6. Súroḧ alÀn’ám

(165)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. Alḥamdu liLlāhi ^allavie colaqo ^a_lssamāwāti wa_alàrḍo waja’ala ^a_lṿṿulumāti wa_alnnúro, ṫumma ^allavína kafarú_a biRobbihim ya’dilún^a
2. Huwa ^allavie colaqoku^{m m}miń ṭíniń ṫumma qoḍoẽ àjalaņ^a, waàjalu_ņ, ^mmusamman^a ‘ińdahū, ṫumma àńtum tamtarún^a
3. WaHuwa ^A_lllōhu fi^{e a}_lssamāwāti wafi^{e a}làrḍi ya’lamu sirrokum wajahrokum waya’lamu má taksibún^a
4. Wamá ta-tíhi^{m m}min -áyaẗi_ņ ^mmin -áyāti Robbihim ìllá kánú_a ‘anhá mu’riḍín^a
5. Faqod kavvabú_a bi_alḥaqqi lammá jã-ahum fasaufa ya-tíhim àňbã-u má kánú_a bihī yastahzi-ún^a
6. Àlam yarou_a kam àhlakná miń qoblihi^{m m}miń qorni_ņ ^mmakkannāhum fi^{e a}làrḍi má lam numakki^{ņ l}lakum waàrsalná ^a_lssamã-a ‘alaihi^{m m}midróroņ^a waja’alná ^alànhāro tajrie miń taḥtihim faàhlaknāhum bivunúbihim waàńṡa-ná miň ba’dihim qornan^a -ácorín^a
7. Walau nazzalná ‘alaika kitābań^a fie qirṭósiń falamasúhu biàidíhim laqóla ^allavína kafarũ_a ìn hāvã ìllá siḥru_ņ ^mmubín^uņ
8. Waqólú_a laulã ùńzila ‘alaihi malakuņ, walau àńzalná malaka_ņ^{a l}laquḍiya ^alàmru ṫumma lá yuńṿorún^a
9. Walau ja’alnāhu malaka_ņ^{a l}laja’alnāhu rojulaņ^a walalabasná ‘alaihi^{m m}má yalbisún^a
10. Walaqodi ^astuhzià birusuli_ņ ^mmiń qoblika faḥáqo bi_allavína sacirú_a minhu^{m m}má kánú_a bihī yastahzi-ún^a
11. Qul sírú_a fi^{e a}làrḍi ṫumma ^ańṿurú_a kaifa kána ‘āqibaẗu ^almukavvibín^a
12. Qu^{l l}lima_ņ ^mmá fi^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍi, qu^{l l}liLlāhⁱ; Kataba ‘alaē nafsihi ^a_lrroḥmaḧ^a; Layajma’annakum ìlaē Yaumi ^alQiyāmaẗi lá roiba fíhⁱ; Allavína cosirũ_a àńfusahum fahum lá yu-minún^a
13. Walahū má sakana fi^{e a}llaili wa_alnnahárⁱ; WaHuwa ^a_lsSamí’u ^al’Alím^u
14. Qul àgoiro ^A_lllōhi àttacivu waliyyań^a Fáṭiri ^a_lsSamāwāti wa_alÀrḍi waHuwa yuṭ’imu walá yuṭ’am^u: Qul ìnniẽ ùmirtu àn àkúna àwwala man àslama, walá takúnanna mina ^almuṡrikín^a
15. Qul ìnniẽ àcófu ìn ‘aṣoitu Robbie ‘avába yaumin ‘aṿímⁱ_ņ
16. ^Mmaņ yuṣrof ‘anhu yaumaìviń faqod roḥimah^u; Wavālika ^alfauzu ^almubín^u
17. Waìņ yamsaska ^A_lllōhu biḍurriń falá káṡifa lahũ ìllá Huwa, waìņ yamsaska bicoiriń faHuwa ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^uņ
18. WaHuwa ^alQóhiru fauqo ‘ibádih^ī; WaHuwa ^alḤakímu ^alCobír^u
19. Qul àyyu ṡai-in àkbaru ṡahādaẗań, quli ^A_lllāhu, ṡahíduň bainie wabainakum; Waǔḥiya ìlayya hāvá ^alQur-ánu liùńvirokum bihī wamaň balag^o; Àìnnakum lataṡhadúna ànna ma’a ^A_lllōhi -álihaẗan ùcroē; Qu^{l l}lã àṡhad^u; Qul ìnnamá Huwa ìlāhuņ wāḥiduņ waìnnanie barẽ-u_ņ ^mmimmá tuṡrikún^a
20. Allavína -átaināhumu ^alkitāba ya’rifúnahū kamá ya’rifúna àbnã-ahum^u. ^Allavína cosirũ_a àńfusahum fahum lá yu-minún^a
21. Waman àṿlamu mimmani ^aftaroē ‘ala^{e A}_lllōhi kaviban^a àw kavvaba biǎyātih^ĩ; Ìnnahū lá yufliḥu ^a_lṿṿōlimún^a
22. Wayauma naḥṡuruhum jamí’ań^a ṫumma naqúlu lillavína àṡrokũ_a àina ṡurokãùkumu ^allavína kuńtum taz’umún^a
23. Ṫumma lam takuń fitnatuhum ìllã àń qólú_a wa_Alllahi Robbiná má kunná muṡrikín^a
24. Ańṿur kaifa kavabú_a ‘alaẽ àńfusihim; Waḍolla ‘anhu^{m m}má kánú_a yaftarún^a
25. Waminhu^{m m}maņ yastami’u ìlaika, waja’alná ‘alaē qulúbihim àkinnaẗan àņ yafqohúhu wafiẽ -ávánihim waqro^ņa; Waìņ yarou_a kulla -áyaẗi_ņ ^llá yu-minú_a bihá, ḥattaẽ ìvá jã-úka yujādilúnaka yaqúlu ^allavína kafarũ_a ìn hāvã ìllã àsāṭíru ^alàwwalín^a
26. Wahum yanhauna ‘anhu wayanàuna ‘anhu, waìņ yuhlikúna ìllã àńfusahum wamá yaṡ’urún^a
27. Walau taroẽ ìv wuqifú_a ‘ala^{e a}_lnNári faqólú_a yālaitaná nuroddu walá nukaviba biǎyāti Robbiná wanakúna mina ^almu-minín^a
28. Bal badá lahu^{m m}má kánú_a yucfúna miń qoblu, walau ruddú_a la’ádú_a limá nuhú_a ‘anhu waìnnahum lakāvibún^a
29. Waqólũ_a ìn hiya ìllá ḥayátuná ^a_ldDunyá wamá naḥnu bimab’úṫín^a
30. Walau taroẽ ìv wuqifú_a ‘alaē Robbihim; Qóla àlaisa hāvá bi_alḥaqqⁱ; Qólú_a balaē waRobbiná; Qóla favúqú_a ^al’avába bimá kuńtum takfurún^a
31. Qod cosiro ^allavína kavvabú_a bi_aliqõ-i ^A_lllōhi, ḥattaẽ ìvá jã-athumu ^a_lssá’aẗu bagtaẗań qólú_a yāḥasrotaná ‘alaē má farroṭná fíhá wahum yaḥmilúna àuzárohum ‘alaē ṿuhūrihim àlá sã-a má yazirún^a
32. Wamá ^alḥayā_uẗu ^a_ldDunyã ìllá la’ibuņ walahwuņ, wal_alddáru ^alǍciroẗu coiru_ņ ^llillavína yattaqún^a; Àfalá ta’qilún^a
33. Qod na’lamu ìnnahū layaḥzunuka ^allavie yaqúlúna, faìnnahum lá yukavvibúnaka walākinna ^a_lṿṿōlimína biǎyāti ^A_lllāhi yajḥadún^a
34. Walaqod kuvibat rusulu_ņ ^mmiń qoblika faṣobarú_a ‘alaē má kuvvibú_a wa-úvú_a ḥattaẽ àtāhum naṣruná; Walá mubaddila likalimāti ^A_lllāhⁱ; Walaqod jã-aka mi^{ņ n}nabaì^{e a}lmursalín^a
35. Waìń kána kaburo ‘alaika ì’róḍuhum faìni ^astaṭo’ta àń tabtagiya nafaqoń^a fi^{e a}làrḍi àw sullamań^a fi^{e a}_lssamã-i fata-tiyahum biǎyaḧ^iņ; Walau ṡã-a ^A_lllōhu lajama’ahum ‘ala^{e a}lhudaē; Falá takúnanna mina ^aljāhilín^a
36. Ìnnamá yastajíbu ^allavína yasma’ún^a. Wa_almautaē yab’aṫuhumu ^A_lllōhu ṫumma ìlaihi yurja’ún^a
37. Waqólú_a laulá nuzzila ‘alaihi -áyaẗu_ņ ^mmi^{ņ r}Robbih^ī; Qul ìnna ^A_lllōha qōdirun ‘alaẽ àņ yunazzila -áyaẗaņ walākinna àkṫarohum lá ya’lamún^a
38. Wamá miń dãbbaẗiń fi^{e a}làrḍi walá ṭõìriņ yaṭíru bijanáḥaihiẽ ìllã ùmamun àmṫáluku^m; ^Mmá farroṭná fi^{e a}lkitābi miń ṡai-^iń; Ṫumma ìlaē Robbihim yuḥṡarún^a
39. Wa_allavína kavvabú_a biǎyātiná ṣummuņ wabukmuń fi^{e a}_lṿṿulumātⁱ: Maņ yaṡaì ^A_lllōhu yuḍlilhu wamaņ yaṡa- yaj’alhu ‘alaē ṣirōṭi_ņ ^mmustaqím^iń
40. Qul àro-aitakum ìn àtākum ‘avábu ^A_lllōhi àw àtatkumu ^a_lssá’aẗu àgoiro ^A_lllōhi tad’úna ìń kuńtum ṣōdiqín^a
41. Bal ìyyáhu tad’úna fayakṡifu má tad’úna ìlaihi ìń ṡã-a watańsauna má tuṡrikún^a
42. Walaqod àrsalnã ìlaẽ ùmami_ņ ^mmiń qoblika faàcovnāhum bi_alba-sã-i wa_alḍḍorrõ-i la’allahum yataḍorro’ún^a
43. Falaulã ìv jã-ahum ba-suná taḍorro’ú_a walākiń qosat qulúbuhum wazayyana lahumu ^a_lṡṠaiṭōnu má kánú_a ya’malún^a
44. Falammá nasú_a má vukkirú_a bihī fataḥná ‘alaihim àbwāba kulli ṡai-in ḥattaẽ ìvá fariḥú_a bimã -útũ_a àcovnāhum bagtaẗań faìvá hu^{m m}mublisún^a
45. Faquṭi’a dábiru ^alqoumi ^allavína ṿolamú_a; Wa_alḥamdu liLlāhi Robbi ^al’ālamín^a
46. Qul àro-aitum ìn àcova ^A_lllōhu sam’akum waàbṣōrokum wacotama ‘alaē qulúbiku^{m m}man ìlāhun goiru ^A_lllōhi ya-tíkum bihⁱ: Ańṿur kaifa nuṣorrifu ^alǎyāti ṫumma hum yaṣdifún^a
47. Qul àro-aitakum ìn àtākum ‘avábu ^A_lllōhi bagtaẗan àw jahroẗan hal yuhlaku ìllá ^alqoumu ^a_lṿṿōlimún^a
48. Wamá nursilu ^almursalína ìllá mubaṡṡirína wamuńvirína, faman -ámana waàṣlaḥa falá coufun ‘alaihim walá hum yaḥzanún^a
49. Wa_allavína kavvabú_a biǎyātiná yamassuhumu ^al’avábu bimá kánú_a yafsuqún^a
50. Qu^{l l}lã àqúlu lakum ‘ińdie cozãìnu ^A_lllōhi walã à’lamu ^algoiba walã àqúlu lakum ìnnie malakun, ìn àttabi’u ìllá má yúḥaẽ ìlayy^a; Qul hal yastawi^{e a}là’maē wa_albaṣír^u; Àfalá tatafakkarún^a
51. Waàńvir bihi ^allavína yacófúna àņ yuḥṡarũ_a ìlaē Robbihim laisa lahu^{m m}miń dúnihī waliyyuņ walá ṡafí’u_ņ ^lla’allahum yattaqún^a
52. Walá taṭrudi ^allavína yad’úna Robbahum bi_algodā_uẗi wa_al’aṡiyyi yurídúna Wajhahū, má ‘alaika min ḥisábihi^{m m}miń ṡai-iņ wamá min ḥisábika ‘alaihi^{m m}miń ṡai-iń fataṭrudahum fatakúna mina ^a_lṿṿōlimín^a
53. Wakavālika fatanná ba’ḍohum biba’ḍi_ņ ^lliyaqúlũ_a àhãùlã-i manna ^A_lllōhu ‘alaihi^{m m}miň baininã: Àlaisa ^A_lllōhu bià’lama bi_alṡṡākirín^a
54. Waìvá jã-aka ^allavína yu-minúna biǎyātiná faqul salāmun ‘alaikum, kataba Robbukum ‘alaē nafsihi ^a_lrroḥmaẗa ànnahū man ‘amila mińkum sũ-aň^a bijahālaẗiń ṫumma tába miň ba’dihī waàṣlaḥa faànnahū gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
55. Wakavālika nufaṣṣilu ^alǎyāti walitastabína sabílu ^almujrimín^a
56. Qul ìnnie nuhítu àn à’buda ^allavína tad’úna miń dúni ^A_lllāhⁱ; Qu^{l l}lã àttabi’u àhwã-akum qod ḍolaltu ìvaņ^a wamã ànå mina ^almuhtadín^a
57. Qul ìnnie ‘alaē bayyinaẗi_ņ ^mmi^{ņ r}Robbie wakavvabtum bih^ī; Má ‘ińdie má tasta’jilúna bih^ĩ; Ìni ^alḥukmu ìllá liLlāhi, yaquṣṣu ^alḥaqqo, waHuwa coiru ^alfāṣilín^a
58. Qu^{l l}lau ànna ‘ińdie má tasta’jilúna bihī laquḍiya ^alàmru bainie wabainakum: Wa_Alllōhu à’lamu bi_alṿṿōlimín^a
59. Wa’ińdahū mafátiḥu ^algoibi lá ya’lamuhã ìllá Huw^a; Waya’lamu má fi^{e a}lbarri wa_albaḥrⁱ; Wamá tasquṭu miņ waroqoẗin ìllá ya’lamuhá walá ḥabbaẗiń fie ṿulumāti ^alàrḍi walá roṭbiņ walá yábisin ìllá fie kitābi_ņ ^mmubín^iņ
60. WaHuwa ^allavie yatawaffākum bi_allaili waya’lamu má jaroḥtum bi_alnnahári ṫumma yab’aṫukum fíhi liyuqḍoẽ àjalu_ņ ^mmusammań^e, ṫumma ìlaihi marji’ukum ṫumma yunabbiùkum bimá kuńtum ta’malún^a
61. WaHuwa ^alQóhiru fauqo ‘ibádihī, wayursilu ‘alaikum ḥafaṿoẗan ḥattaẽ ìvá jã-a àḥadakumu ^almautu tawaffathu rusuluná wahum lá yufarriṭún^a
62. Ṫumma ruddũ_a ìla^{e A}_lllōhi maulāhumu ^alḥaqqⁱ; Àlá lahu ^alḥukmu waHuwa àsro’u ^alḥásibín^a
63. Qul maņ yunajjíku^{m m}miń ṿulumāti ^albarri wa_albaḥri tad’únahū taḍorru’aņ^a wacufyaẗa_ņ ^llaìn àńjāná min hāvihī lanakúnanna mina ^a_lṡṡākirín^a
64. Quli ^A_lllāhu yunajjíku^{m m}minhá wamiń kulli karbiń ṫumma àńtum tuṡrikún^a
65. Qul Huwa ^alQōdiru ‘alaẽ àņ yab’aṫa ‘alaikum ‘avába_ņ^{a m}miń fauqikum àw miń taḥti àrjulikum àw yalbisakum ṡiya’aņ^a wayuvíqo ba’ḍokum ba-sa ba’ḍⁱⁿ: Ańṿur kaifa nuṣorrifu ^alǎyāti la’allahum yafqohún^a
66. Wakavvaba bihī qoumuka wahuwa ^alḥaqq^u; Qu^{l l}lastu ‘alaikum biwakílⁱ_ņ
67. ^Llikulli nabaì_ņ ^mmustaqorr^uņ; Wasaufa ta’lamún^a
68. Waìvá ro-aita ^allavína yacúḍúna fiẽ -áyātiná faà’riḍ ‘anhum ḥattaē yacúḍú_a fie ḥadíṫin goirih^ī; Waìmmá yuńsiyannaka ^a_lṡṠaiṭōnu falá taq’ud ba’da ^a_lvvikroē ma’a ^alqoumi ^a_lṿṿōlimín^a
69. Wamá ‘ala^{e a}llavína yattaqúna min ḥisábihi^{m m}miń ṡai-iņ walākiń vikroē la’allahum yattaqún^a
70. Wavari ^allavína ^attacovú_a dínahum la’ibaņ^a walahwaņ^a wagorrothumu ^alḥayā_uẗu ^a_ldDunyá; Wavakkir bihiẽ àń tubsala nafsuň bimá kasabat laisa lahá miń dúni ^A_lllāhi waliyyuņ walá ṡafí’uņ waìń ta’dil kulla ‘adli_ņ ^llá yu-cov minhã: Ù_ulãìka ^allavína ùbsilú_a bimá kasabú_a, lahum ṡaróbu_ņ ^mmin ḥamímiņ wa’avábun àlímuň bimá kánú_a yakfurún^a
71. Qul ànad’ú_a miń dúni ^A_lllāhi má lá yańfa’uná walá yaḍurruná wanuroddu ‘alaẽ à’qōbiná ba’da ìv hadāná ^A_lllōhu ka_allavi^{e a}stahwathu ^a_lṡṡayāṭínu fi^{e a}làrḍi ḥairóna lahũ àṣḥābuņ yad’únahu ìla^{e a}lhuda^{e a}-tiná: Qul ìnna huda^{e A}_lllōhi huwa ^alhudaē, waùmirná linuslima liRobbi ^al’ālamín^a
72. Waàn àqímú_a ^a_lṣṣolā_uẗa wa_attaqúh^u; WaHuwa ^allaviẽ ìlaihi tuḥṡarún^a
73. WaHuwa ^allavie colaqo ^a_lssamāwāti wa_alàrḍo bi_alḥaqqi, wayauma yaqúlu kuń fayakún^u; Qouluhu ^alḥaqq^u; Walahu ^almulku yauma yuńfacu fi^{e a}_lṣṣúrⁱ; ‘Ālimu ^alGoibi wa_alṡṠahādaḧⁱ; WaHuwa ^alḤakímu ^alCobír
74. Waìv qóla Ìbrōhímu liàbíhi -ázaro àtattacivu àṣnāman^a -álihaẗan ìnniẽ àrōka waqoumaka fie ḍolāli_ņ ^mmubín^iņ
75. Wakavālika nuriẽ Ìbrōhíma malakúta ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi waliyakúna mina ^almúqinín^a
76. Falammá janna ‘alaihi ^allailu ro-á kaukabań^a, qóla hāvá Robbie, falammã àfala qóla lã ùḥibbu ^alǎfilín^a
77. Falammá ro-á ^alqomaro bázigoń^a qóla hāvá Robbie, falammã àfala qóla laì^{ņ l}lam yahdinie Robbie laàkúnanna mina ^alqoumi ^a_lḍḍõllín^a
78. Falammá ro-á ^a_lṡṡamsa bázigoẗań qóla hāvá Robbie hāvã àkbaru, falammã àfalat qóla yāqoumi ìnnie barẽ-u_ņ ^mmimmá tuṡrikún^a
79. Ìnnie wajjahtu wajhiya lillavie faṭoro ^a_lssamāwāti wa_alàrḍo ḥanífaņ^a, wamã ànå mina ^almuṡrikín^a
80. Waḥãjjahu qoumuh^ū; Qóla àtuḥãjjũnnie fi^{e A}_lllōhi waqod hadānⁱ; Walã àcófu má tuṡrikúna bihiẽ ìllã àņ yaṡã-a Robbie ṡai-a^ņa; Wasi’a Robbie kulla ṡai-in ‘ilmaⁿa: Àfalá tatavakkarún^a
81. Wakaifa àcófu mã àṡroktum walá tacófúna ànnakum àṡroktum bi_Alllāhi má lam yunazzil bihī ‘alaikum sulṭōna^ńa; Faàyyu ^alfaríqoini àḥaqqu bi_alàmni, ìń kuńtum ta’lamún^a
82. Allavína -ámanú_a walam yalbisũ_a ǐmānahum biṿulmin ù_ulãìka lahumu ^alàmnu wahu^{m m}muhtadún^a
83. Watilka ḥujjatunã -átaināhã Ìbrōhíma ‘alaē qoumih^ī; Narfa’u darojāti_ņ ^mma^{ņ n}naṡã-^u: Ìnna Robbaka ḥakímun ‘alím^uņ
84. Wawahabná lahũ Ìsḥāqo waYa’qúb^a; Kullan^a hadainá; WaNúḥan^a hadainá miń qoblu, wamiń vurriyyatihī Dáwūda waSulaimāna waÀyyúba waYúsufa waMúsaē waHārún^a; Wakavālika najzi^{e a}lmuḥsinín^a
85. WaZakariyyá waYaḥyaē wa’Ísaē waÌlyása, kullu_ņ ^mmina ^a_lṣṣōliḥín^a
86. WaÌsmā’íla wa_alYasa’a waYúnusa waLúṭoņ^a wakulla^ńa; Faḍḍolná ‘ala^{e a}l’ālamín^a
87. Wamin -ábãìhim wavurriyyātihim waìcwānihim, wajtabaināhum wahadaināhum ìlaē ṣirōṭi_ņ ^mmustaqím^iń
88. Vālika huda^{e A}_lllōhi yahdie bihī maņ yaṡã-u min ‘ibádih^ī; Walau àṡrokú_a laḥabiṭo ‘anhu^{m m}má kánú_a ya’malún^a
89. Ù_ulãìka ^allavína -átaināhumu ^alkitāba wa_alḥukma wa_alnnubuwwaḧ^a; Faìņ yakfur bihá hãùlã-i faqod wakkalná bihá qouma_ņ^{a l}laisú_a bihá bikāfirín^a
90. Ù_ulãìka ^allavína hada^{e A}_lllōhu, fabihudāhumu ^aqtadih: Qu^{l l}lã àsàlukum ‘alaihi àjron^a, ìn huwa ìllá vikroē lil’ālamín^a
91. Wamá qodarú_a ^A_lllōha ḥaqqo qodrihiẽ ìv qólú_a mã àńzala ^A_lllōhu ‘alaē baṡari_ņ ^mmiń ṡay^ìń: Qul man àńzala ^alkitāba ^allavie jã-a bihī Músaē núroņ^a wahudaņ^{e l}i_lnnási, taj’alúnahū qoróṭísa tubdúnahá watucfúna kaṫíroņ^a, wa’ullimtu^{m m}má lam ta’lamũ_a àńtum walã -ábãùkum, quli ^A_lllāhu, ṫumma varhum fie couḍihim yal’abún^a
92. Wahāvá kitābun àńzalnāhu mubāroku_ņ ^mmuṣoddiqu ^allavie baina yadaihī walituńviro Ùmma ^alQuroē waman ḥaulahá; Wa_allavína yu-minúna bi_alǍciroẗi yu-minúna bihī, wahum ‘alaē ṣolátihim yuḥāfiṿún^a
93. Waman àṿlamu mimmani ^aftaroē ‘ala^{e A}_lllōhi kaviban^a àw qóla ǔḥiya ìlayya walam yúḥa ìlaihi ṡai-uņ wamań qóla saùńzilu miṫla mã àńzala ^A_lllōhu: Walau taroẽ ìvi ^a_lṿṿōlimúna fie gomarōti ^almauti wa_almalãìkaẗu básiṭũ_a àidíhim àcrijũ_a àńfusakumu, ^alyauma tujzauna ‘avába ^alhúni bimá kuńtum taqúlúna ‘ala^{e A}_lllōhi goiro ^alḥaqqi wakuńtum ‘an -áyātihī tastakbirún^a
94. Walaqod ji-tumúná furōdaē kamá colaqnākum àwwala marroẗiņ wataroktu^{m m}má cowwalnākum warõ-a ṿuhūrikum, wamá naroē ma’akum ṡufa’ã-akumu ^allavína za’amtum ànnahum fíkum ṡurokã-^u; Laqo^{d t}taqoṭṭo’a bainakum waḍolla ‘ańku^{m m}má kuńtum taz’umún^a
95. Ìnna ^A_lllōha Fáliqu ^alḤabbi wa_alnNawaē, yucriju ^alḥayya mina ^almayyiti wamucriju ^almayyiti mina ^alḥayyⁱ; Valikumu ^A_lllōhu, faànnaē tu-fakún^a
96. Fáliqu ^alÌṣbáḥi waja’ala ^allaila sakanaņ^a wa_alṡṡamsa wa_alqomaro ḥusbána^ńa; Vālika taqdíru ^al’Azízi ^al’Alímⁱ
97. WaHuwa ^allavie ja’ala lakumu ^a_lnnujúma litahtadú_a bihá fie ṿulumāti ^albarri wa_albaḥrⁱ: Qod faṣṣolná ^alǎyāti liqoumiņ ya’lamún^a
98. WaHuwa ^allaviẽ àńṡaàku^{m m}mi^{ņ n}nafsiņ wāḥidaẗiń famustaqorruņ wamustauda’^uń: Qod faṣṣolná ^alǎyāti liqoumiņ yafqohún^a
99. WaHuwa ^allaviẽ àńzala mina ^a_lssamã-i mã-ań faàcrojná bihī nabáta kulli ṡai-iń faàcrojná minhu coḍiro_ņ^{a n}nucriju minhu ḥabba_ņ^{a m}mutarókibaņ^a wamina ^a_lnnacli miń ṭol’ihá qinwánuń dániyaẗuņ wajannāti_ņ ^mmin à’nābiņ wa_alzzaitúna wa_alrrummána muṡtabihaņ^a wagoiro mutaṡābihⁱⁿ: Ańṿurũ_a ìlaē ṫamarihiẽ ìvã àṫmaro wayan’ih^ĩ; Ìnna fie vālikum laǎyāti_ņ ^lliqoumiņ yu-minún^a
100. Waja’alú_a liLlāhi ṡurokã-a ^aljinna wacolaqohum: Wacoroqú_a lahū banína wabanātiň bigoiri ‘ilm^iń; Subḥānahū wata’ālaē ‘ammá yaṣifún^a
101. Badí’u ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi ànnaē yakúnu lahū waladuņ walam taku_ņ ^llahū ṣōḥibaẗuņ, wacolaqo kulla ṡai-iņ, waHuwa bikulli ṡai-in ‘alím^uń
102. Valikumu ^A_lllōhu Robbukum, lã ìlāha ìllá Huwa, cōliqu kulli ṡai-iń fa_a‘budúh^u; WaHuwa ‘alaē kulli ṡai-iņ wakíl^u_ņ
103. ^Llá tudrikuhu ^alàbṣōru waHuwa yudriku ^alàbṣōro, waHuwa ^a_llLaṭífu ^alCobír
104. Qod jã-akum baṣõìru mi^{ņ r}Robbikum, faman àbṣoro falinafsihī, waman ‘amiya fa’alaihá; Wamã ànå ‘alaikum biḥafíṿ^iņ
105. Wakavālika nuṣorrifu ^alǎyāti waliyaqúlú_a darosta walinubayyinahū liqoumiņ ya’lamún^a
106. ^Attabi’ mã ǔḥiya ìlaika mi^{ņ r}Robbika, lã ìlāha ìllá Huwa, waà’riḍ ‘ani ^almuṡrikín^a
107. Walau ṡã-a ^A_lllōhu mã àṡrokú_a: Wamá ja’alnāka ‘alaihim ḥafíṿoņ^a, wamã àńta ‘alaihim biwakíl^iņ
108. Walá tasubbú_a ^allavína yad’úna miń dúni ^A_lllāhi fayasubbú_a ^A_lllōha ‘adwaň bigoiri ‘ilm^iń: Kavālika zayyanná likulli ùmmaẗin ‘amalahum ṫumma ìlaē Robbihi^{m m}marji’uhum fayunabbiùhum bimá kánú_a ya’malún^a
109. Waàqsamú_a bi_Alllāhi jahda àimānihim laìń jã-athum -áyaẗu_ņ ^llayu-minunna bihá; Qul ìnnamá ^alǎyātu ‘ińda ^A_lllōhi, wamá yuṡ’irukum ànnahã ìvá jã-at lá yu-minún^a
110. Wanuqollibu àfìdatahum waàbṣōrohum kamá lam yu-minú_a bihiẽ àwwala marroẗiņ wanavaruhum fie ṭugyānihim ya’mahún^a

_{Juz- 8}

111. Walau ànnaná nazzalnã ìlaihimu ^almalãìkaẗa wakallamahumu ^almautaē waḥaṡarná ‘alaihim kulla ṡai-iń qubula_ņ^{a m}má kánú_a liyu-minũ_a ìllã àņ yaṡã-a ^A_lllōhu walākinna àkṫarohum yajhalún^a
112. Wakavālika ja’alná likulli nabiyyin ‘aduwwań^a ṡayāṭína ^alìńsi wa_aljinni yúḥie ba’ḍuhum ìlaē ba’ḍiń zucrufa ^alqouli gurúro^ņa; Walau ṡã-a Robbuka má fa’alúhu, favarhum wamá yaftarún^a
113. Walitaṣgoẽ ìlaihi àfìdaẗu ^allavína lá yu-minúna bi_alǍciroẗi waliyarḍouhū waliyaqtarifú_a má hu^{m m}muqtarifún^a
114. Àfagoiro ^A_lllōhi àbtagie ḥakamaņ^a waHuwa ^allaviẽ àńzala ìlaikumu ^alkitāba mufaṣṣola^ņa; Wa_allavína -átaināhumu ^alkitāba ya’lamúna ànnahū munazzalu_ņ ^mmi^{ņ r}Robbika bi_alḥaqqi, falá takúnanna mina ^almumtarín^a
115. Watammat kalimaẗu Robbika ṣidqoņ^a wa’adla_ņ^a; ^Llá mubaddila likalimātih^ī; WaHuwa ^a_lsSamí’u ^al’Alím^u
116. Waìń tuṭi’ àkṫaro mań fi^{e a}làrḍi yuḍillúka ‘ań sabíli ^A_lllāhⁱ; Ìņ yattabi’úna ìllá ^a_lṿṿonna waìn hum ìllá yacruṣún^a
117. Ìnna Robbaka Huwa à’lamu maņ yaḍillu ‘ań sabílihī, waHuwa à’lamu bi_almuhtadín^a
118. Fakulú_a mimmá vukiro ^asmu ^A_lllōhi ‘alaihi ìń kuńtum biǎyātihī mu-minín^a
119. Wamá lakum àllá ta-kulú_a mimmá vukiro ^asmu ^A_lllōhi ‘alaihi waqod faṣṣola laku^{m m}má ḥarroma ‘alaikum ìllá má ^aḍṭurirtum ìlaihⁱ: Waìnna kaṫíro_ņ^{a l}layuḍillúna biàhwãìhim bigoiri ‘ilmⁱⁿ; Ìnna Robbaka Huwa à’lamu bi_almu’tadín^a
120. Wavarú_a ṿōhiro ^alìṫmi wabáṭinah^u; Ìnna ^allavína yaksibúna ^alìṫma sayujzauna bimá kánú_a yaqtarifún^a
121. Walá ta-kulú_a mimmá lam yuvkari ^asmu ^A_lllōhi ‘alaihi waìnnahū lafisq^uņ: Waìnna ^a_lṡṡayāṭína layúḥúna ìlaẽ àuliyãìhim liyujādilúkum, waìn àṭo’tumúhum ìnnakum lamuṡrikún^a
122. Àwamań kána maitań^a faàḥyaināhu waja’alná lahū núroņ^a yamṡie bihī fi^{e a}_lnnási kama_ņ ^mmaṫaluhū fi^{e a}_lṿṿulumāti laisa bicóriji_ņ ^mminhá; Kavālika zuyyina lilkāfirína má kánú_a ya’malún^a
123. Wakavālika ja’alná fie kulli qoryaẗin àkābiro mujrimíhá liyamkurú_a fíhá, wamá yamkurúna ìllá biàńfusihim wamá yaṡ’urún^a
124. Waìvá jã-athum -áyaẗuń qólú_a la^{ņ n}nu-mina ḥattaē nu-taē miṫla mã -útiya rusulu ^A_lllōhⁱ. ^A_lllāhu à’lamu ḥaiṫu yaj’alu risálatah^ū: Sayuṣíbu ^allavína àjromú_a ṣogórun ‘ińda ^A_lllōhi wa’avábuń ṡadíduň bimá kánú_a yamkurún^a
125. Famaņ yuridi ^A_lllāhu àņ yahdiyahū yaṡroḥ ṣodrohū lilÌslāmi, wamaņ yurid àņ yuḍillahū yaj’al ṣodrohū ḍoyyiqon^a ḥarojań^a kaànnamá yaṣṣo”adu fi^{e a}_lssamã-ⁱ; Kavālika yaj’alu ^A_lllōhu ^a_lrrijsa ‘ala^{e a}llavína lá yu-minún^a
126. Wahāvá ṣirōṭu Robbika mustaqíma^ńa: Qod faṣṣolná ^alǎyāti liqoumiņ yavakkarún^a
127. Lahum Dáru ^a_lsSalāmi ‘ińda Robbihim, waHuwa waliyyuhum bimá kánú_a ya’malún^a
128. Wayauma yaḥṡuruhum jamí’aņ^a yāma’ṡaro ^aljinni qodi ^astakṫartu^{m m}mina ^alìńsi, waqóla àuliyã-uhu^{m m}mina ^alìńsi Robbaná ^astamta’a ba’ḍuná biba’ḍiņ wabalagnã àjalaná ^allaviẽ àjjalta laná; Qóla ^a_lnNáru maṫwākum cōlidína fíhã ìllá má ṡã-a ^A_lllōhu: Ìnna Robbaka ḥakímun ‘alím^uņ
129. Wakavālika nuwallie ba’ḍo ^a_lṿṿōlimína ba’ḍoň^a bimá kánú_a yaksibún^a
130. Yāma’ṡaro ^aljinni wa_alìńsi àlam ya-tikum rusulu_ņ ^mmińkum yaquṣṣúna ‘alaikum -áyātie wayuńvirúnakum liqõ-a yaumikum hāvá; Qólú_a ṡahidná ‘alaẽ àńfusiná, wagorrothumu ^alḥayá_uātu ^a_ldDunyá waṡahidú_a ‘alaẽ àńfusihim ànnahum kánú_a kāfirín^a
131. Vālika à^{ņ l}lam yaku^{ņ r}Robbuka muhlika ^alquroē biṿulmiņ waàhluhá gōfilún^a
132. Walikulliń darojātu_ņ ^mmimmá ‘amilú_a; Wamá Robbuka bigōfilin ‘ammá ya’malún^a
133. WaRobbuka ^alGoniyyu vú ^a_lrroḥmaḧⁱ; Ìņ yaṡa- yuvhibkum wayastaclif miň ba’diku^{m m}má yaṡã-u kamã àńṡaàku^{m m}miń vurriyyaẗi qoumin -ácorín^a
134. Ìnna má tú’adúna laǎẗiņ, wamã àńtum bimu’jizín^a
135. Qul yāqoumi ^a‘malú_a ‘alaē makánatikum ìnnie ‘ámiluń, fasaufa ta’lamúna mań takúnu lahū ‘āqibaẗu ^a_lddárⁱ; Ìnnahū lá yufliḥu ^a_lṿṿōlimún^a
136. Waja’alú_a liLlāhi mimmá varoà mina ^alḥarṫi wa_alàn’āmi naṣíbań^a faqólú_a hāvá liLlāhi biza’mihim wahāvá liṡurokãìná, famá kána liṡurokãìhim falá yaṣilu ìla^{e A}_lllōhi, wamá kána liLlāhi fahuwa yaṣilu ìlaē ṡurokãìhim: Sã-a má yaḥkumún^a
137. Wakavālika zayyana likaṫíri_ņ ^mmina ^almuṡrikína qotla àulādihim ṡurokãùhum liyurdúhum waliyalbisú_a ‘alaihim dínahum, walau ṡã-a ^A_lllōhu má fa’alúhu, favarhum wamá yaftarún^a
138. Waqólú_a hāvihiẽ àn’āmuņ waḥarṫun ḥijru_ņ ^llá yaṭ’amuhã ìllá ma^{ņ n}naṡã-u biza’mihim waàn’āmun ḥurrimat ṿuhūruhá waàn’āmu_ņ ^llá yavkurúna ^asma ^A_lllōhi ‘alaihá ^aftirõ-an ‘alaihⁱ; Sayajzíhim bimá kánú_a yaftarún^a
139. Waqólú_a má fie buṭúni hāvihi ^alàn’āmi cóliṣoẗu_ņ ^llivukúriná wamuḥarromun ‘alaẽ àzwājiná; Waìņ yaku_ņ ^mmaitaẗań fahum fíhi ṡurokã-^u; Sayajzíhim waṣfahum; Ìnnahū ḥakímun ‘alím^uń
140. Qod cosiro ^allavína qotalũ_a àulādahum safahaň^a bigoiri ‘ilmiņ waḥarromú_a má rozaqohumu ^A_lllōhu ^aftirõ-an ‘ala^{e A}_lllōhⁱ; Qod ḍollú_a wamá kánú_a muhtadín^a
141. WaHuwa ^allaviẽ àńṡaà jannāti_ņ ^mma’rúṡātiņ wagoiro ma’rúṡātiņ wa_alnnacla wa_alzzar’a muctalifan^a ùkuluhū wa_alzzaitúna wa_alrrummána mutaṡābihaņ^a wagoiro mutaṡābih^iń; Kulú_a miń ṫamarihiẽ ìvã àṫmaro wa-átú_a ḥaqqohū yauma ḥaṣódihī, walá tusrifũ_a; Ìnnahū lá yuḥibbu ^almusrifín^a
142. Wamina ^alàn’āmi ḥamúlaẗaņ wafarṡa^ńa; Kulú_a mimmá rozaqokumu ^A_lllōhu walá tattabi’ú_a cuṭuwāti ^a_lṡṠaiṭōnⁱ; Ìnnahū lakum ‘aduwwu_ņ ^mmubín^uń
143. Ṫamániyaẗa àzwāji_ņ, ^mmina ^a_lḍḍo-ni ^aṫnaini wamina ^alma’zi ^aṫnainⁱ: Qul -álvakaroini ḥarroma àmi ^alùńṫayaini, àmmá ^aṡtamalat ‘alaihi àrḥámu ^alùńṫayaini nabbi-únie bi’ilmin ìń kuńtum ṣōdiqín^a
144. Wamina ^alìbili ^aṫnaini wamina ^albaqori ^aṫnainⁱ: Qul -ã_lvvakaroini ḥarroma àmi ^alùńṫayaini àmmá ^aṡtamalat ‘alaihi àrḥámu ^alùńṫayaini, àm kuńtum ṡuhadã-a ìv waṣṣōkumu ^A_lllōhu bihāvá; Faman àṿlamu mimmani ^aftaroē ‘ala^{e A}_lllōhi kaviba_ņ^{a l}liyuḍilla ^a_lnnása bigoiri ‘ilmⁱⁿ; Ìnna ^A_lllōha lá yahdi^{e a}lqouma ^a_lṿṿōlimín^a
145. Qu^{l l}lã àjidu fie mã ǔḥiya ìlayya muḥarroman^a ‘alaē ṭó’imiņ yaṭ’amuhũ ìllã àņ yakúna maitaẗan àw dama_ņ^{a m}masfúḥan^a àw laḥma cińzíriń faìnnahū rijsun àw fisqon^a ùhilla ligoiri ^A_lllāhi bih^ī; Famani ^aḍṭurro goiro bágiņ walá ‘ádiń faìnna Robbaka gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
146. Wa’ala^{e a}llavína hádú_a ḥarromná kulla vie ṿufuriņ, wamina ^albaqori wa_algonami ḥarromná ‘alaihim ṡuḥúmahumã ìllá má ḥamalat ṿuhūruhumã àwi ^alḥawáyã àw má ^actalaṭo bi’aṿm^iń; Vālika jazaināhum bibagyihim, waìnná laṣōdiqún^a
147. Faìń kavvabúka faqu^{l r}Robbukum vú roḥmaẗiņ wāsi’aẗiņ walá yuroddu ba-suhū ‘ani ^alqoumi ^almujrimín^a
148. Sayaqúlu ^allavína àṡrokú_a lau ṡã-a ^A_lllōhu mã àṡrokná walã -ábãùná walá ḥarromná miń ṡai-^iń; Kavālika kavvaba ^allavína miń qoblihim ḥattaē váqú_a ba-saná: Qul hal ‘ińdaku^{m m}min ‘ilmiń fatucrijúhu lanã, ìń tattabi’úna ìllá ^a_lṿṿonna waìn àńtum ìllá tacruṣún^a
149. Qul faliLlāhi ^alḥujjaẗu ^albāligoẗu, falau ṡã-a lahadākum àjma’ín^a
150. Qul halumma ṡuhadã-akumu ^allavína yaṡhadúna ànna ^A_lllōha ḥarroma hāvá, faìń ṡahidú_a falá taṡhad ma’ahum; Walá tattabi’ àhwã-a ^allavína kavvabú_a biǎyātiná wa_allavína lá yu-minúna bi_alǍciroẗi wahum biRobbihim ya’dilún^a
151. Qul ta’ālau_a àtlu má ḥarroma Robbukum ‘alaikum, àllá tuṡrikú_a bihī ṡai-aņ^a, wabi_alwālidaini ìḥsānaņ^a, walá taqtulũ_a àulādaku^{m m}min ìmlāqi_ņ ⁿNaḥnu narzuqukum waìyyáhum, walá taqrobú_a ^alfawāḥiṡa má ṿoharo minhá wamá baṭona, walá taqtulú_a ^a_lnnafsa ^allatie ḥarroma ^A_lllōhu ìllá bi_alḥaqqⁱ; Vālikum waṣṣōkum bihī la’allakum ta’qilún^a
152. Walá taqrobú_a mála ^alyatími ìllá bi_allatie hiya àḥsanu ḥattaē yablugo àṡuddah^ū; Waàufú_a ^alkaila wa_almízána bi_alqisṭi, lá nukallifu nafsan^a ìllá wus’ahá, waìvá qultum fa_a‘dilú_a walau kána vá qurbaē, wabi’ahdi ^A_lllāhi àufú_a; Vālikum waṣṣōkum bihī la’allakum tavakkarún^a
153. Waànna hāvá ṣirōṭie mustaqímań^a fa_attabi’úhu, walá tattabi’ú_a ^a_lssubula fatafarroqo bikum ‘ań sabílih^ī; Vālikum waṣṣōkum bihī la’allakum tattaqún^a
154. Ṫumma -átainá Músa^{e a}lkitāba tamáman^a ‘ala^{e a}llaviẽ àḥsana watafṣíla_ņ^{a l}likulli ṡai-iņ wahudaņ^e waroḥmaẗa_ņ ^lla’allahum bi_aliqõ-i Robbihim yu-minún^a
155. Wahāvá kitābun àńzalnāhu mubārokuń fa_attabi’úhu wa_attaqú_a la’allakum turḥamún^a
156. Àń taqúlũ_a ìnnamã ùńzila ^alkitābu ‘alaē ṭõìfataini miń qobliná waìń kunná ‘ań dirósatihim lagōfilín^a
157. Àw taqúlú_a lau ànnã ùńzila ‘alainá ^alkitābu lakunnã àhdaē minhum; Faqod jã-akum bayyinaẗu_ņ ^mmi^{ņ r}Robbikum wahudaņ^e waroḥmaḧ^uń; Faman àṿlamu mimmań kavvaba biǎyāti ^A_lllāhi waṣodafa ‘anhá: Sanajzi^{e a}llavína yaṣdifúna ‘an -áyātiná sũ-a ^al’avábi bimá kánú_a yaṣdifún^a
158. Hal yańṿurúna ìllã àń ta-tiyahumu ^almalãìkaẗu àw ya-tiya Robbuka àw ya-tiya ba’ḍu -áyāti Robbik^a: Yauma ya-tie ba’ḍu -áyāti Robbika lá yańfa’u nafsan^a ǐmānuhá lam takun -ámanat miń qoblu àw kasabat fiẽ ǐmānihá coiro^ńa: Qul ańtaṿirũ_a ìnná muńtaṿirún^a
159. Ìnna ^allavína farroqú_a dínahum wakánú_a ṡiya’a_ņ^{a l}lasta minhum fie ṡai-ⁱⁿ; Ìnnamã àmruhum ìla^{e A}_lllōhi ṫumma yunabbiùhum bimá kánú_a yaf’alún^a
160. Mań jã-a bi_alḥasanaẗi falahū ‘aṡru àmṫálihá, wamań jã-a bi_alssayyiàẗi falá yujzaẽ ìllá miṫlahá wahum lá yuṿlamún^a
161. Qul ìnnanie hadānie Robbiẽ ìlaē ṣirōṭi_ņ ^mmustaqímiń dínań^a qiyama_ņ^{a m}millaẗa Ìbrōhíma ḥanífa^ņa; Wamá kána mina ^almuṡrikín^a
162. Qul ìnna ṣolátie wanusukie wamaḥyáya wamamátie liLlāhi Robbi ^al’ālamín^a
163. Lá ṡaríka lahū, wabivalika ùmirtu waànå àwwalu ^almuslimín^a
164. Qul àgoiro ^A_lllōhi àbgie Robbaņ^a waHuwa Robbu kulli ṡai-^iņ; Walá taksibu kullu nafsin ìllá ‘alaihá; Walá taziru wáziroẗuņ wizro ùcroē; Ṫumma ìlaē Robbiku^{m m}marji’ukum fayunabbiùkum bimá kuńtum fíhi tactalifún^a
165. WaHuwa ^allavie ja’alakum colãìfa ^alàrḍi warofa’a ba’ḍokum fauqo ba’ḍiń darojāti_ņ ^lliyabluwakum fie mã -átākum: Ìnna Robbaka sarí’u ^al’iqóbi waìnnahū lagofúru_ņ ^rroḥím^uň