39. Sūroḧ azZumar

(75)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. Taṅzīlu ^alkitäbi mina ^A_lllöhi ^al’Azīzi ^alḤakīmⁱ
2. Íṇnã áṅzalnã ílaika ^alkitäba bi_alḥaqqi fa_a‘budi ^A_llläha mucliṣo_ṇ^{a l}lahu ^a_lddīn^a
3. Álā liLlähi ^a_lddīnu ^alcōliṣ^u; Wa_allavīna ^attacovū_a miṅ dūnihĩ áuliyã-a mā na’buduhum íllā liyuqorribūnã íla^{e A}_lllöhi zulfaẽ íṇna ^A_lllöha yaḥkumu bainahum fie mā hum fīhi yactalifūn^a: Íṇna ^A_lllöha lā yahdie man huwa kāvibuṅ kaffār^u_ṇ
4. ^Llau áröda ^A_lllöhu áṇ yattaciva walada_ṇ^{a l}lāṣṭofaë miṃmā yacluqu mā yaṡã-^u; Subḥänahü, Huwa ^A_lllöhu ^alWäḥidu ^alQohhär^u
5. Colaqo ^a_lssamäwäti wa_alárḍo bi_alḥaqqi, yukawwiru ^allaila, ‘ala^{e a}_lṇnahāri wayukawwiru ^a_lṇnahāro ‘ala^{e a}llaili, wasaccoro ^a_lṡṡamsa wa_alqomaro, kulluṇ yajrie liájali_ṇ ^ṃmusaṃmaⁿe: Álā Huwa ^al’Azīzu ^alGoffär^u
6. ⁴⁵⁹ Colaqokuṃ _ṃmiṇ _ṇnafsiṇ wäḥidaẗiṅ ṫuṃma ja’ala minhā zaujahā; Waáṅzala lakuṃ _ṃmina ^alán’ämi ṫamäniyaẗa ázwäjiṇ yacluqukum fie buṭūni úṃmahätikum colqo_ṇ^{a ṃ}miņ ba’di colqiṅ fie ṿulumätiṅ ṫaläṫ^iṅ; Valikumu ^A_lllöhu Robbukum lahu ^almulku, lã íläha íllā Huwa, faáṇnaë tuṣrofūn^a
7. Íṅ takfurū_a faíṇna ^A_lllöha goniyyun ‘aṅkum, walā yarḍoë li’ibādihi ^alkufro, waíṅ taṡkurū_a yarḍohu lakum: Walā taziru wāziroẗuṇ wizro úcroë; Ṫuṃma ílaë Robbikuṃ _ṃmarji’ukum fayunabbiúkuṁ bimā kuṅtum ta’malūn^a; Íṇnahü ‘alīmuņ biväti ^a_lṣṣudūrⁱ
8. * Waívā massa ^alíṅsäna ḍurruṅ da’ā Robbahü munīban^a ílaihi ṫuṃma ívā cowwalahu ni’maẗa_ṇ ^ṃminhu nasiya mā kāna yad’ũ_a ílaihi miṅ qoblu waja’ala liLlähi áṅdāda_ṇ^{a l}liyuḍilla ‘aṅ sabīlih^ï; Qul tamatta’ bikufrika qolīlan^a íṇnaka min áṣḥäbi ^a_lṇNārⁱ
9. Áṃman huwa qönitun ǎnã-a ^allaili sājidaṇ^a waqõímaṇ^a yaḥvaru ^alǍciroẗa wayarjū_a roḥmaẗa Robbih^ï: Qul hal yastawi^{e a}llavīna ya’lamūn^a: wa_allavīna lā ya’lamūn^a: Íṇnamā yatavakkaru ú_ulū_a ^alálbäbⁱ
10. Qul yä’ibādi ^allavīna ǎmanū_a ^attaqū_a Robbakum; Lillavīna áḥsanū_a fie hävihi ^a_ldDunyā ḥasanaḧ^un: Waárḍu ^A_lllöhi wäsi’aḧ^un: Íṇnamā yuwaffa^{e a}_lṣṣöbirüna ájrohuṁ bigoiri ḥisāb^iṅ
11. ⁴⁶⁰ Qul íṇniẽ úmirtu án á’buda ^A_lllöha mucliṣo_ṇ^{a l}lahu ^a_lddīn^a
12. Waúmirtu lián ákūna áwwala ^almuslimīn^a
13. Qul íṇniẽ ácōfu ín ‘aṣoitu Robbie ‘avāba yaumin ‘aṿīm^iṅ
14. Quli ^A_llläha á’budu mucliṣo_ṇ^{a l}lahü dīnie
15. Fa_a‘budū_a mā ṡìtuṃ _ṃmiṅ dūnih^ï: Qul íṇna ^alcösirīna ^allavīna cosirũ_a áṅfusahum waáhlīhim Yauma ^alQiyämaḧⁱ: Álā välika huwa ^alcusrōnu ^almubīn^u
16. Lahuṃ _ṃmiṅ fauqihim ṿulalu_ṇ ^ṃmina ^a_lṇNāri wamiṅ taḥtihim ṿulal^uṅ: Välika yucowwifu ^A_lllöhu bihï ‘ibādah^ü; Yä’ibādi fa_attaqūnⁱ
17. Wa_allavīna ^ajtanabū_a ^a_lṭṬögūta áṇ ya’budūhā waánābũ_a íla^{e A}_lllöhi lahumu ^albuṡroë; Fabaṡṡir ‘ibādⁱ
18. Allavīna yastami’ūna ^alqoula fayattabi’ūna áḥsanah^ũ; Ú_ulãíka ^allavīna hadähumu ^A_lllöhu, waú_ulãíka hum ú_ulū_a ^alálbäbⁱ
19. Áfaman ḥaqqo ‘alaihi kalimaẗu ^al’avābi áfaáṅta tuṅqivu maṅ fi^{e a}_lṇNārⁱ
20. Läkini ^allavīna ^attaqou_a Robbahum lahum gurofu_ṇ ^ṃmiṅ fauqihā gurofu_ṇ ^ṃmabniyyaẗuṅ tajrie miṅ taḥtihā ^alánhäru, wa’da ^A_lllöhi lā yuclifu ^A_lllöhu ^almī’ād
21. Álam taroẽ áṇna ^A_lllöha áṅzala mina ^a_lssamã-i mã-aṅ fasalakahü yanäbī’a fi^{e a}lárḍi ṫuṃma yucriju bihï zar’a_ṇ^{a ṃ}muctalifan^a álwänuhü ṫuṃma yahīju fataröhu muṣfarroṅ^a ṫuṃma yaj’aluhü ḥuṭömaⁿa; Íṇna fie välika lavikroë liú_uli^{e a}lálbäbⁱ
22. ⁴⁶¹ Áfamaṅ ṡaroḥa ^A_lllöhu ṣodrohü lilÍslämi fahuwa ‘alaë nūri_ṇ ^ṃmi^{ṇ r}Robbih^ï; Fawailu_ṇ ^llilqōsiyaẗi qulūbuhuṃ _ṃmiṅ vikri ^A_lllähⁱ; Ú_ulãíka fie ḍoläli_ṇ ^ṃmubīnⁱⁿ
23. A_lllöhu nazzala áḥsana ^alḥadīṫi kitäba_ṇ^{a ṃ}mutaṡäbiha_ṇ^{a ṃ}maṫāniya taqṡa’irru minhu julūdu ^allavīna yacṡauna Robbahum ṫuṃma talīnu julūduhum waqulūbuhum ílaë vikri ^A_lllähⁱ; Välika huda^{e A}_lllöhi yahdie bihï maṇ yaṡã-^u; Wamaṇ yuḍlili ^A_lllähu famā lahü min hādⁱⁿ
24. Áfamaṇ yattaqie biwajhihï sũ-a ^al’avābi Yauma ^alQiyämaḧⁱ; Waqīla li_lṿṿölimīna vūqū_a mā kuṅtum taksibūn^a
25. Kavvaba ^allavīna miṅ qoblihim faátähumu ^al’avābu min ḥaiṫu lā yaṡ’urūn^a
26. Faávāqohumu ^A_lllöhu ^alcizya fi^{e a}lḥayä_uẗi ^a_ldDunyā, wala’avābu ^alǍciroẗi ákbar^u; Lau kānū_a ya’lamūn^a
27. Walaqod ḍorobnā li_lṇnāsi fie hävā ^alQur-āni miṅ kulli maṫali_ṇ ^lla’allahum yatavakkarūn^a
28. Qur-ānan^a ‘Arobiyyan^a goiro vie ‘iwaji_ṇ ^lla’allahum yattaqūn^a
29. Ḍoroba ^A_lllöhu maṫala_ṇ^{a r}rojulaṅ^a fīhi ṡurokã-u mutaṡäkisūna warojulaṅ^a salama_ṇ^{a l}lirojulin hal yastawiyāni maṫalaⁿa; alḥamdu liLlähⁱ; Bal ákṫaruhum lā ya’lamūn^a
30. Íṇnaka mayyiẗuṇ waíṇnahuṃ _ṃmayyitūn^a
31. Ṫuṃma íṇnakum Yauma ^alQiyämaẗi ‘iṅda Robbikum tactaṣimūn^a

_{Juz- 24 (39:32-41:46) Faman Áṿlam}

32. ⁴⁶² * Faman áṿlamu miṃmaṅ kavaba ‘ala^eA_lllöhi wakavvaba bi_alṣṣidqi ív jã-ah^u; Álaisa fie Jahaṇnama maṫwa_ṇ^{e l}lilkäfirīn^a
33. Wa_allavie jã-a bi_alṣṣidqi waṣoddaqo bihĩ ú_ulãíka humu ^almuttaqūn^a
34. Lahuṃ _ṃmā yaṡã-ūna ‘iṅda Robbihim; Välika jazã-u ^almuḥsinīn^a
35. Liyukaffiro ^A_lllöhu ‘anhum áswaá ^allavie ‘amilū_a wayajziyahum ájrohuṁ biáḥsani ^allavie kānū_a ya’malūn^a
36. Álaisa ^A_lllöhu bikāfin ‘abdahü, wayucowwifūnaka bi_allavīna miṅ dūnih^ï; Wamaṇ yuḍlili ^A_lllähu famā lahü min hād^iṇ
37. Wamaṇ yahdi ^A_lllähu famā lahü mi^{ṇ ṃ}muḍillⁱⁿ: Álaisa ^A_lllöhu bi’azīziṅ vi^{e a}ṅtiqōm^iṇ
38. Walaíṅ saáltahuṃ _ṃman colaqo ^a_lssamäwäti wa_alárḍo layaqūluṇna ^A_lllöh^u; Qul áfaro-aituṃ _ṃmā tad’ūna miṅ dūni ^A_lllähi ín árödaniya ^A_lllöhu biḍurrin hal huṇna kāṡifātu ḍurrihĩ áw árödanie biroḥmaẗin hal huṇna mumsikātu roḥmatih^ï; Qul ḥasbiya ^A_lllöhu, ‘alaihi yatawakkalu ^almutawakkilūn^a
39. Qul yäqoumi ^a‘malū_a ‘alaë makānatikum íṇnie ‘āmiluṅ, fasaufa ta’lamūn^a
40. Maṇ yàtīhi ‘avābuṇ yuczīhi wayaḥillu ‘alaihi ‘avābu_ṇ ^ṃmuqīm^un
41. ⁴⁶³ Íṇnã áṅzalnā ‘alaika ^alkitäba li_lṇnāsi bi_alḥaqqi, famani ^ahtadaë falinafsihï, wamaṅ ḍolla faíṇnamā yaḍillu ‘alaihā, wamã áṅta ‘alaihiṁ biwakīlⁱⁿ
42. A_lllöhu yatawaffa^{e a}láṅfusa ḥīna mautihā wa_allatie lam tamut fie manāmihā, fayumsiku ^allatie qoḍoë ‘alaihā ^almauta wayursilu ^alúcroẽ ílaẽ ájali_ṇ ^ṃmusaṃmaⁿe; Íṇna fie välika laǎyäti_ṇ ^lliqoumiṇ yatafakkarūn^a
43. Ámi ^attacovū_a miṅ dūni ^A_lllähi ṡufa’ã-a; Qul áwalau kānū_a lā yamlikūna ṡaiáṇ^a walā ya’qilūn^a
44. Qul _lliLlähi ^a_lṡṡafä’aẗu jamī’a_ṇ^a, ^llahü mulku ^a_lssamäwäti wa_alárḍi, ṫuṃma ílaihi turja’ūn^a
45. Waívā vukiro ^A_lllöhu waḥdahu ^aṡmaázzat qulūbu ^allavīna lā yùminūna bi_alǍciroẗi, waívā vukiro ^allavīna miṅ dūnihĩ ívā hum yastabṡirūn^a
46. Quli ^Allāhuṃma fāṭiro ^a_lssamäwäti wa_alárḍi ‘Älima ^alGoibi wa_alṡṠahädaẗi Áṅta taḥkumu baina ‘ibādika fie mā kānū_a fīhi yactalifūn^a
47. Walau áṇna lillavīna ṿolamū_a mā fi^{e a}lárḍi jamī’aṇ^a wamiṫlahü ma’ahü lāftadau_a bihï miṅ sũ-i ^al’avābi Yauma ^alQiyämaḧⁱ; Wabadā lahuṃ _ṃmina ^A_lllöhi mā lam yakūnū_a yaḥtasibūn^a
48. ⁴⁶⁴ Wabadā lahum sayyiǎtu mā kasabū_a waḥāqo bihiṃ _ṃmā kānū_a bihï yastahzi-ūn^a
49. Faívā massa ^alíṅsäna ḍurruṅ da’ānā ṫuṃma ívā cowwalnähu ni’maẗa_ṇ ^ṃmiṇnā qōla íṇnamã ǔtītuhü ‘alaë ‘ilm^iņ; Bal hiya fitnaẗuṇ waläkiṇna ákṫarohum lā ya’lamūn^a
50. Qod qōlahā ^allavīna miṅ qoblihim famã ágnaë ‘anhuṃ _ṃmā kānū_a yaksibūn^a
51. Faáṣōbahum sayyiǎtu mā kasabū_a; Wa_allavīna ṿolamū_a min hãúlã-i sayuṣībuhum sayyiǎtu mā kasabū_a wamā huṁ bimu’jizīn^a
52. Áwalam ya’lamũ_a áṇna ^A_lllöha yabsuṭu ^a_lrrizqo limaṇ yaṡã-u wayaqdir^u; Íṇna fie välika laǎyäti_ṇ ^lliqoumiṇ yùminūn^a
53. * Qul yä’ibādi^{e a}llavīna ásrofū_a ‘alaẽ áṅfusihim lā taqnaṭū_a mi^{n r}roḥmaẗi ^A_lllähⁱ; Íṇna ^A_lllöha yagfiru ^a_lvvunūba jamī’aⁿa; Íṇnahü Huwa ^alGofūru ^a_lrRoḥīm^u
54. Waánībũ_a ílaë Robbikum waáslimū_a lahü miṅ qobli áṇ yàtiyakumu ^al’avābu ṫuṃma lā tuṅṣorūn^a
55. Wattabi’ũ_a áḥsana mã úṅzila ílaikuṃ _ṃmi^{ṇ r}Robbikuṃ _ṃmiṅ qobli áṇ yàtiyakumu ^al’avābu bagtaẗaṇ waáṅtum lā taṡ’urūn^a
56. Áṅ taqūla nafsuṇ yäḥasrotae ‘alaë mā farroṭtu fie jaņbi ^A_lllähi waíṅ kuṅtu lamina ^a_lssäcirīn^a
57. ⁴⁶⁵ Áw taqūla lau áṇna ^A_lllöha hadänie lakuṅtu mina ^almuttaqīn^a
58. Áw taqūla ḥīna taro^{e a}l’avāba lau áṇna lie karroẗaṅ faákūna mina ^almuḥsinīn^a
59. Balaë qod jã-atka ǎyätie fakavvabta bihā wa_astakbarta wakuṅta mina ^alkäfirīn^a
60. WaYauma ^alQiyämaẗi taro^{e a}llavīna kavvabū_a ‘ala^{e A}_lllöhi wujūhuhuṃ _ṃmuswaddaḧ^un; Álaisa fie Jahaṇnama maṫwa_ṇ^{e l}lilmutakabbirīn^a
61. Wayunajji^{e A}_lllähu ^allavīna ^attaqou_a bimafāzatihim lā yamassuhumu ^a_lssũ-u walā hum yaḥzanūn^a
62. A_lllöhu cöliqu kulli ṡai-iṇ, waHuwa ‘alaë kulli ṡai-iṇ wakīl^u_ṇ
63. ^Llahü maqōlīdu ^a_lssamäwäti wa_alárḍⁱ: Wa_allavīna kafarū_a biǎyäti ^A_lllähi ú_ulãíka humu ^alcösirūn^a
64. Qul áfagoiro ^A_lllöhi tàmurũṇniẽ á’budu áyyuhā ^aljähilūn^a
65. Walaqod ǔḥiya ílaika waíla^{e a}llavīna miṅ qoblika laín áṡrokta layaḥbaṭoṇna ‘amaluka walatakūnaṇna mina ^alcösirīn^a
66. Bali ^A_llläha fa_a‘bud waku_ṇ ^ṃmina ^a_lṡṡäkirīn^a
67. Wamā qodarū_a ^A_lllöha ḥaqqo qodrihï wa_alárḍu jamī’aṅ^a qobḍotuhü Yauma ^alQiyämaẗi wa_alssamäwätu maṭwiyyätuņ biyamīnih^ï; Subḥänahü wata’älaë ‘aṃmā yuṡrikūn^a
68. ⁴⁶⁶ Wanufico fi^{e a}_lṣṣūri faṣo’iqo maṅ fi^{e a}_lssamäwäti wamaṅ fi^{e a}lárḍi íllā maṅ ṡã-a ^A_lllöhu, ṫuṃma nufico fīhi úcroë faívā hum qiyāmuṇ yaṅṿurūn^a
69. Waáṡroqoẗi ^alárḍu binūri Robbihā wawuḍi’a ^alkitäbu waji_aẽ-a bi_alṇnabiyyïna wa_alṡṡuhadã-i waquḍiya bainahuṁ bi_alḥaqqi wahum lā yuṿlamūn^a
70. Wawuffiyat kullu nafsi_ṇ ^ṃmā ‘amilat waHuwa á’lamu bimā yaf’alūn^a
71. Wasīqo ^allavīna kafarũ_a ílaë Jahaṇnama zumaron^a, ḥattaẽ ívā jã-ūhā futiḥat ábwäbuhā waqōla lahum cozanatuhã álam yàtikum rusulu_ṇ ^ṃmiṅkum yatlūna ‘alaikum ǎyäti Robbikum wayuṅvirūnakum liqõ-a yaumikum hävā; Qōlū_a balaë waläkin ḥaqqot kalimaẗu ^al’avābi ‘ala^{e a}lkäfirīn^a
72. Qīla ^adculũ_a ábwäba Jahaṇnama cölidīna fīhā, fabìsa maṫwa^{e a}lmutakabbirīn^a
73. Wasīqo ^allavīna ^attaqou_a Robbahum íla^{e a}lJaṇnaẗi zumaron^a, ḥattaẽ ívā jã-ūhā wafutiḥat ábwäbuhā waqōla lahum cozanatuhā salämun ‘alaikum ṭibtum fa_adculūhā cölidīn^a
74. Waqōlū_a ^alḥamdu liLlähi ^allavie ṣodaqonā wa’dahü waáuroṫanā ^alárḍo natabawwaú mina ^alJaṇnaẗi ḥaiṫu naṡã-u, fani’ma ájru ^al’ämilīn^a
75. ⁴⁶⁷ Wataro^{e a}lmalãíkaẗa ḥãffīna min ḥauli ^al’Arṡi yusabbiḥūna biḥamdi Robbihim; Waquḍiya bainahuṁ bi_alḥaqqⁱ; Waqīla ^alḥamdu liLlähi Robbi ^al’älamīn^a