoẽ ámroṅ^a faíṇnamā yaqūlu lahü kuṅ fayakūn^u
69. Álam taro íla^{e a}llavīna yujädilūna fiẽ ǎyäti ^A_lllähi áṇnaë yuṣrofūn^a
70. Allavīna kavvabū_a bi_alkitäbi wabimã ársalnā bihï rusulanā, fasaufa ya’lamūn^a
71. Ívi ^aláglälu fiẽ á’nāqihim wa_alssaläsilu yusḥabūn^a
72. Fi^{e a}lḥamīmi ṫuṃma fi^{e a}_lṇNāri yusjarūn^a
73. Ṫuṃma qīla lahum áina mā kuṅtum tuṡrikūn^a
74. Miṅ dūni ^A_lllähi, qōlū_a ḍollū_a ‘aṇnā bal _llam nakuṇ _ṇnad’ū_a miṅ qoblu ṡaiá^ṅa; Kavälika yuḍillu ^A_lllöhu ^alkäfirīn^a
75. Välikuṁ bimā kuṅtum tafroḥūna fi^{e a}lárḍi bigoiri ^alḥaqqi wabimā kuṅtum tamroḥūn^a
76. Adculũ_a ábwäba Jahaṇnama cölidīna fīhā, fabìsa maṫwa^{e a}lmutakabbirīn^a
77. Fa_aṣbir íṇna wa’da ^A_lllöhi ḥaqq^uṅ; Faíṃmā nuriyaṇnaka ba’ḍo ^allavie na’iduhum áw natawaffayaṇnaka faílainā yurja’ūn^a
78. ⁴⁷⁶ Walaqod ársalnā rusula_ṇ^{a ṃ}miṅ qoblika minhuṃ _ṃmaṅ qoṣoṣnā ‘alaika waminhuṃ _ṃma^{ṇ l}lam naqṣuṣ ‘alaik^a: Wamā kāna lirosūlin áṇ yàtiya biǎyaẗin íllā biívni ^A_lllähⁱ; Faívā jã-a ámru ^A_lllöhi quḍiya bi_alḥaqqi wacosiro hunālika ^almubṭilūn^a
79. A_lllöhu ^allavie ja’ala lakumu ^alán’äma litarkabū_a minhā waminhā tàkulūn^a
80. Walakum fīhā manäfi’u walitablugū_a ‘alaihā ḥājaẗaṅ fie ṣudūrikum wa’alaihā wa’ala^{e a}lfulki tuḥmalūn^a
81. Wayurīkum ǎyätihï faáyya ǎyäti ^A_lllähi tuṅkirūn^a
82. Áfalam yasīrū_a fi^{e a}lárḍi fayaṅṿurū_a kaifa kāna ‘äqibaẗu ^allavīna miṅ qoblihim; Kānũ_a ákṫaro minhum waáṡadda quwwaẗaṇ wa-āṫāroṅ^a fi^{e a}lárḍi famã ágnaë ‘anhuṃ _ṃmā kānū_a yaksibūn^a
83. Falaṃmā jã-athum rusuluhuṁ bi_albayyinäti fariḥū_a bimā ‘iṅdahuṃ _ṃmina ^al’ilmi waḥāqo bihiṃ _ṃmā kānū_a bihï yastahzi-ūn^a
84. Falaṃmā roáu_a bàsanā qōlũ_a ǎmaṇnā bi_Alllähi waḥdahü wakafarnā bimā kuṇnā bihï muṡrikīn^a
85. Falam yaku yaṅfa’uhum ǐmänuhum laṃmā roáu_a bàsanā, suṇnaẗa ^A_lllöhi ^allatie qod colat fie ‘ibādihï, wacosiro hunālika ^alkäfirūn^a