39. Súroḧ azZumar

(75)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. Tańzílu ^alkitābi mina ^A_lllōhi ^al’Azízi ^alḤakímⁱ
2. Ìnnã àńzalnã ìlaika ^alkitāba bi_alḥaqqi fa_a‘budi ^A_lllāha mucliṣo_ņ^{a l}lahu ^a_lddín^a
3. Àlá liLlāhi ^a_lddínu ^alcóliṣ^u; Wa_allavína ^attacovú_a miń dúnihiẽ àuliyã-a má na’buduhum ìllá liyuqorribúnã ìla^{e A}_lllōhi zulfaẽ ìnna ^A_lllōha yaḥkumu bainahum fie má hum fíhi yactalifúna: Ìnna ^A_lllōha lá yahdie man huwa kávibuń kaffár^u_ņ
4. ^Llau àrōda ^A_lllōhu àņ yattaciva walada_ņ^{a l}láṣṭofaē mimmá yacluqu má yaṡã-^u; Subḥānahū, Huwa ^A_lllōhu ^alWāḥidu ^alQohhār^u
5. Colaqo ^a_lssamāwāti wa_alàrḍo bi_alḥaqqi, yukawwiru ^allaila, ‘ala^{e a}_lnnahári wayukawwiru ^a_lnnaháro ‘ala^{e a}llaili wasaccoro ^a_lṡṡamsa wa_alqomaro, kulluņ yajrie liàjali_ņ ^mmusammaⁿe: Àlá Huwa ^al’Azízu ^alGoffār^u
6. Colaqoku^{m m}mi^{ņ n}nafsiņ wāḥidaẗiń ṫumma ja’ala minhá zaujahá; Waàńzala laku^{m m}mina ^alàn’āmi ṫamāniyaẗa àzwājiņ yacluqukum fie buṭúni ùmmahātikum colqo_ņ^{a m}miň ba’di colqiń fie ṿulumātiń ṫalāṫ^iń; Valikumu ^A_lllōhu Robbukum lahu ^almulku, lã ìlāha ìllá Huwa, faànnaē tuṣrofún^a
7. Ìń takfurú_a faìnna ^A_lllōha goniyyun ‘ańkum, walá yarḍoē li’ibádihi ^alkufro, waìń taṡkurú_a yarḍohu lakum: Walá taziru wáziroẗuņ wizro ùcroē; Ṫumma ìlaē Robbiku^{m m}marji’ukum fayunabbiùkum bimá kuńtum ta’malún^a; Ìnnahū ‘alímuň bivāti ^a_lṣṣudúrⁱ
8. Waìvá massa ^alìńsāna ḍurruń da’á Robbahū muníban^a ìlaihi ṫumma ìvá cowwalahu ni’maẗa_ņ ^mminhu nasiya má kána yad’ũ_a ìlaihi miń qoblu waja’ala liLlāhi àńdáda_ņ^{a l}liyuḍilla ‘ań sabílih^ī; Qul tamatta’ bikufrika qolílan^a ìnnaka min àṣḥābi ^a_lnNárⁱ
9. Àmman huwa qōnitun -ánã-a ^allaili sájidaņ^a waqõìmaņ^a yaḥvaru ^alǍciroẗa wayarjú_a roḥmaẗa Robbih^ī: Qul hal yastawi^{e a}llavína ya’lamúna: Wa_allavína lá ya’lamúna ìnnamá yatavakkaru ù_ulú_a ^alàlbābⁱ
10. Qul yā’ibádi ^allavína -ámanú_a ^attaqú_a Robbakum; Lillavína àḥsanú_a fie hāvihi ^a_ldDunyá ḥasanaḧ^un: Waàrḍu ^A_lllōhi wāsi’aḧ^un: Ìnnamá yuwaffa^{e a}_lṣṣōbirūna àjrohum bigoiri ḥisáb^iń
11. Qul ìnniẽ ùmirtu àn à’buda ^A_lllōha mucliṣo_ņ^{a l}lahu ^a_lddín^a
12. Waùmirtu liàn àkúna àwwala ^almuslimín^a
13. Qul ìnniẽ àcófu ìn ‘aṣoitu Robbie ‘avába yaumin ‘aṿím^iń
14. Quli ^A_lllāha à’budu mucliṣo_ņ^{a l}lahū dínie
15. Fa_a‘budú_a má ṡi-tu^{m m}miń dúnih^ī: Qul ìnna ^alcōsirína ^allavína cosirũ_a àńfusahum waàhlíhim Yauma ^alQiyāmaḧⁱ: Àlá vālika huwa ^alcusrónu ^almubín^u
16. Lahu^{m m}miń fauqihim ṿulalu_ņ ^mmina ^a_lnNári wamiń taḥtihim ṿulalu^ń: Vālika yucowwifu ^A_lllōhu bihī ‘ibádah^ū; Yā’ibádi fa_attaqúnⁱ
17. Wa_allavína ^ajtanabú_a ^a_lṭṬōgúta àņ ya’budúhá waànábũ_a ìla^{e A}_lllōhi lahumu ^albuṡroē; Fabaṡṡir ‘ibádⁱ
18. Allavína yastami’úna ^alqoula fayattabi’úna àḥsanah^ũ; Ù_ulãìka ^allavína hadāhumu ^A_lllōhu, waù_ulãìka hum ù_ulú_a ^alàlbābⁱ
19. Àfaman ḥaqqo ‘alaihi kalimaẗu ^al’avábi àfaàńta tuńqivu mań fi^{e a}_lnNárⁱ
20. Lākini ^allavína ^attaqou_a Robbahum lahum gurofu_ņ ^mmiń fauqihá gurofu_ņ ^mmabniyyaẗuń tajrie miń taḥtihá ^alànhāru, wa’da ^A_lllōhi lá yuclifu ^A_lllōhu ^almí’ād
21. Àlam taroẽ ànna ^A_lllōha àńzala mina ^a_lssamã-i mã-ań fasalakahū yanābí’a fi^{e a}làrḍi ṫumma yucriju bihī zar’a_ņ^{a m}muctalifan^a àlwānuhū ṫumma yahíju fatarōhu muṣfarroń^a ṫumma yaj’aluhū ḥuṭōmaⁿa: ìnna fie vālika lavikroē liù_uli^{e a}làlbābⁱ
22. Àfamań ṡaroḥa ^A_lllōhu ṣodrohū lilÌslāmi fahuwa ‘alaē núri_ņ ^mmi^{ņ r}Robbih^ī; Fawailu_ņ ^llilqósiyaẗi qulúbuhu^{m m}miń vikri ^A_lllāhⁱ; Ù_ulãìka fie ḍolāli_ņ ^mmubínⁱⁿ
23. A_lllōhu nazzala àḥsana ^alḥadíṫi kitāba_ņ^{a m}mutaṡābiha_ņ^{a m}maṫániya taqṡa’irru minhu julúdu ^allavína yacṡauna Robbahum ṫumma talínu julúduhum waqulúbuhum ìlaē vikri ^A_lllāhⁱ; Vālika huda^{e A}_lllōhi yahdie bihī maņ yaṡã-^u; Wamaņ yuḍlili ^A_lllāhu famá lahū min hádⁱⁿ
24. Àfamaņ yattaqie biwajhihī sũ-a ^al’avábi Yauma ^alQiyāmaḧⁱ; Waqíla li_lṿṿōlimína vúqú_a má kuńtum taksibún^a
25. Kavvaba ^allavína miń qoblihim faàtāhumu ^al’avábu min ḥaiṫu lá yaṡ’urún^a
26. Faàváqohumu ^A_lllōhu ^alcizya fi^{e a}lḥayā_uẗi ^a_ldDunyá, wala’avábu ^alǍciroẗi àkbar^u; Lau kánú_a ya’lamún^a
27. Walaqod ḍorobná li_lnnási fie hāvá ^alQur-áni miń kulli maṫali_ņ ^lla’allahum yatavakkarún^a
28. Qur-ánan^a ‘Arobiyyan^a goiro vie ‘iwaji_ņ ^lla’allahum yattaqún^a
29. Ḍoroba ^A_lllōhu maṫala_ņ^{a r}rojulań^a fíhi ṡurokã-u mutaṡākisúna warojulań^a salama_ņ^{a l}lirojulin hal yastawiyáni maṫalaⁿa: alḥamdu liLlāhⁱ; Bal àkṫaruhum lá ya’lamún^a
30. Ìnnaka mayyiẗuņ waìnnahu^{m m}mayyitún^a
31. Ṫumma ìnnakum Yauma ^alQiyāmaẗi ‘ińda Robbikum tactaṣimún^a

_{Juz- 24}

32. Faman àṿlamu mimmań kavaba ‘ala^{e A}_lllōhi wakavvaba bi_alṣṣidqi ìv jã-ah^u; Àlaisa fie Jahannama maṫwa_ņ^{e l}lilkāfirín^a
33. Wa_allavie jã-a bi_alṣṣidqi waṣoddaqo bihiẽ ù_ulãìka humu ^almuttaqún^a
34. Lahu^{m m}má yaṡã-úna ‘ińda Robbihim; Vālika jazã-u ^almuḥsinín^a
35. Liyukaffiro ^A_lllōhu ‘anhum àswaà ^allavie ‘amilú_a wayajziyahum àjrohum biàḥsani ^allavie kánú_a ya’malún^a
36. Àlaisa ^A_lllōhu bikáfin ‘abdahū, wayucowwifúnaka bi_allavína miń dúnih^ī; Wamaņ yuḍlili ^A_lllāhu famá lahū min hád^iņ
37. Wamaņ yahdi ^A_lllāhu famá lahū mi^{ņ m}muḍillⁱⁿ: Àlaisa ^A_lllōhu bi’azíziń vi^{e a}ńtiqóm^iņ
38. Walaìń saàltahu^{m m}man colaqo ^a_lssamāwāti wa_alàrḍo layaqúlunna ^A_lllōh^u; Qul àfaro-aitu^{m m}má tad’úna miń dúni ^A_lllāhi ìn àrōdaniya ^A_lllōhu biḍurrin hal hunna káṡifátu ḍurrihiẽ àw àrōdanie biroḥmaẗin hal hunna mumsikátu roḥmatih^ī; Qul ḥasbiya ^A_lllōhu, ‘alaihi yatawakkalu ^almutawakkilún^a
39. Qul yāqoumi ^a‘malú_a ‘alaē makánatikum ìnnie ‘ámiluń, fasaufa ta’lamún^a
40. Maņ ya-tíhi ‘avábuņ yuczíhi wayaḥillu ‘alaihi ‘avábu_ņ ^mmuqím^un
41. Ìnnã àńzalná ‘alaika ^alkitāba li_lnnási bi_alḥaqqi, famani ^ahtadaē falinafsihī, wamań ḍolla faìnnamá yaḍillu ‘alaihá, wamã àńta ‘alaihim biwakílⁱⁿ
42. A_lllōhu yatawaffa^{e a}làńfusa ḥína mautihá wa_allatie lam tamut fie manámihá, fayumsiku ^allatie qoḍoē ‘alaihá ^almauta wayursilu ^alùcroẽ ìlaẽ àjali_ņ ^mmusammaⁿe; Ìnna fie vālika laǎyāti_ņ ^lliqoumiņ yatafakkarún^a
43. Àmi ^attacovú_a miń dúni ^A_lllāhi ṡufa’ã-^a; Qul àwalau kánú_a lá yamlikúna ṡai-aņ^a walá ya’qilún^a
44. Qu^{l l}liLlāhi ^a_lṡṡafā’aẗu jamí’a_ņ^a, ^llahū mulku ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi, ṫumma ìlaihi turja’ún^a
45. Waìvá vukiro ^A_lllōhu waḥdahu ^aṡmaàzzat qulúbu ^allavína lá yu-minúna bi_alǍciroẗi, waìvá vukiro ^allavína miń dúnihiẽ ìvá hum yastabṡirún^a
46. Quli ^Allahumma fáṭiro ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi ‘Ālima ^alGoibi wa_alṡṠahādaẗi àńta taḥkumu baina ‘ibádika fie má kánú_a fíhi yactalifún^a
47. Walau ànna lillavína ṿolamú_a má fi^{e a}làrḍi jamí’aņ^a wamiṫlahū ma’ahū láftadau_a bihī miń sũ-i ^al’avábi Yauma ^alQiyāmaḧⁱ; Wabadá lahu^{m m}mina ^A_lllōhi má lam yakúnú_a yaḥtasibún^a
48. Wabadá lahum sayyiǎtu má kasabú_a waḥáqo bihi^{m m}má kánú_a bihī yastahzi-ún^a
49. Faìvá massa ^alìńsāna ḍurruń da’áná ṫumma ìvá cowwalnāhu ni’maẗa_ņ ^mminná qóla ìnnamã -útítuhū ‘alaē ‘ilm^iň; Bal hiya fitnaẗuņ walākinna àkṫarohum lá ya’lamún^a
50. Qod qólahá ^allavína miń qoblihim famã àgnaē ‘anhu^{m m}má kánú_a yaksibún^a
51. Faàṣóbahum sayyiǎtu má kasabú_a wa_allavína ṿolamú_a min hãùlã-i sayuṣíbuhum sayyiǎtu má kasabú_a; Wamá hum bimu’jizín^a
52. Àwalam ya’lamũ_a ànna ^A_lllōha yabsuṭu ^a_lrrizqo limaņ yaṡã-u wayaqdir^u; Ìnna fie vālika laǎyāti_ņ ^lliqoumiņ yu-minún^a
53. Qul yā’ibádi^{e a}llavína àsrofú_a ‘alaẽ àńfusihim lá taqnaṭú_a mi^{n r}roḥmaẗi ^A_lllāhⁱ; Ìnna ^A_lllōha yagfiru ^a_lvvunúba jamí’aⁿa: ìnnahū Huwa ^alGofúru ^a_lrRoḥím^u
54. Waàníbũ_a ìlaē Robbikum waàslimú_a lahū miń qobli àņ ya-tiyakumu ^al’avábu ṫumma lá tuńṣorún^a
55. Wattabi’ũ_a àḥsana mã ùńzila ìlaiku^{m m}mi^{ņ r}Robbiku^{m m}miń qobli àņ ya-tiyakumu ^al’avábu bagtaẗaņ waàńtum lá taṡ’urún^a
56. Àń taqúla nafsuņ yāḥasrotae ‘alaē má farroṭtu fie jaňbi ^A_lllāhi waìń kuńtu lamina ^a_lssācirín^a
57. Àw taqúla lau ànna ^A_lllōha hadānie lakuńtu mina ^almuttaqín^a
58. Àw taqúla ḥína taro^{e a}l’avába lau ànna lie karroẗań faàkúna mina ^almuḥsinín^a
59. Balaē qod jã-atka -áyātie fakavvabta bihá wa_astakbarta wakuńta mina ^alkāfirín^a
60. WaYauma ^alQiyāmaẗi taro^{e a}llavína kavvabú_a ‘ala^{e A}_lllōhi wujúhuhu^{m m}muswaddaḧ^un; Àlaisa fie Jahannama maṫwa_ņ^{e l}lilmutakabbirín^a
61. Wayunajji^{e A}_lllōhu ^allavína ^attaqou_a bimafázatihim lá yamassuhumu ^a_lssũ-u walá hum yaḥzanún^a
62. A_lllōhu cōliqu kulli ṡai-iņ, waHuwa ‘alaē kulli ṡai-iņ wakíl^u_ņ
63. ^Llahū maqólídu ^a_lssamāwāti wa_alàrḍⁱ: Wa_allavína kafarú_a biǎyāti ^A_lllāhi ù_ulãìka humu ^alcōsirún^a
64. Qul àfagoiro ^A_lllōhi ta-murũnniẽ à’budu àyyuhá ^aljāhilún^a
65. Walaqod ǔḥiya ìlaika waìla^{e a}llavína miń qoblika laìn àṡrokta layaḥbaṭonna ‘amaluka walatakúnanna mina ^alcōsirín^a
66. Bali ^A_lllāha fa_a‘bud waku_ņ ^mmina ^a_lṡṡākirín^a
67. Wamá qodarú_a ^A_lllōha ḥaqqo qodrihī wa_alàrḍu jamí’ań^a qobḍotuhū Yauma ^alQiyāmaẗi wa_alssamāwātu maṭwiyyātuň biyamínih^ī; Subḥānahū wata’ālaē ‘ammá yuṡrikún^a
68. Wanufico fi^{e a}_lṣṣúri faṣo’iqo mań fi^{e a}_lssamāwāti wamań fi^{e a}làrḍi ìllá mań ṡã-a ^A_lllōhu, ṫumma nufico fíhi ùcroē faìvá hum qiyámuņ yańṿurún^a
69. Waàṡroqoẗi ^alàrḍu binúri Robbihá wawuḍi’a ^alkitābu waji_aẽ-a bi_alnnabiyyīna wa_alṡṡuhadã-i waquḍiya bainahum bi_alḥaqqi wahum lá yuṿlamún^a
70. Wawuffiyat kullu nafsi_ņ ^mmá ‘amilat waHuwa à’lamu bimá yaf’alún^a
71. Wasíqo ^allavína kafarũ_a ìlaē Jahannama zumaron^a, ḥattaẽ ìvá jã-úhá futiḥat àbwābuhá waqóla lahum cozanatuhã àlam ya-tikum rusulu_ņ ^mmińkum yatlúna ‘alaikum -áyāti Robbikum wayuńvirúnakum liqõ-a yaumikum hāvá; Qólú_a balaē walākin ḥaqqot kalimaẗu ^al’avábi ‘ala^{e a}lkāfirín^a
72. Qíla ^adculũ_a àbwāba Jahannama cōlidína fíhá, fabi-sa maṫwa^{e a}lmutakabbirín^a
73. Wasíqo ^allavína ^attaqou_a Robbahum ìla^{e a}lJannaẗi zumaron^a, ḥattaẽ ìvá jã-úhá wafutiḥat àbwābuhá waqóla lahum cozanatuhá salāmun ‘alaikum ṭibtum fa_adculúhá cōlidín^a
74. Waqólú_a ^alḥamdu liLlāhi ^allavie ṣodaqoná wa’dahū waàuroṫaná ^alàrḍo natabawwaù mina ^alJannaẗi ḥaiṫu naṡã-u, fani’ma àjru ^al’āmilín^a
75. Wataro^{e a}lmalãìkaẗa ḥãffína min ḥauli ^al’Arṡi yusabbiḥúna biḥamdi Robbihim; Waquḍiya bainahum bi_alḥaqqⁱ; Waqíla ^alḥamdu liLlāhi Robbi ^al’ālamín^a