40. Súroḧ Gófir

(85)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. ḤM
2. Tańzílu ^alkitābi mina ^A_lllōhi ^al’Azízi ^al’Alímⁱ
3. Gófiri ^a_lvvaňbi waqóbili ^a_lttaubi ṡadídi ^al’iqóbi vi^{e a}_lṭṭouli, lã ìlāha ìllá Huwa, ìlaihi ^almaṣír^u
4. Má yujādilu fiẽ -áyāti ^A_lllāhi ìllá ^allavína kafarú_a falá yagrurka taqollubuhum fi^{e a}lbilādⁱ
5. Kavvabat qoblahum qoumu Núḥiņ wa_alàḥzábu miň ba’dihim, wahammat kullu ùmmaẗiň birosúlihim liya-cuvúhu, wajādalú_a bi_albāṭili liyudḥiḍú_a bihi ^alḥaqqo faàcovtuhum, fakaifa kána ‘iqóbⁱ
6. Wakavālika ḥaqqot kalimaẗu Robbika ‘ala^{e a}llavína kafarũ_a ànnahum àṣḥābu ^a_lnNárⁱ
7. Allavína yaḥmilúna ^al’Arṡa waman ḥaulahū yusabbiḥúna biḥamdi Robbihim wayu-minúna bihī wayastagfirúna lillavína -ámanú_a, Robbaná wasi’ta kulla ṡai-i_ņ ^rroḥmaẗaņ wa’ilmań^a fa_agfir lillavína tábú_a wattaba’ú_a sabílaka waqihim ‘avába ^alJaḥímⁱ
8. Robbaná waàdcilhum jannāti ‘adnin allatie wa’a_dttahum wamań ṣolaḥa min -ábãìhim waàzwājihim wavurriyyātihim ìnnaka àńta ^al’Azízu ^alḤakím^u
9. Waqihimu ^a_lssayyiǎtⁱ; Wamań taqi^{e a}_lssayyiǎti yaumaìviń faqod roḥimtah^ū; Wavālika huwa ^alfauzu ^al’aṿím^u
10. Ìnna ^allavína kafarú_a yunádauna lamaqtu ^A_lllōhi àkbaru mi^{ņ m}maqtikum àńfusakum ìv tud’auna ìla^{e a}l-ímāni fatakfurún^a
11. Qólú_a Robbanã àmattaná ^aṫnataini waàḥyaitaná ^aṫnataini fa_a‘tarofná bivunúbiná fahal ìlaē curúji_ņ ^mmiń sabíl^iń
12. Vālikum biànnahũ ìvá du’iya ^A_lllōhu waḥdahū kafartum waìņ yuṡrok bihī tu-minú_a; Fa_alḥukmu liLlāhi ^al’Aliyyi ^alKabírⁱ
13. Huwa ^allavie yuríkum -áyātihī wayunazzilu laku^{m m}mina ^a_lssamã-i rizqo^ņa; Wamá yatavakkaru ìllá maņ yuníb^u
14. Fa_ad’ú_a ^A_lllōha mucliṣína lahu ^a_lddína walau kariha ^alkāfirún^a
15. Rofí’u ^a_lddarojāti vú ^al’Arṡi yulqi^{e a}_lrrúḥa min àmrihī ‘alaē maņ yaṡã-u min ‘ibádihī liyuńviro yauma ^a_lttaláqⁱ
16. Yauma hum bárizúna, lá yacfaē ‘ala^{e A}_lllōhi minhum ṡai-^u_ņ; ^Llimani ^almulku ^alyauma, liLlāhi ^alWāḥidi ^alQohhārⁱ
17. Alyauma tujzaē kullu nafsiň bimá kasabat; Lá ṿulma ^alyaum^a; Ìnna ^A_lllōha sarí’u ^alḥisábⁱ
18. Waàńvirhum yauma ^alǎzifaẗi ìvi ^alqulúbu lada^{e a}lḥanájiri kāṿimín^a; Má li_lṿṿōlimína min ḥamímiņ walá ṡafí’iņ yuṭó’^u
19. Ya’lamu cõìnaẗa ^alà’yuni wamá tucfi^{e a}_lṣṣudúr^u
20. Wa_Alllōhu yaqḍie bi_alḥaqqi, wa_allavína yad’úna miń dúnihī lá yaqḍúna biṡai-ⁱⁿ: Ìnna ^A_lllōha Huwa ^a_lsSamí’u ^alBaṣír^u
21. Àwalam yasírú_a fi^{e a}làrḍi fayańṿurú_a kaifa kána ‘āqibaẗu ^allavína kánú_a miń qoblihim; Kánú_a hum àṡadda minhum quwwaẗaņ wa-áṫāroń^a fi^{e a}làrḍi faàcovahumu ^A_lllōhu bivunúbihim wamá kána lahu^{m m}mini ^A_lllāhi miņ wáqⁱⁿ
22. Vālika biànnahum kána^{t t}ta-tíhim rusuluhum bi_albayyināti fakafarú_a faàcovahumu ^A_lllōh^u; Ìnnahū qowiyyuń ṡadídu ^al’iqóbⁱ
23. Walaqod àrsalná Músaē biǎyātiná wasulṭōni_ņ ^mmubínⁱⁿ
24. Ìlaē Fir’auna waHāmāna waQōrúna faqólú_a sāḥiruń kavváb^uń
25. Falammá jã-ahum bi_alḥaqqi min ‘ińdiná qólú_a ^aqtulũ_a àbnã-a ^allavína -ámanú_a ma’ahū wa_astaḥyú_a nisã-ahum; Wamá kaidu ^alkāfirína ìllá fie ḍolāl^iņ
26. Waqóla Fir’aunu varúniẽ àqtul Músaē walyad’u Robbahũ, ìnniẽ àcófu àņ yubaddila dínakum àw àņ yuṿhiro fi^{e a}làrḍi ^alfasád^a
27. Waqóla Músaẽ ìnnie ‘uvtu biRobbie waRobbiku^{m m}miń kulli mutakabbiri_ņ ^llá yu-minu biyaumi ^alḥisábⁱ
28. Waqóla rojulu_ņ ^mmu-minu_ņ ^mmin -áli Fir’auna yaktumu ǐmānahũ àtaqtulúna rojulan^a àņ yaqúla Robbiya ^A_lllōhu waqod jã-akum bi_albayyināti mi^{ņ r}Robbikum, waìņ yaku kávibań^a fa’alaihi kavibuhū, waìņ yaku ṣōdiqoņ^a yuṣibkum ba’ḍu ^allavie ya’idukum, ìnna ^A_lllōha lá yahdie man huwa musrifuń kavváb^uņ
29. Yāqoumi lakumu ^almulku ^alyauma ṿōhirína fi^{e a}làrḍi famaņ yańṣuruná miň ba-si ^A_lllāhi ìń jã-aná; Qóla Fir’aunu mã ùríkum ìllá mã àroē wamã àhdíkum ìllá sabíla ^a_lrroṡádⁱ
30. Waqóla ^allaviẽ -ámana yāqoumi ìnniẽ àcófu ‘alaiku^{m m}miṫla yaumi ^alàḥzábⁱ
31. Miṫla da-bi qoumi Núḥiņ wa’Ádiņ waṪamúda wa_allavína miň ba’dihim; Wamá ^A_lllōhu yurídu ṿulma_ņ^{a l}lil’ibádⁱ
32. Wayáqoumi ìnniẽ àcófu ‘alaikum yauma ^a_lttanádⁱ
33. Yauma tuwallúna mudbirína má laku^{m m}mina ^A_lllōhi min ‘áṣim^iņ: Wamaņ yuḍlili ^A_lllāhu famá lahū min hád^iņ
34. Walaqod jã-akum Yúsufu miń qoblu bi_albayyināti famá ziltum fie ṡakki_ņ ^mmimmá jã-akum bihī, ḥattaẽ ìvá halaka qultum laņ yab’aṫa ^A_lllōhu miň ba’dihī rosúla^ńa; Kavālika yuḍillu ^A_lllōhu man huwa musrifu_ņ ^mmurtáb^un
35. Allavína yujādilúna fiẽ -áyāti ^A_lllāhi bigoiri sulṭōnin àtāhum, kaburo maqtan^a ‘ińda ^A_lllōhi wa’ińda ^allavína -ámanú_a; Kavālika yaṭba’u ^A_lllōhu ‘alaē kulli qolbi mutakabbiriń jabbár^iņ
36. Waqóla Fir’aunu yāHāmānu ^Abni lie ṣorḥa_ņ^{a l}la’alliẽ àblugu ^alàsbāb^a
37. Àsbāba ^a_lssamāwāti faàṭṭoli’a ìlaẽ ìlāhi Músaē waìnnie laàṿunnuhū káviba^ņa; Wakavālika zuyyina liFir’auna sũ-u ‘amalihī waṣudda ‘ani ^a_lssabílⁱ; Wamá kaidu Fir’auna ìllá fie tabáb^iņ
38. Waqóla ^allaviẽ -ámana yāqoumi ^attabi’úniẽ àhdikum sabíla ^a_lrroṡádⁱ
39. Yāqoumi ìnnamá hāvihi ^alḥayá_uātu ^a_ldDunyá matā’uņ waìnna ^alǍciroẗa hiya dáru ^alqorórⁱ
40. Man ‘amila sayyiàẗań falá yujzaẽ ìllá miṫlahá, waman ‘amila ṣōliḥa_ņ^{a m}miń vakarin àw ùńṫaē waHuwa mu-minuń faù_ulãìka yadculúna ^alJannaẗa yurzaqúna fíhá bigoiri ḥisáb^iņ
41. Wayáqoumi má liẽ àd’úkum ìla^{e a}_lnnajáaẗi watad’únaniẽ ìla^{e a}_lnNárⁱ
42. Tad’únanie liàkfuro bi_Alllāhi waùṡrika bihī má laisa lie bihī ‘ilmuņ waànã àd’úkum ìla^{e a}l’Azízi ^alGoffārⁱ
43. Lá jaroma ànnamá tad’únaniẽ ìlaihi laisa lahū da’waẗuń fi^{e a}_ldDunyá walá fi^{e a}lǍciroẗi waànna maroddanã ìla^{e A}_lllōhi waànna ^almusrifína hum àṣḥābu ^a_lnNárⁱ
44. Fasatavkurúna mã àqúlu lakum waùfawwiḍu àmriẽ ìla^{e A}_lllōhⁱ; Ìnna ^A_lllōha baṣíruň bi_al’ibádⁱ
45. Fawaqōhu ^A_lllōhu sayyiǎti má makarú_a, waḥáqo biǎli Fir’auna sũ-u ^al’avábⁱ
46. A_lnNáru yu’roḍúna ‘alaihá guduwwaņ^a wa’aṡiyya^ņa; Wayauma taqúmu ^a_lssá’aẗu àdcilũ_a -ála Fir’auna àṡadda ^al’avábⁱ
47. Waìv yataḥãjjúna fi^{e a}_lnNári fayaqúlu ^a_lḍḍu’afã-u lillavína ^astakbarũ_a ìnná kunná lakum taba’ań^a fahal àńtu^{m m}mugnúna ‘anná naṣíba_ņ^{a m}mina ^a_lnNárⁱ
48. Qóla ^allavína ^astakbarũ_a ìnná kulluń fíhã ìnna ^A_lllōha qod ḥakama baina ^al’ibádⁱ
49. Waqóla ^allavína fi^{e a}_lnNári licozanaẗi Jahannama ^ad’ú_a Robbakum yucoffif ‘anná yauma_ņ^{a m}mina ^al’avábⁱ
50. Qólũ_a àwalam taku ta-tíkum rusulukum bi_albayyināti, qólú_a balaē; Qólú_a fa_ad’ú_a: Wamá du’ã-u ^alkāfirína ìllá fie ḍolālⁱⁿ
51. Ìnná lanańṣuru rusulaná wa_allavína -ámanú_a fi^{e a}lḥayā_uẗi ^a_ldDunyá wayauma yaqúmu ^alàṡhád^u
52. Yauma lá yańfa’u ^a_lṿṿōlimína ma’virotuhum, walahumu ^alla’naẗu walahum sũ-u ^a_lddárⁱ
53. Walaqod -átainá Músa^{e a}lhudaē waàuroṫná baniẽ Ìsrõ-íla ^alkitāb^a
54. Hudaņ^e wavikroē liù_uli^{e a}làlbābⁱ
55. Fa_aṣbir ìnna wa’da ^A_lllōhi ḥaqquņ wa_astagfir livaňbika wasabbiḥ biḥamdi Robbika bi_al’aṡiyyi wa_alìbkārⁱ
56. Ìnna ^allavína yujādilúna fiẽ -áyāti ^A_lllāhi bigoiri sulṭōnin àtāhum ìń fie ṣudúrihim ìllá kibru_ņ ^mmá hum bibāligíhⁱ; Fa_asta’iv bi_Alllāhi, ìnnahū Huwa ^a_lsSamí’u ^alBaṣír^u
57. Lacolqu ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi àkbaru min colqi ^a_lnnási walākinna àkṫaro ^a_lnnási lá ya’lamún^a
58. Wamá yastawi^{e a}là’maē wa_albaṣíru wa_allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti walá ^almusĩ-^u; Qolíla_ņ^{a m}má tatavakkarún^a
59. Ìnna ^a_lssá’aẗa laǎtiyaẗu_ņ ^llá roiba fíhá walākinna àkṫaro ^a_lnnási lá yu-minún^a
60. Waqóla Robbukumu ^ad’úniẽ àstajib lakum; Ìnna ^allavína yastakbirúna ‘an ‘ibádatie sayadculúna Jahannama dācirín^a
61. A_lllōhu ^allavie ja’ala lakumu ^allaila litaskunú_a fíhi wa_alnnaháro mubṣiroⁿa; Ìnna ^A_lllōha lavú faḍlin ‘ala^{e a}_lnnási walākinna àkṫaro ^a_lnnási lá yaṡkurún^a
62. Valikumu ^A_lllōhu Robbukum cōliqu kulli ṡai-i_ņ ^llã ìlāha ìllá Huwa, faànná tu-fakún^a
63. Kavālika yu-faku ^allavína kánú_a biǎyāti ^A_lllāhi yajḥadún^a
64. A_lllōhu ^allavie ja’ala lakumu ^alàrḍo qoróroņ^a wa_alssamã-a binã-aņ waṣowwarokum faàḥsana ṣuwarokum warozaqoku^{m m}mina ^a_lṭṭoyyibātⁱ; Valikumu ^A_lllōhu Robbukum, fatabāroka ^A_lllōhu Robbu ^al’ālamín^a
65. Huwa ^alḤayyu lã ìlāha ìllá Huwa fa_ad’úhu mucliṣína lahu ^a_lddín^a: Alḥamdu liLlāhi Robbi ^al’ālamín^a
66. Qul ìnnie nuhítu àn à’buda ^allavína tad’úna miń dúni ^A_lllāhi lammá jãàniya ^albayyinātu mi^{ņ r}Robbie waùmirtu àn ùslima liRobbi ^al’ālamín^a
67. Huwa ^allavie colaqoku^{m m}miń turóbiń ṫumma mi^{ņ n}nuṭfaẗiń ṫumma min ‘alaqoẗiń ṫumma yucrijukum ṭiflań^a ṫumma litablugũ_a àṡuddakum ṫumma litakúnú_a ṡuyúco^ņa; Wamińku^{m m}maņ yutawaffaē miń qoblu, walitablugũ_a àjala_ņ^{a m}musammaņ^e wala’allakum ta’qilún^a
68. Huwa ^allavie yuḥyie wayumítu, faìvá qoḍoẽ àmroń^a faìnnamá yaqúlu lahū kuń fayakún^u
69. Àlam taroẽ ìla^{e a}llavína yujādilúna fiẽ -áyāti ^A_lllāhi ànnaē yuṣrofún^a
70. Allavína kavvabú_a bi_alkitābi wabimã àrsalná bihī rusulaná, fasaufa ya’lamún^a
71. Ìvi ^alàglālu fiẽ à’náqihim wa_alssalāsilu yusḥabún^a
72. Fi^{e a}lḥamími ṫumma fi^{e a}_lnNári yusjarún^a
73. Ṫumma qíla lahum àina má kuńtum tuṡrikún^a
74. Miń dúni ^A_lllāhi, qólú_a ḍollú_a ‘anná ba^{l l}lam naku^{ņ n}nad’ú_a miń qoblu ṡai-a^ńa; Kavālika yuḍillu ^A_lllōhu ^alkāfirín^a
75. Vālikum bimá kuńtum tafroḥúna fi^{e a}làrḍi bigoiri ^alḥaqqi wabimá kuńtum tamroḥún^a
76. Adculũ_a àbwāba Jahannama cōlidína fíhá, fabi-sa maṫwa^{e a}lmutakabbirín^a
77. Fa_aṣbir ìnna wa’da ^A_lllōhi ḥaqquń faìmmá nuriyannaka ba’ḍo ^allavie na’iduhum àw natawaffayannaka faìlainá yurja’ún^a
78. Walaqod àrsalná rusula_ņ^{a m}miń qoblika minhu^{m m}mań qoṣoṣná ‘alaika waminhu^{m m}ma^{ņ l}lam naqṣuṣ ‘alaik^a: Wamá kána lirosúlin àņ ya-tiya biǎyaẗin ìllá biìvni ^A_lllāhⁱ; Faìvá jã-a àmru ^A_lllōhi quḍiya bi_alḥaqqi wacosiro hunálika ^almubṭilún^a
79. A_lllōhu ^allavie ja’ala lakumu ^alàn’āma litarkabú_a minhá waminhá ta-kulún^a
80. Walakum fíhá manāfi’u walitablugú_a ‘alaihá ḥájaẗań fie ṣudúrikum wa’alaihá wa’ala^{e a}lfulki tuḥmalún^a
81. Wayuríkum -áyātihī faàyya -áyāti ^A_lllāhi tuńkirún^a
82. Àfalam yasírú_a fi^{e a}làrḍi fayańṿurú_a kaifa kána ‘āqibaẗu ^allavína miń qoblihim; Kánũ_a àkṫaro minhum waàṡadda quwwaẗaņ wa-áṫāroń^a fi^{e a}làrḍi famã àgnaē ‘anhu^{m m}má kánú_a yaksibún^a
83. Falammá jã-athum rusuluhum bi_albayyināti fariḥú_a bimá ‘ińdahu^{m m}mina ^al’ilmi waḥáqo bihi^{m m}má kánú_a bihī yastahzi-ún^a
84. Falammá roàwu_a ba-saná qólũ_a -ámanná bi_Alllāhi waḥdahū wakafarná bimá kunná bihī muṡrikín^a
85. Falam yaku yańfa’uhum ǐmānuhum lammá roàwu_u ba-saná, sunnaẗa ^A_lllōhi ^allatie qod colat fie ‘ibádihī wacosiro hunálika ^alkāfirún^a