18. Súroḧ alKahf

(110)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. Alḥamdu liLlāhi ^allaviẽ àńzala ‘alaē ‘abdihi ^alkitāba walam yaj’a^{l l}lahū ‘iwajá
2. Qoyyima_ņ^{a l}liyuńviro ba-sań^a ṡadída_ņ^{a m}mi_ņ ^lladunhu wayubaṡṡiro ^almu-minína ^allavína ya’malúna ^a_lṣṣōliḥāti ànna lahum àjron^a ḥasana_ņa
3. ^Mmākiṫína fíhi àbada^ņa
4. Wayuńviro ^allavína qólú_a ^attacova ^A_lllōhu walada_ņa
5. ^Mmá lahum bihī min ‘ilmiņ walá liǎbãìhim; Kaburot kalimaẗań tacruju min àfwāhihim; Ìņ yaqúlúna ìllá kaviba^ńa
6. Fala’allaka bāci’u_ņ ⁿnafsaka ‘alaẽ -áṫārihim ì^{ņ l}lam yu-minú_a bihāvá ^alḥadíṫi àsafaⁿa
7. Ìnná ja’alná má ‘ala^{e a}làrḍi zínaẗa_ņ ^llahá linabluwahum àyyuhum àḥsanu ‘amala^ņa
8. Waìnná lajā’ilúna má ‘alaihá ṣo’ídań^a juruzaⁿa
9. Am ḥasibta ànna àṣḥāba ^alkahfi wa_alrroqími kánú_a min -áyātiná ‘ajabaⁿa
10. Ìv àwa^{e a}lfityaẗu ìla^{e a}lkahfi faqólú_a Robbanã -átiná mi^{ņ l}laduńka roḥmaẗaņ wahayyi- laná min àmriná roṡada^ńa
11. Faḍorobná ‘alaẽ -ávánihim fi^{e a}lkahfi sinína ‘adada^ńa
12. Ṫumma ba’aṫnāhum lina’lama àyyu ^alḥizbaini àḥṣoē limá labiṫũ_a àmada_ņa
13. ^NNaḥnu naquṣṣu ‘alaika nabaàhum bi_alḥaqqⁱ; Ìnnahum fityaẗun -ámanú_a biRobbihim wazidnāhum huda^ņe
14. Warobaṭná ‘alaē qulúbihim ìv qómú_a faqólú_a Robbuná Robbu ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi la^{ņ n}nad’uwa miń dúnihiẽ ìlāha_ņ^a, ^llaqod qulnã ìvań^a ṡaṭoṭoⁿa
15. Hãù_ulã-i qoumuná ^attacovú_a miń dúnihī -álihaẗa_ņ, ^llaulá ya-túna ‘alaihim bisulṭōniň bayyiniń, faman àṿlamu mimmani ^aftaroē ‘ala^{e A}_lllōhi kaviba^ņa
16. Waìvi ^a‘tazaltumúhum wamá ya’budúna ìllá ^A_lllōha fa-wũ_a ìla^{e a}lkahfi yańṡur lakum Robbuku^{m m}mi^{ņ r}roḥmatihī wayuhayyi- laku^{m m}min àmriku^{m m}mirfaqo^ņa
17. Wataro^{e a}_lṡṡamsa ìvá ṭola’a^{t t}tazāwaru ‘ań kahfihim váta ^alyamíni waìvá goroba^{t t}taqriḍuhum váta ^a_lṡṡimáli wahum fie fajwaẗi_ņ ^mminh^u; Vālika min -áyāti ^A_lllāhⁱ: Maņ yahdi ^A_lllāhu fahuwa ^almuhtadi, wamaņ yuḍlil falań tajida lahū waliyya_ņ^{a m}murṡida^ņa
18. Wataḥsabuhum àiqóṿoņ^a wahum ruqúd^uņ; Wanuqollibuhum váta ^alyamíni waváta ^a_lṡṡimáli, wakalbuhum básiṭuń viró’aihī bi_alwaṣídⁱ; Lawi ^aṭṭola’ta ‘alaihim lawallaita minhum firóroņ^a walamuli-ta minhum ru’ba^ņa
19. Wakavālika ba’aṫnāhum liyatasãàlú_a bainahum; Qóla qõìlu_ņ ^mminhum kam labiṫtum, qólú_a labiṫná yauman^a àw ba’ḍo yaum^iń; Qólú_a Robbukum à’lamu bimá labiṫtum fa_ab’aṫũ_a àḥadakum biwariqikum hāvihiẽ ìla^{e a}lmadínaẗi falyańṿur àyyuhã àzkaē ṭo’ámań^a falya-tikum birizqi_ņ ^mminhu walyatalaṭṭof walá yuṡ’ironna bikum àḥadaⁿa
20. Ìnnahum ìņ yaṿharú_a ‘alaikum yarjumúkum àw yu’ídúkum fie millatihim walań tufliḥũ_a ìvan^a àbada^ņa
21. Wakavālika à’ṫarná ‘alaihim liya’lamũ_a ànna wa’da ^A_lllōhi ḥaqquņ waànna ^a_lssá’aẗa lá roiba fíhã ìv yatanāza’úna bainahum àmrohum, faqólú_a ^Abnú_a ‘alaihim bunyāna_ņa, ^rRobbuhum à’lamu bihim; Qóla ^allavína golabú_a ‘alaẽ àmrihim lanattacivanna ‘alaihi^{m m}masjida^ńa
22. Sayaqúlúna ṫalāṫaẗu_ņ ^rróbi’uhum kalbuhum wayaqúlúna comsaẗuń sádisuhum kalbuhum rojmaň^a bi_algoibi, wayaqúlúna sab’aẗuņ waṫáminuhum kalbuhum; Qu^{l r}Robbiẽ à’lamu bi’iddatihi^{m m}má ya’lamuhum ìllá qolíl^uń: Falá tumári fíhim ìllá mirõàń ṿōhiroņ^a walá tastafti fíhi^{m m}minhum àḥada^ņa
23. Walá taqúlanna liṡai-in ìnnie fá’iluń vālika godaⁿa
24. Ìllã àņ yaṡã-a ^A_lllōh^u; Wavkur ^rRobbaka ìvá nasíta waqul ‘asaẽ àņ yahdiyani Robbie liàqroba min hāvá roṡada^ņa
25. Walabiṫú_a fie kahfihim ṫalāṫa mi_aàẗiń sinína wazdádú_a tis’a^ńa
26. Quli ^A_lllāhu à’lamu bimá labiṫú_a, lahū goibu ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi, àbṣir bihī waàsmi’; Má lahu^{m m}miń dúnihī miņ waliyyiņ walá yuṡriku fie ḥukmihiẽ àḥada^ņa
27. Wa_atlu mã ǔḥiya ìlaika miń kitābi Robbika, lá mubaddila likalimātihī walań tajida miń dúnihī multaḥada^ņa
28. Wa^aṣbir nafsaka ma’a ^allavína yad’úna Robbahum bi_algodā_uẗi wa_al’aṡiyyi yurídúna Wajhahū, walá ta’du ‘aināka ‘anhum turídu zínaẗa ^alḥayā_uẗi ^a_ldDunyá, walá tuṭi’ man àgfalná qolbahū ‘ań vikriná wattaba’a hawāhu wakána àmruhū furuṭo^ņa
29. Waquli ^alḥaqqu mi^{ņ r}Robbikum, famań ṡã-a falyu-miņ wamań ṡã-a falyakfur; Ìnnã à’tadná li_lṿṿōlimína náron^a àḥáṭo bihim suródiquhá; Waìņ yastagíṫú_a yugóṫú_a bimã-iń ka_almuhli yaṡwi^{e a}lwujúh^a; Bi-sa ^a_lṡṡaróbu wasã-at murtafaqoⁿa
30. Ìnna ^allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti ìnná lá nuḍí’u àjro man àḥsan^a ‘amalaⁿa
31. Ù_ulãìka lahum jannātu ‘adniń tajrie miń taḥtihimu ^alànhāru yuḥallauna fíhá min àsáwiro miń vahabiņ wayalbasúna ṫiyában^a cuḍro_ņ^{a m}miń suńdusiņ waìstabroqi_ņ ^mmuttaki-ína fíhá ‘ala^{e a}làrõìkⁱ; Ni’ma ^a_lṫṫawábu waḥasunat murtafaqo^ņa
32. Waḍrib lahu^{m m}maṫala_ņ^{a r}rojulaini ja’alná liàḥadihimá jannataini min à’nābiņ waḥafafnāhumá binacliņ waja’alná bainahumá zar’a^ńa
33. Kiltá ^aljannataini -átat ùkulahá walam taṿli^{m m}minhu ṡai-a^ņa; Wafajjarná cilālahumá naharo^ņa
34. Wakána lahū ṫamaruń faqóla liṣōḥibihī waHuwa yuḥáwiruhũ ànå àkṫaru mińka málaņ^a waà’azzu nafaro^ņa
35. Wadacola jannatahū waHuwa ṿólimu_ņ ^llinafsihī qóla mã àṿunnu àń tabída hāvihiẽ àbada^ņa
36. Wamã àṿunnu ^a_lssá’aẗa qõìmaẗaņ walaì_ņ ^rrudi_dttu ìlaē Robbie laàjidanna coiro_ņ^{a m}minhá muńqolaba^ńa
37. Qóla lahū ṣóḥibuhū waHuwa yuḥáwiruhũ àkafarta bi_allavie colaqoka miń turóbiń ṫumma mi^{ņ n}nuṭfaẗiń ṫumma sawwāka rojula_ņa
38. ^Llākinna^a Huwa ^A_lllōhu Robbie walã ùṡriku biRobbiẽ àḥada^ņa
39. Walaulã ìv dacolta jannataka qulta má ṡã-a ^A_lllōhu lá quwwaẗa ìllá bi_Alllāhⁱ; Ìń taroni ànå àqolla mińka málaņ^a wawalada^ńa
40. Fa’asaē Robbiẽ àņ yu-tiyanie coiro_ņ^{a m}miń jannatika wayursila ‘alaihá ḥusbána_ņ^{a m}mina ^a_lssamã-i fatuṣbiḥa ṣo’ídań^a zalaqoⁿa
41. Àw yuṣbiḥa mã-uhá gouroń^a falań tastaṭí’a lahū ṭolaba^ņa
42. Waùḥíṭo biṫamarihī faàṣbaḥa yuqollibu kaffaihī ‘alaē mã àńfaqo fíhá wahiya cówiyaẗun ‘alaē ‘urúṡihá wayaqúlu yālaitanie lam ùṡrik biRobbiẽ àḥada^ņa
43. Walam taku_ņ ^llahū fiàẗuņ yańṣurúnahū miń dúni ^A_lllāhi wamá kána muńtaṣiroⁿa
44. Hunálika ^alwaláyaẗu liLlāhi ^alḥaqqⁱ; Huwa coiruń ṫawábaņ^a wacoirun ‘uqba^ņa
45. Waḍrib lahu^{m m}maṫala ^alḥayā_uẗi ^a_ldDunyá kamã-in àńzalnāhu mina ^a_lssamã-i fa_actalaṭo bihī nabátu ^alàrḍi faàṣbaḥa haṡímań^a tavrúhu ^a_lrriyāḥ^u: Wakána ^A_lllōhu ‘alaē kulli ṡai-i_ņ ^mmuqtadiroⁿa
46. Almálu wa_albanúna zínaẗu ^alḥayā_uẗi ^a_ldDunyá, wa_albāqiyātu ^a_lṣṣōliḥātu coirun ‘ińda Robbika ṫawábaņ^a wacoirun àmala^ņa
47. Wayauma nusayyiru ^aljibála wataro^{e a}làrḍo bárizaẗaņ waḥaṡarnāhum falam nugódir minhum àḥada^ņa
48. Wa’uriḍú_a ‘alaē Robbika ṣoffa_ņ^{a l}laqod ji-tumúná kamá colaqnākum àwwala marroḧ^iň; Bal za’amtum àlla^{ņ n}naj’ala laku^{m m}mau’ida^ņa
49. Wawuḍi’a ^alkitābu fataro^{e a}lmujrimína muṡfiqína mimmá fíhi wayaqúlúna yāwailataná máli hāvá ^alkitābi lá yugódiru ṣogíroẗaņ walá kabíroẗan ìllã àḥṣōhá; Wawajadú_a má ‘amilú_a ḥáḍiro^ņa: Walá yaṿlimu Robbuka àḥada^ņa
50. Waìv qulná lilmalãìkaẗi ^asjudú_a liǍdama fasajadũ_a ìllã Ìblísa kána mina ^aljinni fafasaqo ‘an àmri Robbih^ĩ: Àfatattacivúnahū wavurriyyatahũ àuliyã-a miń dúnie wahum lakum ‘aduww^uň; Bi-sa li_lṿṿōlimína badala_ņa
51. ^Mmã àṡha_dttuhum colqo ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi walá colqo àńfusihim wamá kuńtu muttaciva ^almuḍillína ‘aḍuda^ņa
52. Wayauma yaqúlu nádú_a ṡurokãìya ^allavína za’amtum fada’auhum falam yastajíbú_a lahum waja’alná bainahu^{m m}maubiqo^ņa
53. Waro-á ^almujrimúna ^a_lnNáro faṿonnũ_a ànnahu^{m m}muwáqi’úhá walam yajidú_a ‘anhá maṣrifa^ņa
54. Walaqod ṣorrofná fie hāvá ^alQur-áni li_lnnási miń kulli maṫal^iņ; Wakána ^alìńsānu àkṫaro ṡai-iń jadala^ņa
55. Wamá mana’a ^a_lnnása àņ yu-minũ_a ìv jã-ahumu ^alhudaē wayastagfirú_a Robbahum ìllã àń ta-tiyahum sunnaẗu ^alàwwalína àw ya-tiyahumu ^al’avábu qubula^ņa
56. Wamá nursilu ^almursalína ìllá mubaṡṡirína wamuńvirín^a; Wayujādilu ^allavína kafarú_a bi_albāṭili liyudḥiḍú_a bihi ^alḥaqqo, wattacovũ_a -áyātie wamã ùńvirú_a huzuwaⁿa
57. Waman àṿlamu mimmań vukkiro biǎyāti Robbihī faà’roḍo ‘anhá wanasiya má qoddamat yadáh^u; Ìnná ja’alná ‘alaē qulúbihim àkinnaẗan àņ yafqohúhu wafiẽ -ávánihim waqroņ^a, waìń tad’uhum ìla^{e a}lhudaē falaņ yahtadũ_a ìvan^a àbada^ņa
58. WaRobbuka ^alGofúru vú ^a_lrroḥmaẗi, lau yuǎcivuhum bimá kasabú_a la’ajjala lahumu ^al’aváb^a; Ba^{l l}lahu^{m m}mau’idu_ņ ^llaņ yajidú_a miń dúnihī mauìla^ņa
59. Watilka ^alquroẽ àhlaknāhum lammá ṿolamú_a waja’alná limahlikihi^{m m}mau’ida^ņa
60. Waìv qóla Músaē lifatāhu lã àbroḥu ḥattaẽ àblugo majma’a ^albaḥroini àw àmḍiya ḥuquba^ńa
61. Falammá balagó majma’a bainihimá nasiyá ḥútahumá fa_attacova sabílahū fi^{e a}lbaḥri saroba^ńa
62. Falammá jāwazá qóla lifatāhu -átiná godã-aná ^llaqod laqíná miń safariná hāvá naṣoba^ńa
63. Qóla àro-aita ìv àwainã ìla^{e a}_lṣṣocroẗi faìnnie nasítu ^alḥúta wamã àńsáníhu ìllá ^a_lṡṠaiṭōnu àn àvkuroh^ū; Wattacova sabílahū fi^{e a}lbaḥri ‘ajaba^ńa
64. Qóla vālika má kunná nabgi fa_artaddá ‘alaẽ -áṫárihimá qoṣoṣo^ńa
65. Fawajadá ‘abda_ņ^{a m}min ‘ibádinã -átaināhu roḥmaẗa_ņ ^mmin ‘ińdiná wa’allamnāhu mi^{ņ l}ladunná ‘ilma^ńa
66. Qóla lahū Músaē hal àttabi’uka ‘alaẽ àń tu’allimani mimmá ‘ullimta ruṡda^ńa
67. Qóla ìnnaka lań tastaṭí’a ma’iya ṣobro^ņa
68. Wakaifa taṣbiru ‘alaē má lam tuḥiṭ bihī cubro^ńa
69. Qóla satajiduniẽ ìń ṡã-a ^A_lllōhu ṣóbiroņ^a walã à’ṣie laka àmro^ńa
70. Qóla faìni ^attaba’tanie falá tasàlnie ‘ań ṡai-in ḥattaẽ ùḥdiṫa laka minhu vikro^ńa
71. Fa_ańṭolaqó ḥattaẽ ìvá rokibá fi^{e a}_lssafínaẗi coroqohá, qóla àcoroqtahá litugriqo àhlahá laqod ji-ta ṡai-an^a ìmro^ńa
72. Qóla àlam àqul ìnnaka lań tastaṭí’a ma’iya ṣobro^ńa
73. Qóla lá tuǎcivnie bimá nasítu walá turhiqnie min àmrie ‘usro^ńa
74. Fa_ańṭolaqó ḥattaẽ ìvá laqiyá gulāmań^a faqotalahū qóla àqotalta nafsań^a zakiyyaẗaň bigoiri nafsi_ņ ^llaqod ji-ta ṡai-a_ņ^{a n}nukro^ńa
75. Qóla àlam àqu^{l l}laka ìnnaka lań tastaṭí’a ma’iya ṣobro^ńa
76. Qóla ìń saàltuka ‘ań ṡai-iň ba’dahá falá tuṣóḥibnie, qod balagta mi^{ņ l}ladunnie ‘uvro^ńa
77. Fa_ańṭolaqó ḥattaẽ ìvã àtayã àhla qoryaẗin astaṭ’amã àhlahá faàbau_a àņ yuḍoyyifúhumá fawajadá fíhá jidároņ^a yurídu àņ yańqoḍḍo faàqómahū, qóla lau ṡi-ta la_attacovta ‘alaihi àjro^ńa
78. Qóla hāvá firóqu bainie wabainika saùnabbiùk^a; Bita-wíli má lam tastaṭi^{‘ ‘}‘alaihi ṣobroⁿa
79. Àmmá ^a_lssafínaẗu fakánat limasākína ya’malúna fi^{e a}lbaḥri faàro_dttu àn à’íbahá wakána warõ-ahu^{m m}malikuņ ya-cuvu kulla safínaẗin goṣba^ņa
80. Waàmmá ^algulāmu fakána àbawáhu mu-minaini facoṡínã àņ yurhiqohumá ṭugyānaņ^a wakufro^ńa
81. Faàrodnã àņ yubdilahumá Robbuhumá coiro_ņ^{a m}minhu zakā_uẗaņ waàqroba ruḥma^ņa
82. Waàmmá ^aljidáru fakána ligulāmaini yatímaini fi^{e a}lmadínaẗi wakána taḥtahū kańzu_ņ ^llahumá wakána àbúhumá ṣōliḥań^a faàrōda Robbuka àņ yablugõ àṡuddahumá wayastacrijá kańzahumá roḥmaẗa_ņ ^mmi^{ņ r}Robbik^a; Wamá fa’altuhū ‘an àmrie; Vālika ta-wílu má lam tasṭi^{‘ ‘}‘alaihi ṣobro^ņa
83. Wayasàlúnaka ‘ań Vi^{e a}lQornaini, qul saàtlú_a ‘alaiku^{m m}minhu vikroⁿa
84. Ìnná makkanná lahū fi^{e a}làrḍi wa-átaināhu miń kulli ṡai-iń sababa^ńa
85. Faàtba’a sababaⁿa
86. Ḥattaẽ ìvá balago magriba ^a_lṡṡamsi wajadahá tagrubu fie ‘ainin ḥamiàẗiņ wawajada ‘ińdahá qoumań^a, qulná yāVá ^alQornaini ìmmã àń tu’aviba waìmmã àń tattaciva fíhim ḥusna^ńa
87. Qóla àmmá mań ṿolama fasaufa nu’avibuhū ṫumma yuroddu ìlaē Robbihī fayu’avvibuhū ‘avába_ņ^{a n}nukro^ņa
88. Waàmmá man -ámana wa’amila ṣōliḥań^a falahū jazã-an alḥusnaē, wasanaqúlu lahū min àmriná yusro^ńa
89. Ṫumma àtba’a sababaⁿa
90. Ḥattaẽ ìvá balago maṭli’a ^a_lṡṡamsi wajadahá taṭlu’u ‘alaē qoumi_ņ ^llam naj’a^{l l}lahu^{m m}miń dúnihá sitro^ńa
91. Kavālika, waqod àḥaṭná bimá ladaihī cubro^ńa
92. Ṫumma àtba’a sababaⁿa
93. Ḥattaẽ ìvá balago baina ^a_lssaddaini wajada miń dúnihimá qouma_ņ^{a l}lá yakádúna yafqohúna qoula^ńa
94. Qólú_a yāVá ^alQornaini ìnna Ya-júja waMa-júja mufsidúna fi^{e a}làrḍi fahal naj’alu laka corjan^a ‘alaẽ àń taj’ala bainaná wabainahum sadda^ńa
95. Qóla má makkannie fíhi Robbie coiruń faà’ínúnie biquwwaẗin àj’al bainakum wabainahum rodmaⁿa
96. -Átúnie zubaro ^alḥadídi, ḥattaẽ ìvá sáwaē baina ^a_lṣṣodafaini qóla ^ańfucú_a, ḥattaẽ ìvá ja’alahū nároń^a qóla -átúniẽ ùfrig ‘alaihi qiṭro^ńa
97. Famá ^asṭó’ũ_a àņ yaṿharúhu wamá ^astaṭō’ú_a lahū naqba^ńa

_{Juz- 16}

98. Qóla hāvá roḥmaẗu_ņ ^mmi^{ņ r}Robbie, faìvá jã-a wa’du Robbie ja’alahū dakkã-a, wakána wa’du Robbie ḥaqqo^ņa
99. Watarokná ba’ḍohum yaumaìviņ yamúju fie ba’ḍiņ, wanufico fi^{e a}_lṣṣúri fajama’nāhum jam’a^ņa
100. Wa’aroḍná Jahannama yaumaìvi^{ņ l}lilkāfirína ‘arḍoⁿa
101. Allavína kánat à’yunuhum fie giṭõ-in ‘ań vikrie wakánú_a lá yastaṭí’úna sam’aⁿa
102. Àfaḥasiba ^allavína kafarũ_a àņ yattacivú_a ‘ibádie miń dúniẽ àuliyã-^a; Ìnnã à’tadná Jahannama lilkāfirína nuzula^ńa
103. Qul hal nunabbiùkum bi_alàcsarína à’mālaⁿa
104. Allavína ḍolla sa’yuhum fi^{e a}lḥayā_uẗi ^a_ldDunyá wahum yaḥsabúna ànnahum yuḥsinúna ṣun’aⁿa
105. Ù_ulãìka ^allavína kafarú_a biǎyāti Robbihim waliqõìhi faḥabiṭot à’māluhum falá nuqímu lahum Yauma ^alQiyāmaẗi wazna^ńa
106. Vālika jazã-uhum Jahannamu bimá kafarú_a wattacovũ_a -áyātie warusulie huzuwaⁿa
107. Ìnna ^allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti kánat lahum jannātu ^alFirdausi nuzulaⁿa
108. Cōlidína fíhá lá yabgúna ‘anhá ḥiwala^ńa
109. Qu^{l l}lau kána ^albaḥru midáda_ņ^{a l}likalimāti Robbie lanafida ^albaḥru qobla àń tańfada kalimātu Robbie walau ji-ná bimiṫlihī madada^ńa
110. Qul ìnnamã ànå baṡaru_ņ ^mmiṫlukum yúḥaẽ ìlayya ànnamã ìlāhukum ìlāhuņ wāḥiduń, famań kána yarjú_a liqõ-a Robbihī falya’mal ‘amalań^a ṣōliḥaņ^a walá yuṡrik bi’ibádaẗi Robbihĩ àḥada^ňa