22. Sūroḧ alḤajj

(78)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. ³³² Yãáyyuhā ^a_lṇnāsu ^attaqū_a Robbakum; Íṇna zalzalaẗa ^a_lssā’aẗi ṡai-un ‘aṿīm^uṇ
2. Yauma tarounahā tavhalu kullu murḍi’aẗin ‘aṃmã árḍo’at wataḍo’u kullu väti ḥamlin ḥamlahā wataro^{e a}_lṇnāsa sukäroë wamā huṁ bisukäroë waläkiṇna ‘avāba ^A_lllöhi ṡadīd^uṇ
3. Wamina ^a_lṇnāsi maṇ yujädilu fi^{e A}_lllähi bigoiri ‘ilmiṇ wayattabi’u kulla ṡaiṭōni_ṇ ^ṃmarīd^iṅ
4. Kutiba ‘alaihi áṇnahü maṅ tawallāhu faáṇnahü yuḍilluhü wayahdīhi ílaë ‘avābi ^a_lsSa’īrⁱ
5. Yãáyyuhā ^a_lṇnāsu íṅ kuṅtum fie roibi_ṇ ^ṃmina ^alba’ṫi faíṇnā colaqnäkuṃ _ṃmiṅ turōbiṅ ṫuṃma miṇ _ṇnuṭfaẗiṅ ṫuṃma min ‘alaqoẗiṅ ṫuṃma mi^{ṇ ṃ}muḍgoẗi_ṇ ^ṃmucollaqoẗiṇ wagoiri mucollaqoẗi_ṇ ^llinubayyina lakum; Wanuqirru fi^{e a}lárḥāmi mā naṡã-u ílaẽ ájali_ṇ ^ṃmusaṃmaṅ^e ṫuṃma nucrijukum ṭiflaṅ^a ṫuṃma litablugũ_a áṡuddakum, wamiṅkuṃ _ṃmaṇ yutawaffaë wamiṅkuṃ _ṃmaṇ yuroddu ílaẽ árvali ^al’umuri likailā ya’lama miņ ba’di ‘ilmiṅ ṡaiá^ṇa; Wataro^{e a}lárḍo hāmidaẗaṅ faívã áṅzalnā ‘alaihā ^almã-a ^ahtazzat warobat waáņbatat miṅ kulli zaujiņ bahīj^iṅ
6. ³³³ Välika biáṇna ^A_lllöha Huwa ^alḤaqqu waáṇnahü yuḥyi ^almautaë waáṇnahü ‘alaë kulli ṡai-iṅ qodīr^uṇ
7. Waáṇna ^a_lssā’aẗa ǎtiyaẗu_ṇ ^llā roiba fīhā waáṇna ^A_lllöha yab’aṫu maṅ fi^{e a}lqubūrⁱ
8. Wamina ^a_lṇnāsi maṇ yujädilu fi^{e A}_lllähi bigoiri ‘ilmiṇ walā hudaṇ^e walā kitäbi_ṇ ^ṃmunīr^iṅ
9. Ṫāniya ‘iṭfihï liyuḍilla ‘aṅ sabīli ^A_lllähi, lahü fi^{e a}_ldDunyā cizyuṇ, wanuvīquhü Yauma ^alQiyämaẗi ‘avāba ^alḥarīqⁱ
10. Välika bimā qoddamat yadāka waáṇna ^A_lllöha laisa biṿollämi_ṇ ^llil’abīdⁱ
11. Wamina ^a_lṇnāsi maṇ ya’budu ^A_lllöha ‘alaë ḥarfiṅ, faín áṣōbahu coirun aṭmaáṇna bihï, waín áṣöbathu fitnaẗun aṅqolaba ‘alaë wajhihï cosiro ^a_ldDunyā wa_alǍciroḧ^a; Välika huwa ^alcusrōnu ^almubīn^u
12. Yad’ū_a miṅ dūni ^A_lllähi mā lā yaḍurruhü wamā lā yaṅfa’uh^ü; Välika huwa ^a_lḍḍolälu ^alba’īd^u
13. Yad’ū_a lamaṅ ḍorruhũ áqrobu miṇ _ṇnaf’ih^ï; Labìsa ^almaulaë walabìsa ^al’aṡīr^u
14. Íṇna ^A_lllöha yudcilu ^allavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti jaṇnätiṅ tajrie miṅ taḥtihā ^alánhär^u; Íṇna ^A_lllöha yaf’alu mā yurīd^u
15. Maṅ kāna yaṿuṇnu á^{ṇ l}laṇ yaṅṣurohu ^A_lllöhu fi^{e a}_ldDunyā wa_alǍciroẗi falyamdud bisababin íla^{e a}_lssamã-i ṫuṃma liyaqṭo’ falyaṅṿur hal yuvhibaṇna kaiduhü mā yagīṿ^u
16. ³³⁴ Wakavälika áṅzalnähu ǎyätiņ bayyinätiṇ waáṇna ^A_lllöha yahdie maṇ yurīd^u
17. Íṇna ^allavīna ǎmanū_a wa_allavīna hādū_a wa_alṣṣōbiǐna wa_alṇNaṣöroë wa_alMajūsa wa_allavīna áṡrokũ_a íṇna ^A_lllöha yafṣilu bainahum Yauma ^alQiyämaḧⁱ; Íṇna ^A_lllöha ‘alaë kulli ṡai-iṅ ṡahīd^un
18. Álam taroẽ áṇna ^A_lllöha yasjudu lahü maṅ fi^{e a}_lssamäwäti wamaṅ fi^{e a}lárḍi wa_alṡṡamsu wa_alqomaru wa_alṇnujūmu wa_aljibālu wa_alṡṡajaru wa_alddawãbbu wakaṫīru_ṇ ^ṃmina ^a_lṇnāsi, wakaṫīrun ḥaqqo ‘alaihi ^al’avāb^u: Wamaṇ yuhini ^A_lllähu famā lahü mi^{ṇ ṃ}mukrimⁱⁿ; Íṇna ^A_lllöha yaf’alu mā yaṡã-^u •
19. Havāni coṣmāni ^actaṣomū_a fie Robbihim, fa_allavīna kafarū_a quṭṭi’at lahum ṫiyābu_ṇ ^ṃmiṇ _ṇnāriṇ yuṣobbu miṅ fauqi ru-ūsihimu ^alḥamīm^u
20. * Yuṣharu bihï mā fie buṭūnihim wa_aljulūd^u
21. Walahuṃ _ṃmaqömi’u min ḥadīd^iṅ
22. Kullamã árödũ_a áṇ yacrujū_a minhā min goṃmin ú’īdū_a fīhā wavūqū_a ‘avāba ^alḥarīqⁱ
23. Íṇna ^A_lllöha yudcilu ^allavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti jaṇnätiṅ tajrie miṅ taḥtihā ^alánhäru yuḥallauna fīhā min ásāwiro miṅ vahabiṇ walùluáṇ^a, walibāsuhum fīhā ḥarīr^uṇ
24. ³³⁵ Wahudũ_a íla^{e a}_lṭṭoyyibi mina ^alqouli wahudũ_a ílaë ṣiröṭi ^alḤamīdⁱ
25. Íṇna ^allavīna kafarū_a wayaṣuddūna ‘aṅ sabīli ^A_lllähi wa_alMasjidi ^alḤarōmi ^allavie ja’alnähu li_lṇnāsi sawã-an al’äkifu fīhi wa_albādⁱ; Wamaṇ yurid fīhi biílḥādiņ biṿulmiṇ _ṇnuviqhu min ‘avābin álīm^iṇ
26. Waív bawwànā liÍbröhīma makāna ^albaiti á^{ṇ l}lā tuṡrik bie ṡaiáṇ^a waṭohhir baitiya li_lṭṭõífīna wa_alqõímīna wa_alrrukka’i ^a_lssujūdⁱ
27. Waáviṅ fi^{e a}_lṇnāsi bi_alḤajji yàtūka rijālaṇ^a wa’alaë kulli ḍōmiriṇ yàtīna miṅ kulli fajjin ‘amīqⁱ_ṇ
28. ^Lliyaṡhadū_a manäfi’a lahum wayavkurū_a ^asma ^A_lllöhi fiẽ áyyāmi_ṇ ^ṃma’lūmätin ‘alaë mā rozaqohuṃ _ṃmiņ bahīmaẗi ^alán’ämi, fakulū_a minhā waáṭ’imū_a ^albãísa ^alfaqīr^o
29. Ṫuṃma liyaqḍū_a tafaṫahum walyūfū_a nuvūrohum walyaṭṭowwafū_a bi_albaiti ^al’atīqⁱ
30. Välika, wamaṇ yu’aṿṿim ḥurumäti ^A_lllähi fahuwa coiru_ṇ ^llahü ‘iṅda Robbih^ï: Waúḥillat lakumu ^alán’ämi íllā mā yutlaë ‘alaikum, fa_ajtanibū_a ^a_lrrijsa mina ^aláuṫäni wajtanibū_a qoula ^a_lzzūrⁱ
31. ³³⁶ Ḥunafã-a liLlähi goiro muṡrikīna bih^ï; Wamaṇ yuṡrik bi_Alllähi fakaáṇnamā corro mina ^a_lssamã-i fatacṭofuhu ^a_lṭṭoiru áw tahwie bihi ^a_lrrīḥu fie makāniṅ saḥīq^iṅ
32. Välika, wamaṇ yu’aṿṿim ṡa’ãíro ^A_lllöhi faíṇnahā miṅ taqwa^{e a}lqulūbⁱ
33. Lakum fīhā manäfi’u ílaẽ ájali_ṇ ^ṃmusaṃmaṅ^e ṫuṃma maḥilluhã íla^{e a}lbaiti ^al’atīqⁱ
34. Walikulli úṃmaẗiṅ ja’alnā maṅsaka_ṇ^{a l}liyavkurū_a ^asma ^A_lllöhi ‘alaë mā rozaqohuṃ _ṃmiņ bahīmaẗi ^alán’ämⁱ: Faílähukum ílähuṇ wäḥiduṅ falahũ áslimū_a: Wabaṡṡiri ^almucbitīn^a
35. Allavīna ívā vukiro ^A_lllöhu wajilat qulūbuhum wa_alṣṣöbirīna ‘alaë mã áṣōbahum wa_almuqīmi^{e a}_lṣṣolä_uẗi wamiṃmā rozaqnähum yuṅfiqūn^a
36. Wa_albudna ja’alnähā lakuṃ _ṃmiṅ ṡa’ãíri ^A_lllähi lakum fīhā coiruṅ, fa_avkurū_a ^asma ^A_lllöhi ‘alaihā ṣowãffa, faívā wajabat junūbuhā fakulū_a minhā waáṭ’imū_a ^alqōni’a wa_almu’tarr^o; Kavälika saccornähā lakum la’allakum taṡkurūn^a
37. Laṇ yanāla ^A_lllöha luḥūmuhā walā dimãúhā waläkiṇ yanāluhu ^a_lttaqwaë miṅkum; Kavälika saccorohā lakum litukabbirū_a ^A_lllöha ‘alaë mā hadäkum: Wabaṡṡiri ^almuḥsinīn^a
38. * Íṇna ^A_lllöha yudäfi’u ‘ani ^allavīna ǎmanũ_a: Íṇna ^A_lllöha lā yuḥibbu kulla cowwāniṅ kafūrⁱⁿ
39. ³³⁷ Úvina lillavīna yuqötalūna biáṇnahum ṿulimū_a; Waíṇna ^A_lllöha ‘alaë naṣrihim laqodīr^un
40. Allavīna úcrijū_a miṅ diyärihiṁ bigoiri ḥaqqin íllã áṇ yaqūlū_a Robbunā ^A_lllöh^u: Walaulā daf’u ^A_lllöhi ^a_lṇnāsa ba’ḍohuṁ biba’ḍi_ṇ ^llahuddimat ṣowāmi’u wabiya’uṇ waṣolawätuṇ wamasäjidu yuvkaru fīhā ^asmu ^A_lllöhi kaṫīroⁿa: Walayaṅṣuroṇna ^A_lllöhu maṇ yaṅṣuruh^ũ; Íṇna ^A_lllöha laqowiyyun ‘azīz^un
41. Allavīna í^{ṇ ṃ}makkaṇnähum fi^{e a}lárḍi áqōmū_a ^a_lṣṣolä_uẗa wa-ātawu_a ^a_lzzakä_uẗa waámarū_a bi_alma’rūfi wanahau_a ‘ani ^almuṅkarⁱ: WaliLlähi ‘äqibaẗu ^alúmūrⁱ
42. Waíṇ yukavibūka faqod kavvabat qoblahum qoumu Nūḥiṇ wa’Āduṇ waṪamūd^u
43. Waqoumu Íbröhīma waqoumu Lūṭ^iṇ
44. WaÁṣḥäbu Madyana, wakuvviba Mūsaë, faámlaitu lilkäfirīna ṫuṃma ácovtuhum, fakaifa kāna nakīrⁱ
45. Fakaáyyi_ṇ ^ṃmiṅ qoryaẗin áhlaknähā wahiya ṿōlimaẗuṅ fahiya cōwiyaẗun ‘alaë ‘urūṡihā wabìri_ṇ ^ṃmu’aṭṭolaẗiṇ waqoṣri_ṇ ^ṃmaṡīdⁱⁿ
46. Áfalam yasīrū_a fi^{e a}lárḍi fatakūna lahum qulūbuṇ ya’qilūna bihã áw ǎvānuṇ yasma’ūna bihā, faíṇnahā lā ta’ma^{e a}lábṣöru waläkiṅ ta’ma^{e a}lqulūbu ^allatie fi^{e a}_lṣṣudūrⁱ
47. ³³⁸ Wayasta’jilūnaka bi_al’avābi walaṇ yuclifa ^A_lllöhu wa’dah^ü; Waíṇna yauman^a ‘iṅda Robbika kaálfi sanaẗi_ṇ ^ṃmiṃmā ta’uddūn^a
48. Wakaáyyi_ṇ ^ṃmiṅ qoryaẗin ámlaitu lahā wahiya ṿōlimaẗuṅ ṫuṃma ácovtuhā waílayya ^almaṣīr^u
49. Qul yãáyyuhā ^a_lṇnāsu íṇnamã ánå lakum navīru_ṇ ^ṃmubīn^uṅ
50. Fa_allavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti lahuṃ _ṃmagfiroẗuṇ warizquṅ karīm^uṇ
51. Wa_allavīna sa’au_a fiẽ ǎyätinā mu’äjizīna ú_ulãíka áṣḥäbu ^alJaḥīmⁱ
52. Wamã ársalnā miṅ qoblika mi^{ṇ r}rosūliṇ walā nabiyyin íllã ívā tamaṇnaẽ álqo^{e a}_lṡṠaiṭönu fiẽ úmniyyatihï fayaṅsacu ^A_lllöhu mā yulqi^{e a}_lṡṠaiṭönu ṫuṃma yuḥkimu ^A_lllöhu ǎyätih^ï: Wa_Alllöhu ‘alīmun ḥakīm^u_ṇ
53. ^Lliyaj’ala mā yulqi^{e a}_lṡṠaiṭönu fitnaẗa_ṇ ^llillavīna fie qulūbihiṃ _ṃmaroḍuṇ wa_alqōsiyaẗi qulūbuhum: Waíṇna ^a_lṿṿölimīna lafie ṡiqōqiņ ba’īd^iṇ
54. Waliya’lama ^allavīna ǔtū_a ^al’ilma áṇnahu ^alḥaqqu mi^{ṇ r}Robbika fayùminū_a bihï fatucbita lahü qulūbuhum: Waíṇna ^A_lllöha lahādi ^allavīna ǎmanũ_a ílaë ṣiröṭi_ṇ ^ṃmustaqīm^iṇ
55. Walā yazālu ^allavīna kafarū_a fie miryaẗi_ṇ ^ṃminhu ḥattaë tàtiyahumu ^a_lssā’aẗu bagtaẗan áw yàtiyahum ‘avābu yaumin ‘aqīmⁱⁿ
56. ³³⁹ Almulku yaumaívi_ṇ ^lliLlähi yaḥkumu bainahum: Fa_allavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti fie Jaṇnäti ^a_lṇNa’īmⁱ
57. Wa_allavīna kafarū_a wakavvabū_a biǎyätinā faú_ulãíka lahum ‘avābu_ṇ ^ṃmuhīn^uṇ
58. Wa_allavīna hājarū_a fie sabīli ^A_lllähi ṫuṃma qutilũ_a áw mātū_a layarzuqoṇnahumu ^A_lllöhu rizqon^a ḥasana^ṇa; Waíṇna ^A_lllöha laHuwa coiru ^a_lrröziqīn^a
59. Layudcilaṇnahuṃ _ṃmudcolaṇ^a yarḍounah^ü; Waíṇna ^A_lllöha la’alīmun ḥalīm^uṅ
60. * Välika, waman ‘āqoba bimiṫli mā ‘ūqiba bihï ṫuṃma bugiya ‘alaihi layaṅṣuroṇnahu ^A_lllöh^u; Íṇna ^A_lllöha la’afuwwun gofūr^un
61. Välika biáṇna ^A_lllöha yūliju ^allaila fi^{e a}_lṇnahāri wayūliju ^a_lṇnahāro fi^{e a}llaili waáṇna ^A_lllöha samī’uņ baṣīr^uṅ
62. Välika biáṇna ^A_lllöha Huwa ^alḤaqqu waáṇna mā yad’ūna miṅ dūnihï huwa ^albäṭilu waáṇna ^A_lllöha Huwa ^al’Aliyyu ^alKabīr^u
63. Álam taroẽ áṇna ^A_lllöha áṅzala mina ^a_lssamã-i mã-aṅ fatuṣbiḥu ^alárḍu mucḍorroḧ^an; Íṇna ^A_lllöha laṭīfun cobīr^u_ṇ
64. ^Llahü mā fi^{e a}_lssamäwäti wamā fi^{e a}lárḍⁱ; Waíṇna ^A_lllöha laHuwa ^alGoniyyu ^alḤamīd^u
65. ³⁴⁰ Álam taroẽ áṇna ^A_lllöha saccoro lakuṃ _ṃmā fi^{e a}lárḍi wa_alfulka tajrie fi^{e a}lbaḥri biámrihï wayumsiku ^a_lssamã-a áṅ taqo’a ‘ala^{e a}lárḍi íllā biívnih^iẽ; Íṇna ^A_lllöha bi_alṇnāsi laro-ūfu_ṇ ^rroḥīm^uṇ
66. WaHuwa ^allaviẽ áḥyākum ṫuṃma yumītukum ṫuṃma yuḥyīkum: Íṇna ^alíṅsäna lakafūr^u_ṇ
67. ^Llikulli úṃmaẗiṅ ja’alnā maṅsakan^a hum nāsikūhu, falā yunāzi’uṇnaka fi^{e a}lámrⁱ; Wad’u ílaë Robbika, íṇnaka la’alaë huda_ṇ^{e ṃ}mustaqīm^iṇ
68. Waíṅ jädalūka faquli ^A_lllähu á’lamu bimā ta’malūn^a
69. A_lllöhu yaḥkumu bainakum Yauma ^alQiyämaẗi fīmā kuṅtum fīhi tactalifūn^a
70. Álam ta’lam áṇna ^A_lllöha ya’lamu mā fi^{e a}_lssamã-i wa_alárḍⁱ; Íṇna välika fie kitäbⁱⁿ; Íṇna välika ‘ala^{e A}_lllöhi yasīr^uṇ
71. Waya’budūna miṅ dūni ^A_lllähi mā lam yunazzil bihï sulṭönaṇ^a wamā laisa lahuṁ bihï ‘ilm^uṇ: Wamā li_lṿṿölimīna miṇ _ṇnaṣīr^iṇ
72. Waívā tutlaë ‘alaihim ǎyätunā bayyinätiṅ ta’rifu fie wujūhi ^allavīna kafarū_a ^almuṅkaro, yakādūna yasṭūna bi_allavīna yatlūna ‘alaihim ǎyätinā: Qul áfaúnabbiúkuṁ biṡarri_ṇ ^ṃmiṅ valikum^u; A_lṇNāru wa’adahā ^A_lllöhu ^allavīna kafarū_a, wabìsa ^almaṣīr^u
73. ³⁴¹ Yãáyyuhā ^a_lṇnāsu ḍuriba maṫaluṅ fa_astami’ū_a lah^ũ; Íṇna ^allavīna tad’ūna miṅ dūni ^A_lllähi laṇ yacluqū_a vubābaṇ^a walawi ^ajtama’ū_a lahü, waíṇ yaslubhumu ^a_lvvubābu ṡaiá_ṇ^{a l}lā yastaṅqivūhu minh^u; Ḍo’ufa ^a_lṭṭōlibu wa_almaṭlūb^u
74. Mā qodarū_a ^A_lllöha ḥaqqo qodrih^iẽ; Íṇna ^A_lllöha laqowiyyun ‘azīz^un
75. A_lllöhu yaṣṭofie mina ^almalãíkaẗi rusulaṇ^a wamina ^a_lṇnāsⁱ; Íṇna ^A_lllöha samī’uņ baṣīr^uṇ
76. Ya’lamu mā baina áidīhim wamā colfahum; Waíla^{e A}_lllöhi turja’u ^alúmūr^u
77. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a ^arka’ū_a wa_asjudū_a wa_a‘budū_a Robbakum waf’alū_a ^alcoiro la’allakum tufliḥūn^a •
78. Wajähidū_a fi^{e A}_lllähi ḥaqqo jihādih^ï; Huwa ^ajtabākum wamā ja’ala ‘alaikum fi^{e a}_lddīni min ḥarojⁱ_ṇ; ^Ṃmillaẗa ábīkum Íbröhīm^a; Huwa saṃmākumu ^almuslimīna miṅ qoblu wafie hävā liyakūna ^a_lrrosūlu ṡahīdan^a ‘alaikum watakūnū_a ṡuhadã-a ‘ala^{e a}_lṇnāsⁱ; Faáqīmū_a ^a_lṣṣolä_uẗa wa-ātū_a ^a_lzzakä_uẗa wa’taṣimū_a bi_Alllähi Huwa mauläkum, fani’ma ^alMaulaë wani’ma ^a_lṇNaṣīr^u