22. Súroḧ alḤajj

(78)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. Yãàyyuhá ^a_lnnásu ^attaqú_a Robbakum; Ìnna zalzalaẗa ^a_lssá’aẗi ṡai-un ‘aṿím^uņ
2. Yauma tarounahá tavhalu kullu murḍi’aẗin ‘ammã àrḍo’at wataḍo’u kullu vāti ḥamlin ḥamlahá wataro^{e a}_lnnása sukāroē wamá hum bisukāroē walākinna ‘avába ^A_lllōhi ṡadíd^uņ
3. Wamina ^a_lnnási maņ yujādilu fi^{e A}_lllōhi bigoiri ‘ilmiņ wayattabi’u kulla ṡaiṭóni_ņ ^mmaríd^iń
4. Kutiba ‘alaihi ànnahū mań tawalláhu faànnahū yuḍilluhū wayahdíhi ìlaē ‘avábi ^a_lsSa’írⁱ
5. Yãàyyuhá ^a_lnnásu ìń kuńtum fie roibi_ņ ^mmina ^alba’ṫi faìnná colaqnāku^{m m}miń turóbiń ṫumma mi^{ņ n}nuṭfaẗiń ṫumma min ‘alaqoẗiń ṫumma mi^{ņ m}muḍgoẗi_ņ ^mmucollaqoẗiņ wagoiri mucollaqoẗi_ņ ^llinubayyina lakum; Wanuqirru fi^{e a}làrḥámi má naṡã-u ìlaẽ àjali_ņ ^mmusammań^e ṫumma nucrijukum ṭiflań^a ṫumma litablugũ_a àṡuddakum, wamińku^{m m}maņ yutawaffaē wamińku^{m m}maņ yuroddu ìlaẽ àrvali ^al’umuri likailá ya’lama miň ba’di ‘ilmiń ṡai-a^ņa; Wataro^{e a}làrḍo hámidaẗań faìvã àńzalná ‘alaihá ^almã-a ^ahtazzat warobat waàňbatat miń kulli zaujiň bahíj^iń
6. Vālika biànna ^A_lllōha Huwa ^alḤaqqu waànnahū yuḥyi^{e a}lmautaē waànnahū ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^uņ
7. Waànna ^a_lssá’aẗa -átiyaẗu_ņ ^llá roiba fíhá waànna ^A_lllōha yab’aṫu mań fi^{e a}lqubúrⁱ
8. Wamina ^a_lnnási maņ yujādilu fi^{e A}_lllōhi bigoiri ‘ilmiņ walá hudaņ^e walá kitābi_ņ ^mmunír^iń
9. Ṫániya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘ań sabíli ^A_lllāhi, lahū fi^{e a}_ldDunyá cizyuņ, wanuvíquhū Yauma ^alQiyāmaẗi ‘avába ^alḥaríqⁱ
10. Vālika bimá qoddamat yadáka waànna ^A_lllōha laisa biṿollāmi_ņ ^llil’abídⁱ
11. Wamina ^a_lnnási maņ ya’budu ^A_lllōha ‘alaē ḥarfiń, faìn àṣóbahu coirun aṭmaànna bihī, waìn àṣōbathu fitnaẗun ańqolaba ‘alaē wajhihī cosiro ^a_ldDunyá wa_alǍciroḧ^a; Vālika huwa ^alcusrónu ^almubín^u
12. Yad’ú_a miń dúni ^A_lllāhi má lá yaḍurruhū wamá lá yańfa’uh^ū; Vālika huwa ^a_lḍḍolālu ^alba’íd^u
13. Yad’ú_a lamań ḍorruhũ àqrobu mi^{ņ n}naf’ih^ī; Labi-sa ^almaulaē walabi-sa ^al’aṡír^u
14. Ìnna ^A_lllōha yudcilu ^allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti jannātiń tajrie miń taḥtihá ^alànhār^u; Ìnna ^A_lllōha yaf’alu má yuríd^u
15. Mań kána yaṿunnu à^{ņ l}laņ yańṣurohu ^A_lllōhu fi^{e a}_ldDunyá wa_alǍciroẗi falyamdud bisababin ìla^{e a}_lssamã-i ṫumma liyaqṭo’ falyańṿur hal yuvhibanna kaiduhū má yagíṿ^u
16. Wakavālika àńzalnāhu -áyātiň bayyinātiņ waànna ^A_lllōha yahdie maņ yuríd^u
17. Ìnna ^allavína -ámanú_a wa_allavína hádú_a wa_alṣṣóbi-ína wa_alnNaṣōroē wa_alMajúsa wa_allavína àṡrokũ_a ìnna ^A_lllōha yafṣilu bainahum Yauma ^alQiyāmaḧⁱ; Ìnna ^A_lllōha ‘alaē kulli ṡai-iń ṡahíd^un
18. Àlam taroẽ ànna ^A_lllōha yasjudu lahū mań fi^{e a}_lssamāwāti wamań fi^{e a}làrḍi wa_alṡṡamsu wa_alqomaru wa_alnnujúmu wa_aljibálu wa_alṡṡajaru wa_alddawãbbu wakaṫíru_ņ ^mmina ^a_lnnási, wakaṫírun ḥaqqo ‘alaihi ^al’aváb^u: Wamaņ yuhini ^A_lllāhu famá lahū mi^{ņ m}mukrimⁱⁿ; Ìnna ^A_lllōha yaf’alu má yaṡã-^u •
19. Haváni coṣmáni ^actaṣomú_a fie Robbihim, fa_allavína kafarú_a quṭṭi’at lahum ṫiyábu_ņ ^mmi^{n n}náriņ yuṣobbu miń fauqi ru-úsihimu ^alḥamím^u
20. Yuṣharu bihī má fie buṭúnihim wa_aljulúd^u
21. Walahu^{m m}maqōmi’u min ḥadíd^iń
22. Kullamã àrōdũ_a àņ yacrujú_a minhá min gommin ù’ídú_a fíhá wavúqú_a ‘avába ^alḥaríqⁱ
23. Ìnna ^A_lllōha yudcilu ^allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti jannātiń tajrie miń taḥtihá ^alànhāru yuḥallauna fíhá min àsáwiro miń vahabiņ walu-lu-aņ^a, walibásuhum fíhá ḥarír^uņ
24. Wahudũ_a ìla^{e a}_lṭṭoyyibi mina ^alqouli wahudũ_a ìlaē ṣirōṭi ^alḤamídⁱ
25. Ìnna ^allavína kafarú_a wayaṣuddúna ‘ań sabíli ^A_lllāhi wa_alMasjidi ^alḤarómi ^allavie ja’alnāhu li_lnnási sawã-an al’ākifu fíhi wa_albádⁱ; Wamaņ yurid fíhi biìlḥádiň biṿulmi_ņ ⁿnuviqhu min ‘avábin àlím^iņ
26. Waìv bawwa-ná liÌbrōhíma makána ^albaiti à^{ņ l}lá tuṡrik bie ṡai-aņ^a waṭohhir baitiya li_lṭṭõìfína wa_alqõìmína wa_alrrukka’i ^a_lssujúdⁱ
27. Waàviń fi^{e a}_lnnási bi_alḤajji ya-túka rijálaņ^a wa’alaē kulli ḍómiriņ ya-tína miń kulli fajjin ‘amíqⁱ_ņ
28. ^Lliyaṡhadú_a manāfi’a lahum wayavkurú_a ^asma ^A_lllōhi fiẽ àyyámi_ņ ^mma’lúmātin ‘alaē má rozaqohu^{m m}miň bahímaẗi ^alàn’āmi, fakulú_a minhá waàṭ’imú_a ^albãìsa ^alfaqír^o
29. Ṫumma liyaqḍú_a tafaṫahum walyúfú_a nuvúrohum walyaṭṭowwafú_a bi_albaiti ^al’atíqⁱ
30. Vālika, wamaņ yu’aṿṿim ḥurumāti ^A_lllāhi fahuwa coiru_ņ ^llahū ‘ińda Robbih^ī: Waùḥillat lakumu ^alàn’āmi ìllá má yutlaē ‘alaikum, fa_ajtanibú_a ^a_lrrijsa mina ^alàuṫāni wajtanibú_a qoula ^a_lzzúrⁱ
31. Ḥunafã-a liLlāhi goiro muṡrikína bih^ī; Wamaņ yuṡrik bi_Alllāhi fakaànnamá corro mina ^a_lssamã-i fatacṭofuhu ^a_lṭṭoiru àw tahwie bihi ^a_lrríḥu fie makániń saḥíq^iń
32. Vālika, wamaņ yu’aṿṿim ṡa’ãìro ^A_lllōhi faìnnahá miń taqwa^{e a}lqulúbⁱ
33. Lakum fíhá manāfi’u ìlaẽ àjali_ņ ^mmusammań^e ṫumma maḥilluhã ìla^{e a}lbaiti ^al’atíqⁱ
34. Walikulli ùmmaẗiń ja’alná mańsaka_ņ^{a l}liyavkurú_a ^asma ^A_lllōhi ‘alaē má rozaqohu^{m m}miň bahímaẗi ^alàn’āmⁱ: Faìlāhukum ìlāhuņ wāḥiduń falahũ àslimú_a: Wabaṡṡiri ^almucbitín^a
35. Allavína ìvá vukiro ^A_lllōhu wajilat qulúbuhum wa_alṣṣōbirína ‘alaē mã àṣóbahum wa_almuqími^{e a}_lṣṣolā_uẗi wamimmá rozaqnāhum yuńfiqún^a
36. Wa_albudna ja’alnāhá laku^{m m}miń ṡa’ãìri ^A_lllāhi lakum fíhá coiruń, fa_avkurú_a ^asma ^A_lllōhi ‘alaihá ṣowãffa, faìvá wajabat junúbuhá fakulú_a minhá waàṭ’imú_a ^alqóni’a wa_almu’tarr^o; Kavālika saccornāhá lakum la’allakum taṡkurún^a
37. Laņ yanála ^A_lllōha luḥúmuhá walá dimãùhá walākiņ yanáluhu ^a_lttaqwaē mińkum; Kavālika saccorohá lakum litukabbirú_a ^A_lllōha ‘alaē má hadākum: Wabaṡṡiri ^almuḥsinín^a
38. Ìnna ^A_lllōha yudāfi’u ‘ani ^allavína -ámanũ_a: Ìnna ^A_lllōha lá yuḥibbu kulla cowwániń kafúrⁱⁿ
39. Ùvina lillavína yuqōtalúna biànnahum ṿulimú_a; Waìnna ^A_lllōha ‘alaē naṣrihim laqodír^un
40. Allavína ùcrijú_a miń diyārihim bigoiri ḥaqqin ìllã àņ yaqúlú_a Robbuná ^A_lllōhu: Walaulá daf’u ^A_lllōhi ^a_lnnása ba’ḍohum biba’ḍi_ņ ^llahuddimat ṣowámi’u wabiya’uņ waṣolawātuņ wamasājidu yuvkaru fíhá ^asmu ^A_lllōhi kaṫíroⁿa: Walayańṣuronna ^A_lllōhu maņ yańṣuruh^ũ; Ìnna ^A_lllōha laqowiyyun ‘azíz^un
41. Allavína ì^{ņ m}makkannāhum fi^{e a}làrḍi àqómú_a ^a_lṣṣolā_uẗa wa-átawu_a ^a_lzzakā_uẗa waàmarú_a bi_alma’rúfi wanahau_a ‘ani ^almuńkarⁱ: WaliLlāhi ‘āqibaẗu ^alùmúrⁱ
42. Waìņ yukavibúka faqod kavvabat qoblahum qoumu Núḥiņ wa’Áduņ waṪamúd^u
43. Waqoumu Ìbrōhíma waqoumu Lúṭ^iņ
44. WaÀṣḥābu Madyana, wakuvviba Músaē, faàmlaitu lilkāfirína ṫumma àcovtuhum, fakaifa kána nakírⁱ
45. Fakaàyyi_ņ ^mmiń qoryaẗin àhlaknāhá wahiya ṿólimaẗuń fahiya cówiyaẗun ‘alaē ‘urúṡihá wabi-ri_ņ ^mmu’aṭṭolaẗiņ waqoṣri_ņ ^mmaṡídⁱⁿ
46. Àfalam yasírú_a fi^{e a}làrḍi fatakúna lahum qulúbuņ ya’qilúna bihã àw -ávánuņ yasma’úna bihá, faìnnahá lá ta’ma^{e a}làbṣōru walākiń ta’ma^{e a}lqulúbu ^allatie fi^{e a}_lṣṣudúrⁱ
47. Wayasta’jilúnaka bi_al’avábi walaņ yuclifa ^A_lllōhu wa’dah^ū; Waìnna yauman^a ‘ińda Robbika kaàlfi sanaẗi_ņ ^mmimmá ta’uddún^a
48. Wakaàyyi_ņ ^mmiń qoryaẗin àmlaitu lahá wahiya ṿólimaẗuń ṫumma àcovtuhá waìlayya ^almaṣír^u
49. Qul yãàyyuhá ^a_lnnásu ìnnamã ànå lakum navíru_ņ ^mmubín^uń
50. Fa_allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti lahu^{m m}magfiroẗuņ warizquń karím^uņ
51. Wa_allavína sa’au_a fiẽ -áyātiná mu’ājizína ù_ulãìka àṣḥābu ^alJaḥímⁱ
52. Wamã àrsalná miń qoblika mi^{ņ r}rosúliņ walá nabiyyin ìllã ìvá tamannaẽ àlqo^{e a}_lṡṠaiṭōnu fiẽ ùmniyyatihī fayańsacu ^A_lllōhu má yulqi^{e a}_lṡṠaiṭōnu ṫumma yuḥkimu ^A_lllōhu -áyātih^ī: Wa_Alllōhu ‘alímun ḥakím^u_ņ
53. ^Lliyaj’ala má yulqi^{e a}_lṡṠaiṭōnu fitnaẗa_ņ ^llillavína fie qulúbihi^{m m}maroḍuņ wa_alqósiyaẗi qulúbuhum: Waìnna ^a_lṿṿōlimína lafie ṡiqóqiň ba’íd^iņ
54. Waliya’lama ^allavína -útú_a ^al’ilma ànnahu ^alḥaqqu mi^{ņ r}Robbika fayu-minú_a bihī fatucbita lahū qulúbuhum: Waìnna ^A_lllōha lahádi ^allavína -ámanũ_a ìlaē ṣirōṭi_ņ ^mmustaqím^iņ
55. Walá yazálu ^allavína kafarú_a fie miryaẗi_ņ ^mminhu ḥattaē ta-tiyahumu ^a_lssá’aẗu bagtaẗan àw ya-tiyahum ‘avábu yaumin ‘aqímⁱⁿ
56. Almulku yaumaìvi^{ņ l}liLlāhi yaḥkumu bainahum: Fa_allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti fie Jannāti ^a_lnNa’ímⁱ
57. Wa_allavína kafarú_a wakavvabú_a biǎyātiná faù_ulãìka lahum ‘avábu_ņ ^mmuhín^uņ
58. Wa_allavína hájarú_a fie sabíli ^A_lllāhi ṫumma qutilũ_a àw mátú_a layarzuqonnahumu ^A_lllōhu rizqon^a ḥasana^ņa; Waìnna ^A_lllōha laHuwa coiru ^a_lrrōziqín^a
59. Layudcilannahu^{m m}mudcolaņ^a yarḍounah^ū; Waìnna ^A_lllōha la’alímun ḥalím^uń
60. Vālika, waman ‘áqoba bimiṫli má ‘úqiba bihī ṫumma bugiya ‘alaihi layańṣuronnahu ^A_lllōh^u; Ìnna ^A_lllōha la’afuwwun gofúr^un
61. Vālika biànna ^A_lllōha yúliju ^allaila fi^{e a}_lnnahári wayúliju ^a_lnnaháro fi^{e a}llaili waànna ^A_lllōha samí’uň baṣír^uń
62. Vālika biànna ^A_lllōha Huwa ^alḤaqqu waànna má yad’úna miń dúnihī huwa ^albāṭilu waànna ^A_lllōha Huwa ^al’Aliyyu ^alKabír^u
63. Àlam taroẽ ànna ^A_lllōha àńzala mina ^a_lssamã-i mã-ań fatuṣbiḥu ^alàrḍu mucḍorroḧ^an; Ìnna ^A_lllōha laṭífun cobír^u_ņ
64. ^Llahū má fi^{e a}_lssamāwāti wamá fi^{e a}làrḍⁱ; Waìnna ^A_lllōha laHuwa ^alGoniyyu ^alḤamíd^u
65. Àlam taroẽ ànna ^A_lllōha saccoro laku^{m m}má fi^{e a}làrḍi wa_alfulka tajrie fi^{e a}lbaḥri biàmrihī wayumsiku ^a_lssamã-a àń taqo’a ‘ala^{e a}làrḍi ìllá biìvnih^iẽ; Ìnna ^A_lllōha bi_alnnási laro-úfu_ņ ^rroḥím^uņ
66. WaHuwa ^allaviẽ àḥyákum ṫumma yumítukum: Ṫumma yuḥyíkum: Ìnna ^alìńsāna lakafúr^u_ņ
67. ^Llikulli ùmmaẗiń ja’alná mańsakan^a hum násikúhu, falá yunázi’unnaka fi^{e a}làmrⁱ; Wad’u ìlaē Robbika, ìnnaka la’alaē huda_ņ^{e m}mustaqím^iņ
68. Waìń jādalúka faquli ^A_lllāhu à’lamu bimá ta’malún^a
69. A_lllōhu yaḥkumu bainakum Yauma ^alQiyāmaẗi fímá kuńtum fíhi tactalifún^a
70. Àlam ta’lam ànna ^A_lllōha ya’lamu má fi^{e a}_lssamã-i wa_alàrḍⁱ; Ìnna vālika fie kitābⁱⁿ; Ìnna vālika ‘ala^{e A}_lllōhi yasír^uņ
71. Waya’budúna miń dúni ^A_lllāhi má lam yunazzil bihī sulṭōnaņ^a wamá laisa lahum bihī ‘ilm^uņ: Wamá li_lṿṿōlimína mi^{ņ n}naṣír^iņ
72. Waìvá tutlaē ‘alaihim -áyātuná bayyinātiń ta’rifu fie wujúhi ^allavína kafarú_a ^almuńkaro, yakádúna yasṭúna bi_allavína yatlúna ‘alaihim -áyātiná: Qul àfaùnabbiùkum biṡarri_ņ ^mmiń valikumu: A_lnNáru wa’adahá ^A_lllōhu ^allavína kafarú_a, wabi-sa ^almaṣír^u
73. Yãàyyuhá ^a_lnnásu ḍuriba maṫaluń fa_astami’ú_a lah^ũ; Ìnna ^allavína tad’úna miń dúni ^A_lllāhi laņ yacluqú_a vubábaņ^a walawi ^ajtama’ú_a lahū, waìņ yaslubhumu ^a_lvvubábu ṡai-a_ņ^{a l}lá yastańqivúhu minh^u; Ḍo’ufa ^a_lṭṭólibu wa_almaṭlúb^u
74. Má qodarú_a ^A_lllōha ḥaqqo qodrih^iẽ; Ìnna ^A_lllōha laqowiyyun ‘azíz^un
75. A_lllōhu yaṣṭofie mina ^almalãìkaẗi rusulaņ^a wamina ^a_lnnásⁱ; Ìnna ^A_lllōha samí’uň baṣír^uņ
76. Ya’lamu má baina àidíhim wamá colfahum; Waìla^{e A}_lllōhi turja’u ^alùmúr^u
77. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ^arka’ú_a wa_asjudú_a wa_a‘budú_a Robbakum waf’alú_a ^alcoiro la’allakum tufliḥún^a •
78. Wajāhidú_a fi^{e A}_lllōhi ḥaqqo jihádih^ī; Huwa ^ajtabákum wamá ja’ala ‘alaikum fi^{e a}_lddíni min ḥarojⁱ_ņ; ^Mmillaẗa àbíkum Ìbrōhím^a; Huwa sammákumu ^almuslimína miń qoblu wafie hāvá liyakúna ^a_lrrosúlu ṡahídan^a ‘alaikum watakúnú_a ṡuhadã-a ‘ala^{e a}_lnnásⁱ; Faàqímú_a ^a_lṣṣolā_uẗa wa-átú_a ^a_lzzakā_uẗa wa’taṣimú_a bi_Alllāhi Huwa maulākum, fani’ma ^alMaulaē wani’ma ^a_lnNaṣír^u