17. Súroḧ alÌsró-

(111)

Bismi ^A_lllāhi^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

_{Juz- 15}

1. Subḥāna ^allaviẽ àsroē bi’abdihī laila_ņ^{a m}mina ^alMasjidi ^alḤarómi ìla^{e a}lMasjidi ^alÀqṣo^{e a}llavie bārokná ḥaulahu linuriyahu min -áyātinã; Ìnnahū Huwa ^a_lsSamí’u ^alBaṣír^u
2. Wa-átainá Músa^{e a}lkitāba waja’alnāhu hudaņ^{e l}ibaniẽ Ìsrõ-íla àllá tattacivú_a miń dúnie wakíla^ńa
3. Vurriyyaẗa man ḥamalná ma’a Núḥⁱⁿ; Ìnnahū kána ‘abdań^a ṡakúro^ņa
4. Waqoḍoinã ìlaē baniẽ Ìsrõ-íla fi^{e a}lkitābi latufsidunna fi^{e a}làrḍi marrotaini walata’lunna ‘uluwwań^a kabíro^ńa
5. Faìvá jã-a wa’du -úláhumá ba’aṫná ‘alaikum ‘ibáda_ņ^{a l}lanã ù_ulie ba-siń ṡadídiń fajású_a cilála ^a_lddiyārⁱ; Wakána wa’da_ņ^{a m}maf’úla^ńa
6. Ṫumma rodadná lakumu ^alkarroẗa ‘alaihim waàmdadnākum biàmwāliņ wabanína waja’alnākum àkṫaro nafíroⁿa
7. Ìn àḥsańtum àḥsańtum liàńfusikum waìn àsa-tum falahá; Faìvá jã-a wa’du ^alǍciroẗi liyasũ-ú_a wujúhakum waliyadculú_a ^almasjida kamá dacolúhu àwwala marroẗiņ waliyutabbirú_a má ‘alau_a tatbíroⁿa
8. ‘Asaē Robbukum àņ yarḥamakum; Waìn ‘u_dttum ‘udná; Waja’alná Jahannama lilkāfirína ḥaṣíroⁿa
9. Ìnna hāvá ^alQur-ána yahdie lillatie hiya àqwamu wayubaṡṡiru ^almu-minína ^allavína ya’malúna ^a_lṣṣōliḥāti ànna lahum àjroń^a kabíro^ņa
10. Waànna ^allavína lá yu-minúna bi_alǍciroẗi à’tadná lahum ‘avában^a àlíma^ņa
11. Wayad’u ^alìńsānu bi_alṡṡarri du’ã-ahu bi_alcoiri, wakána ^alìńsānu ‘ajúla^ņa
12. Waja’alná ^allaila wa_alnnaháro -áyataini, famaḥaunã -áyaẗa ^allaili waja’alnã -áyaẗa ^a_lnnahári mubṣiroẗa_ņ ^llitabtagú_a faḍla_ņ^{a m}mi^{ņ r}Robbikum walita’lamú_a ‘adada ^a_lssinína wa_alḥisáb^a; Wakulla ṡai-iń faṣṣolnāhu tafṣíla^ņa
13. Wakulla ìńsānin àlzamnāhu ṭõìrohū fie ‘unuqihī, wanucriju lahū Yauma ^alQiyāmaẗi kitābaņ^a yalqōhu mańṡúroⁿa
14. Aqro- kitābaka kafaē binafsika ^alyauma ‘alaika ḥasíba_ņa
15. ^Mmani ^ahtadaē faìnnamá yahtadie linafsihī, wamań ḍolla faìnnamá yaḍillu ‘alaihá; Walá taziru wáziroẗuņ wizro ùcroē: Wamá kunná mu’avibína ḥattaē nab’aṫa rosúla^ņa
16. Waìvã àrodnã à^{ņ n}nuhlika qoryaẗan àmarná mutrofíhá fafasaqú_a fíhá faḥaqqo ‘alaihá ^alqoulu fadammarnāhá tadmíro^ņa
17. Wakam àhlakná mina ^alqurúni miň ba’di Núḥ^iņ: Wakafaē biRobbika bivunúbi ‘ibádihī cobíroň^a baṣírro^ņa
18. ^Mmań kána yurídu ^al’ájilaẗa ‘ajjalná lahū fíhá má naṡã-u lima^{ņ n}nurídu ṫumma ja’alná lahū Jahannama yaṣlāhá mavmúma_ņ^{a m}madḥúro^ņa
19. Waman àrōda ^alǍciroẗa wasa’aē lahá sa’yahá waHuwa mu-minuń faù_ulãìka kána sa’yuhu^{m m}maṡkúro^ńa
20. Kulla_ņ^{a n}numiddu hãùlã-i wahãùlã-i min ‘aṭõ-i Robbik^a; Wamá kána ‘aṭõ-u Robbika maḥṿúroⁿa
21. Ańṿur kaifa faḍḍolná ba’ḍohum ‘alaē ba’ḍ^iņ; WalalǍciroẗu àkbaru darojātiņ waàkbaru tafḍíla_ņa
22. ^Llá taj’al ma’a ^A_lllōhi ìlāhan^a -ácoro fataq’uda mavmúma_ņ^{a m}macvúla^ņa
23. Waqoḍoē Robbuka àllá ta’budũ_a ìllã ìyyáhu wabi_alwālidaini ìḥsānaⁿa: ìmmá yablugonna ‘ińdaka ^alkibaro àḥaduhumã àw kiláhumá falá taqu^{l l}lahumã ùffiņ walá tanharhumá waqu^{l l}lahumá qoulań^a karíma^ņa
24. Wacfiḍ lahumá janáḥa ^a_lvvulli mina ^a_lrroḥmaẗi waqu^{l r}Robbi ^arḥamhumá kamá Robbayánie ṣogíro_ņa
25. ^RRobbukum à’lamu bimá fie nufúsikum; Ìń takúnú_a ṣōliḥína faìnnahū kána lilàwwábína gofúro^ņa
26. Wa-āti vá ^alqurbaē ḥaqqohū wa_almiskína wabna ^a_lssabíli walá tubavir tabvíroⁿa
27. Ìnna ^almubavirína kánũ_a ìcwāna ^a_lṡṡayāṭíni, wakána ^a_lṡṠaiṭōnu liRobbihī kafúro^ņa
28. Waìmmá tu’riḍonna ‘anhumu ^abtigõ-a roḥmaẗi_ņ ^mmi^{ņ r}Robbika tarjúhá faqu^{l l}lahum qoula_ņ^{a m}maisúro^ņa
29. Walá taj’al yadaka maglúlaẗan ìlaē ‘unuqika walá tabsuṭhá kulla ^albasṭi fataq’uda malúma_ņ^{a m}maḥsúroⁿa
30. Ìnna Robbaka yabsuṭu ^a_lrrizqo limaņ yaṡã-u wayaqdir^u; Ìnnahū kána bi’ibádihī cobíroň^a baṣíro^ņa
31. Walá taqtulũ_a àulādakum coṡyaẗa ìmlāqi_ņ, ⁿNaḥnu narzuquhum waìyyákum; Ìnna qotlahum kána ciṭ-ań^a kabíro^ņa
32. Walá taqrobú_a ^a_lzzinaẽ; Ìnnahū kána fāḥiṡaẗaņ wasã-a sabíla^ņa
33. Walá taqtulú_a ^a_lnnafsa ^allatie ḥarroma ^A_lllōhu ìllá bi_alḥaqqⁱ: Wamań qutila maṿlúmań^a faqod ja’alná liwaliyyihī sulṭōnań^a falá yusri^{f f}fi^{e a}lqotli, ìnnahū kána mańṣúro^ņa
34. Walá taqrobú_a mála ^alyatími ìllá bi_allatie hiya àḥsanu ḥattaē yablugo àṡuddah^ū; Waàufú_a bi_al’ahdi, ìnna ^al’ahda kána mas-úla^ņa
35. Waàufú_a ^alkaila ìvá kiltum wazinú_a bi_alqisṭósi ^almustaqímⁱ; Vālika coiruņ waàḥsanu ta-wíla^ņa
36. Walá taqfu má laisa laka bihī ‘ilm^un; Ìnna ^a_lssam’a wa_albaṣoro wa_alfuǎda kullu ù_ulãìka kána ‘anhu mas-úla^ņa
37. Walá tamṡi fi^{e a}làrḍi maroḥan^a, ìnnaka lań tacriqo ^alàrḍo walań tablugo ^aljibála ṭúla^ńa
38. Kullu vālika kána sayyiùhū ‘ińda Robbika makrúha^ńa
39. Vālika mimmã àuḥaẽ ìlaika Robbuka mina ^alḥikmaḧⁱ: Walá taj’al ma’a ^A_lllōhi ìlāhan^a -ácoro fatulqoē fie Jahannama malúma_ņ^{a m}madḥúroⁿa
40. Àfaàṣfākum Robbukum bi_albanína wattacova mina ^almalãìkaẗi ìnāṫaⁿa; Ìnnakum lataqúlúna qoulan^a ‘aṿíma^ņa
41. Walaqod ṣorrofná fie hāvá ^alQur-áni liyavakkarú_a wamá yazíduhum ìllá nufúro^ńa
42. Qu^{l l}lau kána ma’ahū -álihaẗuń kamá yaqúlúna ìva^ņ_a ^llábtagou_a ìlaē vi^{e a}l’Arṡi sabíla^ńa
43. Subḥānahū wata’ālaē ‘ammá yaqúlúna ‘uluwwań^a kabíro^ńa
44. Tusabbiḥu lahu ^a_lssamāwātu ^a_lssab’u wa_alàrḍu wamań fíhinn^a; Waì_ņ ^mmiń ṡai-in ìllá yusabbiḥu biḥamdihī walāki^{ņ l}lá tafqohúna tasbíḥahum; Ìnnahū kána ḥalíman^a gofúro^ņa
45. Waìvá qoro-ta ^alQur-ána ja’alná bainaka wabaina ^allavína lá yu-minúna bi_alǍciroẗi ḥijába_ņ^{a m}mastúro^ņa
46. Waja’alná ‘alaē qulúbihim àkinnaẗan àņ yafqohúhu wafiẽ -ávánihim waqro^ņa; Waìvá vakarta Robbaka fi^{e a}lQur-áni waḥdahū wallau_a ‘alaẽ àdbārihim nufúro_ņa
47. ^NNaḥnu à’lamu bimá yastami’úna bihiẽ ìv yastami’úna ìlaika waìv hum najwaẽ ìv yaqúlu ^a_lṿṿōlimúna ìń tattabi’úna ìllá rojula_ņ^{a m}masḥúroⁿa
48. Ańṿur kaifa ḍorobú_a laka ^alàmṫála faḍollú_a falá yastaṭí’úna sabíla^ņa
49. Waqólũ_a à-ivá kunná ‘iṿōmaņ^a warufātan^a à-inná lamab’úṫúna colqoń^a jadída^ńa
50. Qul kúnú_a ḥijároẗan àw ḥadídaⁿa
51. Àw colqo_ņ^{a m}mimmá yakburu fie ṣudúrikum; Fasayaqúlúna maņ yu’íduná, quli ^allavie faṭorokum àwwala marroḧ^iń; Fasayungiḍúna ìlaika ru-úsahum wayaqúlúna mataē huwa, qul ‘asaẽ àņ yakúna qoríba^ņa
52. Yauma yad’úkum fatastajíbúna biḥamdihī wataṿunnúna ì^{ņ l}labiṫtum ìllá qolíla^ņa
53. Waqu^{l l}li’ibádie yaqúlú_a ^allatie hiya àḥsan^u; Ìnna ^a_lṡṠaiṭōna yańzagu bainahum; Ìnna ^a_lṡṠaiṭōna kána lilìńsāni ‘aduwwa_ņ^{a m}mubína_ņa
54. ^RRobbukum à’lamu bikum, ìņ yaṡa- yarḥamkum àw ìņ yaṡa- yu’avibkum; Wamã àrsalnāka ‘alaihim wakíla^ņa
55. WaRobbuka à’lamu bimań fi^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍⁱ: Walaqod faḍḍolná ba’ḍo ^a_lnnabiyyīna ‘alaē ba’ḍiņ, wa-átainá Dáwūda Zabúro^ńa
56. Quli ^ad’ú_a ^allavína za’amtu^{m m}miń dúnihī falá yamlikúna kaṡfa ^a_lḍḍurri ‘ańkum walá taḥwílaⁿa
57. Ù_ulãìka ^allavína yad’úna yabtagúna ìlaē Robbihimu ^alwasílaẗa àyyuhum àqrobu wayarjúna roḥmatahū wayacófúna ‘avábah^ū; Ìnna ‘avába Robbika kána maḥvúro^ņa
58. Waì_ņ ^mmiń qoryaẗin ìllá Naḥnu muhlikúhá qobla Yaumi ^alQiyāmaẗi àw mu’avibúhá ‘avábań^a ṡadída^ńa; Kána vālika fi^{e a}lkitābi masṭúro^ņa
59. Wamá mana’anã à^{ņ n}nursila bi_al-áyāti ìllã àń kavvaba bihá ^alàwwalún^a; Wa-átainá Ṫamúda ^a_lnnáqoẗa mubṣiroẗań faṿolamú_a bihá; Wamá nursilu bi_al-áyāti ìllá tacwífa^ņa
60. Waìv qulná laka ìnna Robbaka àḥáṭo bi_alnnásⁱ; Wamá ja’alná ^a_lrru-yá ^allatiẽ àroināka ìllá fitnaẗa_ņ ^lli_lnnási wa_alṡṡajaroẗa ^almal’únaẗa fi^{e a}lQur-ánⁱ; Wanucowwifuhum famá yazíduhum ìllá ṭugyānań^a kabíro^ņa
61. Waìv qulná lilmalãìkaẗi ^asjudú_a liǍdama fasajadũ_a ìllã Ìblísa qóla -aàsjudu liman colaqta ṭína^ńa
62. Qóla àro-aitaka hāvá ^allavie karromta ‘alayya laìn àccortaniẽ ìlaē Yaumi ^alQiyāmaẗi laàḥtanikanna vurriyyatahũ ìllá qolíla^ńa
63. Qóla ^avhab famań tabi’aka minhum faìnna Jahannama jazã-ukum jazã-a_ņ ^mmaufúro^ņa
64. Wa_astafziz mani ^astaṭo’ta minhum biṣoutika waàjlib ‘alaihim bicoilika warojilika waṡárikhum fi^{e a}làmwāli wa_alàulādi wa’idhum; Wamá ya’iduhumu ^a_lṡṠaiṭōnu ìllá gurúroⁿa
65. Ìnna ‘ibádie laisa laka ‘alaihim sulṭōn^uņ; Wakafaē biRobbika wakíla_ņa
66. ^RRobbukumu ^allavie yuzjie lakumu ^alfulka fi^{e a}lbaḥri litabtagú_a miń faḍlih^iẽ; Ìnnahū kána bikum roḥíma^ņa
67. Waìvá massakumu ^a_lḍḍurru fi^{e a}lbaḥri ḍolla mań tad’úna ìllã ìyyáhu, falammá najjákum ìla^{e a}lbarri à’roḍtum; Wakána ^alìńsānu kafúroⁿa
68. Àfaàmińtum àņ yacsifa bikum jániba ^albarri àw yursila ‘alaikum ḥáṣibań^a ṫumma lá tajidú_a lakum wakílaⁿa
69. Àm àmińtum àņ yu’ídakum fíhi tároẗan ùcroē fayursila ‘alaikum qóṣifa_ņ^{a m}mina ^a_lrríḥi fayugriqokum bimá kafartum ṫumma lá tajidú_a lakum ‘alainá bihī tabí’a^ņa
70. Walaqod karromná baniẽ -Ádama waḥamalnāhum fi^{e a}lbarri wa_albaḥri warozaqnāhu^{m m}mina ^a_lṭṭoyyibāti wafaḍḍolnāhum ‘alaē kaṫíri_ņ ^mmimman colaqná tafḍíla^ņa
71. Yauma nad’ú_a kulla ùnásiň biìmāmihim faman -útiya kitābahū biyamínihī faù_ulãìka yaqro-úna kitābahum walá yuṿlamúna fatíla^ņa
72. Wamań kána fie hāvihiẽ à’maē fahuwa fi^{e a}lǍciroẗi à’maē waàḍollu sabíla^ņa
73. Waìń kádú_a layaftinúnaka ‘ani ^allaviẽ àuḥainã ìlaika litaftariya ‘alainá goirohū, waìva^ņ_a ^lla_attacovúka colíla^ņa
74. Walaulã àń ṫabbatnāka laqod ki_dtta tarkanu ìlaihim ṡai-ań^a qolílaⁿa
75. Ìva_ņ^{a l}laàvaqnāka ḍi’fa ^alḥayā_uẗi waḍi’fa ^almamāti ṫumma lá tajidu laka ‘alainá naṣíro^ņa
76. Waìń kádú_a layastafizzúnaka mina ^alàrḍi liyucrijúka minhá, waìva^ņ_a ^llá yalbaṫúna cilāfaka ìllá qolíla^ńa
77. Sunnaẗa mań qod àrsalná qoblaka mi^{ņ r}rusuliná, walá tajidu lisunnatiná taḥwílaⁿa
78. Àqimi ^a_lṣṣolā_uẗa lidulúki ^a_lṡṡamsi ìlaē gosaqi ^allaili waqur-ána ^alfajri, ìnna qur-ána ^alfajri kána maṡhúda^ņa
79. Wamina ^allaili fatahajjad bihī náfilaẗa_ņ ^llaka ‘asaẽ àņ yab’aṫaka Robbuka maqóma_ņ^{a m}maḥmúda^ņa
80. Waqu^{l r}Robbi àdcilnie mudcola ṣidqiņ waàcrijnie mucroja ṣidqiņ wa_aj’a^{l l}lie mi^{ņ l}laduńka sulṭōna_ņ^{a n}naṣíro^ņa
81. Waqul jã-a ^alḥaqqu wazahaqo ^albāṭil^u; Ìnna ^albāṭila kána zahúqo^ņa
82. Wanunazzilu mina ^alQur-áni má huwa ṡifã-uņ waroḥmaẗu_ņ ^llilmu-minína walá yazídu ^a_lṿṿōlimína ìllá cosáro^ņa
83. Waìvã àn’amná ‘ala^{e a}lìńsāni à’roḍo wanaàē bijánibihī waìvá massahu ^a_lṡṡarru kána ya-úsa^ńa
84. Qul kulluņ ya’malu ‘alaē ṡákilatihī faRobbukum à’lamu biman huwa àhdaē sabíla^ņa
85. Wayasàlúnaka ‘ani ^a_lrrúḥi, quli ^a_lrrúḥu min àmri Robbie wamã -útítu^{m m}mina ^al’ilmi ìllá qolíla^ņa
86. Walaìń ṡi-ná lanavhabanna bi_allaviẽ àuḥainã ìlaika ṫumma lá tajidu laka bihī ‘alainá wakílaⁿa
87. Ìllá roḥmaẗa_ņ ^mmi^{ņ r}Robbik^a; Ìnna faḍlahū kána ‘alaika kabíro^ńa
88. Qu^{l l}laìni ^ajtama’aẗi ^alìńsu wa_aljinnu ‘alaẽ àņ ya-tú_a bimiṫli hāvá ^alQur-áni lá ya-túna bimiṫlihī walau kána ba’ḍuhum liba’ḍiń ṿohíro^ņa
89. Walaqod ṣorrofná li_lnnási fie hāvá ^alQur-áni miń kulli maṫaliń faàbaẽ àkṫaru ^a_lnnási ìllá kufúro^ņa
90. Waqólú_a la^{ņ n}nu-mina laka ḥattaē tafjuro laná mina ^alàrḍi yaňbú’aⁿa
91. Àw takúna laka jannaẗu_ņ ^mmi^{ņ n}nacíliņ wa’inabiń fatufajjiro ^alànhāro cilālahá tafjíroⁿa
92. Àw tusqiṭo ^a_lssamã-a kamá za’amta ‘alainá kisafan^a àw ta-tiya bi_Alllāhi wa_almalãìkaẗi qobílaⁿa
93. Àw yakúna laka baitu_ņ ^mmiń zucrufin àw tarqoē fi^{e a}_lssamã-i wala^{ņ n}nu-mina liruqiyyika ḥattaē tunazzila ‘alainá kitāba_ņ^{a n}naqroùh^ū: Qul subḥāna Robbie hal kuńtu ìllá baṡaro_ņ^{a r}rosúla^ņa
94. Wamá mana’a ^a_lnnása àņ yu-minũ_a ìv jã-ahumu ^alhudaẽ ìllã àń qólũ_a àba’aṫa ^A_lllōhu baṡaro_ņ^{a r}rosúla^ńa
95. Qu^{l l}lau kána fi^{e a}làrḍi malãìkaẗuņ yamṡúna muṭmaìnnína lanazzalná ‘alaihi^{m m}mina ^a_lssamã-i malaka_ņ^{a r}rosúla^ńa
96. Qul kafaē bi_Alllāhi ṡahídaň^a bainie wabainakum; Ìnnahū kána bi’ibádihī cobíroň^a baṣíro^ņa
97. Wamaņ yahdi ^A_lllāhu fahuwa ^almuhtadi, wamaņ yuḍlil falań tajida lahum àuliyã-a miń dúnihī, wanaḥṡuruhum Yauma ^alQiyāmaẗi ‘alaē wajúhihim ‘umyaņ^a wabukmaņ^a waṣumma_ņ^a, ^mma-wāhum Jahannamu, kullamá cobat zidnāhum sa’íro^ńa
98. Vālika jazã-uhum biànnahum kafarú_a biǎyātiná waqólũ_a à-ivá kunná ‘iṿōmaņ^a warufātan^a à-inná lamab’úṫúna colqoń^a jadídaⁿa
99. Àwalam yarou_a ànna ^A_lllōha ^allavie colaqo ^a_lssamāwāti wa_alàrḍo qōdirun ‘alaẽ àņ yacluqo miṫlahum waja’ala lahum àjala_ņ^{a l}lá roiba fíhi faàba^{e a}_lṿṿōlimúna ìllá kufúro^ńa
100. Qu^{l l}lau àńtum tamlikúna cozãìna roḥmaẗi Robbiẽ ìva^ņ_a ^llaàmsaktum coṡyaẗa ^alìńfáqⁱ; Wakána ^alìńsānu qotúro^ņa
101. Walaqod -átainá Músaē tis’a -áyātiň bayyinātiń, fa_asàl baniẽ Ìsrõ-íla ìv jã-ahum faqóla lahū Fir’aunu ìnnie laàṿunnuka yāMúsaē masḥúro^ńa
102. Qóla laqod ‘alimta mã àńzala hãùlã-i ìllá Robbu ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi baṣõìro waìnnie laàṿunnuka yāFir’aunu maṫbúro^ńa
103. Faàrōda àņ yastafizzahu^{m m}mina ^alàrḍi faàgroqnāhu wama_ņ ^mma’ahū jamí’a^ņa
104. Waqulná miň ba’dihī libaniẽ Ìsrõ-íla ^askunú_a ^alàrḍo faìvá jã-a wa’du ^alǍciroẗi ji-ná bikum lafífa^ņa
105. Wabi_alḥaqqi àńzalnāhu wabi_alḥaqqi nazal^a: Wamã àrsalnāka ìllá mubaṡṡiroņ^a wanavíro^ņa
106. Waqur-ánań^a faroqnāhu litaqroàhū ‘ala^{e a}_lnnási ‘alaē mukṫiņ wanazzalnāhu tańzíla^ńa
107. Qul -áminú_a bihiẽ àw lá tu-minũ_a; Ìnna ^allavína -útú_a ^al’ilma miń qoblihiẽ ìvá yutlaē ‘alaihim yacirrúna lilàvqóni sujjada^ņa
108. Wayaqúlúna subḥāna Robbinã ìń kána wa’du Robbiná lamaf’úla^ņa
109. Wayacirrúna lilàvqóni yabkúna wayazíduhum cuṡú’ań^a •
110. Qul ad’ú_a ^A_lllōha àwi ^ad’ú_a ^a_lrRoḥmāna, àyya^{ņa m}mmá tad’ú_a falahu ^alàsmã-u ^alḥusnaē; Walá tajhar biṣolátika walá tucófit bihá wabtagi baina vālika sabíla^ņa
111. Waquli ^alḥamdu liLlāhi ^allavie lam yattaciv waladaņ^a walam yaku_ņ ^llahū ṡaríkuń fi^{e a}lmulki walam yaku_ņ ^llahū waliyyu_ņ ^mmina ^a_lvvulli, wakabbirhu takbíro^ňa