24. Súroḧ anNúr

(64)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. Súroẗun àńzalnāhá wafaroḍnāhá waàńzalná fíhã -áyātiň bayyināti_ņ ^lla’allakum tavakkarún^a
2. A_lzzániyaẗu wa_alzzánie fa_ajlidú_a kulla wāḥidi_ņ ^mminhumá mi_aàẗa jaldaẗiņ, walá ta-cuvkum bihimá ro-faẗuń fie díni ^A_lllāhi ìń kuńtum tu-minúna bi_Alllāhi wa_alYaumi ^alǍciri, walyaṡhad ‘avábahumá ṭõìfaẗu_ņ ^mmina ^almu-minín^a
3. A_lzzánie lá yańkiḥu ìllá zániyaẗan àw muṡrikaẗaņ wa_alzzániyaẗu lá yańkiḥuhã ìllá zánin àw muṡrik^uņ; Waḥurrima vālika ‘ala^{e a}lmu-minín^a
4. Wa_allavína yarmúna ^almuḥṣonāti ṫumma lam ya-tú_a biàrba’aẗi ṡuhadã-a fa_ajlidúhum ṫamánína jaldaẗaņ walá taqbalú_a lahum ṡahādaẗan àbada^ņa; Waù_ulãìka humu ^alfāsiqún^a
5. Ìllá ^allavína tábú_a miň ba’di vālika waàṣlaḥú_a faìnna ^A_lllōha gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
6. Wa_allavína yarmúna àzwājahum walam yaku_ņ ^llahum ṡuhadã-u ìllã àńfusuhum faṡahādaẗu àḥadihim àrba’u ṡahādātiň bi_Alllāhi ìnnahū lamina ^a_lṣṣōdiqín^a
7. Wa_alcōmisaẗu ànna la’naẗa ^A_lllōhi ‘alaihi ìń kána mina ^alkāvibín^a
8. Wayadroù ‘anhá ^al’avába àń taṡhada àrba’a ṡahādātiň bi_Alllāhi ìnnahū lamina ^alkāvibín^a
9. Wa_alcōmisaẗa ànna goḍoba ^A_lllōhi ‘alaihã ìń kána mina ^a_lṣṣōdiqín^a
10. Walaulá faḍlu ^A_lllōhi ‘alaikum waroḥmatuhū waànna ^A_lllōha tawwábun ḥakím^un
11. Ìnna ^allavína jã-ú_a bi_alìfki ‘uṣbaẗu_ņ ^mmińkum; Lá taḥsabúhu ṡarro_ņ^{a l}lakum bal huwa coiru_ņ ^llakum, likulli ^amriì_ņ ^mminhu^{m m}má ^aktasaba mina ^alìṫmⁱ; Wallavie tawallaē kibrohū minhum lahū ‘avábun ‘aṿím^u_ņ
12. ^Llaulã ìv sami’tumúhu ṿonna ^almu-minúna wa_almu-minātu biàńfusihim coiroņ^a waqólú_a hāvã ìfku_ņ ^mmubín^u_ņ
13. ^Llaulá jã-ú_a ‘alaihi biàrba’aẗi ṡuhadã-^a; Faìv lam ya-tú_a bi_alṡṡuhadã-i faù_ulãìka ‘ińda ^A_lllōhi humu ^alkāvibún^a
14. Walaulá faḍlu ^A_lllōhi ‘alaikum waroḥmatuhū fi^{e a}_ldDunyá wa_alǍciroẗi lamassakum fie mã àfaḍtum fíhi ‘avábun ‘aṿím^un
15. Ìv talaqqounahu biàlsinatikum wataqúlúna biàfwāhiku^{m m}má laisa lakum bihī ‘ilmuņ wataḥsabúnahu hayyinaņ^a wahuwa ‘ińda ^A_lllōhi ‘aṿím^uņ
16. Walaulã ìv sami’tumúhu qultu^{m m}má yakúnu lanã à^{ņ n}natakallama bihāvá subḥānaka hāvá buhtānun ‘aṿím^uņ
17. Ya’iṿukumu ^A_lllōhu àń ta’údú_a limiṫlihiĩ àbadan^a ìń kuńtu^{m m}mu-minín^a
18. Wayubayyinu ^A_lllōhu lakumu ^alǎyātⁱ; Wa_Alllōhu ‘alímun ḥakím^un
19. Ìnna ^allavína yuḥibbúna àń taṡí’a ^alfāḥiṡaẗu fi^{e a}llavína -ámanú_a lahum ‘avábun àlímuń fi^{e a}_ldDunyá wa_alǍciroḧⁱ; Wa_Alllōhu ya’lamu waàńtum lá ta’lamún^a
20. Walaulá faḍlu ^A_lllōhi ‘alaikum waroḥmatuhū waànna ^A_lllōha ro-úfu_ņ ^rroḥím
21. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tattabi’ú_a cuṭuwāti ^a_lṡṠaiṭōnⁱ; Wamaņ yattabi’ cuṭuwāti ^a_lṡṠaiṭōni faìnnahū ya-muru bi_alfaḥṡã-i wa_almuńkarⁱ; Walaulá faḍlu ^A_lllōhi ‘alaikum waroḥmatuhū má zaká mińku^{m m}min àḥadin àbadaņ^a walākinna ^A_lllōha yuzakkie maņ yaṡã-^u: Wa_Alllōhu samí’un ‘alím^uņ
22. Walá ya-tali ù_ulú_a ^alfaḍli mińkum wa_alssa’aẗi àņ yu-tũ_a ù_uli^{e a}lqurbaē wa_almasākína wa_almuhājirína fie sabíli ^A_lllāhi, walya’fú_a walyaṣfaḥũ_a: Àlá tuḥibbúna àņ yagfiro ^A_lllōhu lakum; Wa_Alllōhu gofúru_ņ ^rroḥím^un
23. Ìnna ^allavína yarmúna ^almuḥṣonāti ^algōfilāti ^almu-mināti lu’inú_a fi^{e a}_ldDunyá wa_alǍciroẗi walahum ‘avábun ‘aṿím^uņ
24. Yauma taṡhadu ‘alaihim àlsinatuhum waàidíhim waàrjuluhum bimá kánú_a ya’malún^a
25. Yaumaìviņ yuwaffíhimu ^A_lllōhu dínahumu ^alḥaqqo waya’lamúna ànna ^A_lllōha Huwa ^alḤaqqu ^alMubín^u
26. Alcobíṫātu lilcobíṫína wa_alcobíṫúna lilcobíṫāti, wa_alṭṭoyyibātu li_lṭṭoyyibína wa_alṭṭoyyibúna li_lṭṭoyyibātⁱ; Ù_ulãìka mubarro-úna mimmá yaqúlúna, lahu^{m m}magfiroẗuņ warizquń karím^uņ
27. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tadculú_a buyútan^a goiro buyútikum ḥattaē tasta-nisú_a watusallimú_a ‘alaẽ àhlihá; Vālikum coiru_ņ ^llakum la’allakum tavakkarún^a
28. Faì^{ņ l}lam tajidú_a fíhã àḥadań^a falá tadculúhá ḥattaē yu-vana lakum, waìń qíla lakumu ^arji’ú_a fa_arji’ú_a, huwa àzkaē lakum; Wa_Alllōhu bimá ta’malúna ‘alím^u_ņ
29. ^Llaisa ‘alaikum junáḥun àń tadculú_a buyútan^a goiro maskúnaẗiń fíhá matā’u_ņ ^llakum; Wa_Alllōhu ya’lamu má tubdúna wamá taktumún^a
30. Qu^{l l}lilmu-minína yaguḍḍú_a min àbṣōrihim wayaḥfaṿú_a furújahum; Vālika àzkaē lahum; Ìnna ^A_lllōha cobíruň bimá yaṣna’ún^a
31. Waqu^{l l}lilmu-mināti yagḍuḍna min àbṣōrihinna wayaḥfaṿna furújahunna walá yubdína zínatahunna ìllá má ṿoharo minhá, walyaḍribna bicumurihinna ‘alaē juyúbihinna, walá yubdína zínatahunna ìllá libu’úlatihinna àw -ábãìhinna àw -ábã-i bu’úlatihinna àw àbnãìhinna àw àbnã-i bu’úlatihinna àw ìcwānihinna àw baniẽ ìcwānihinna àw baniẽ àcowātihinna àw nisãìhinna àw má malakat àimānuhunna àwi ^a_lttábi’ína goiri ù_uli^{e a}lìrbaẗi mina ^a_lrrijáli àwi ^a_lṭṭifli ^allavína lam yaṿharú_a ‘alaē ‘aurōti ^a_lnnisã-i, walá yaḍribna biàrjulihinna liyu’lama má yucfína miń zínatihinn^a; Watúbũ_a ìla^{e A}_lllōhi jamí’an^a àyyuhá ^almu-minúna la’allakum tufliḥún^a
32. Waàńkiḥú_a ^alàyāmaē mińkum wa_alṣṣōliḥína min ‘ibádikum waìmãìkum; Ìņ yakúnú_a fuqorõ-a yugnihimu ^A_lllōhu miń faḍlih^ī: Wa_Alllōhu wāsi’un ‘alím^uņ
33. Walyasta’fifi ^allavína lá yajidúna nikáḥan^a ḥattaē yugniyahumu ^A_lllōhu miń faḍlih^ī: Wa_allavína yabtagúna ^alkitāba mimmá malakat àimānukum fakátibúhum ìn ‘alimtum fíhim coiroņ^a, wa-átúhu^{m m}mi_ņ ^mmáli ^A_lllāhi ^allaviẽ -átākum; Walá tukrihú_a fatayātikum ‘ala^{e a}lbigõ-i ìn àrodna taḥaṣṣuna_ņ^{a l}litabtagú_a ‘aroḍo ^alḥayā_uẗi ^a_ldDunyá; Wamaņ yukrihhunna faìnna ^A_lllōha miň ba’di ìkrōhihinna gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
34. Walaqod àńzalnã ìlaikum -áyāti_ņ ^mmubayyinātiņ wamaṫala_ņ^{a m}mina ^allavína colau_a miń qoblikum wamau’iṿoẗa_ņ ^llilmuttaqín^a
35. A_lllōhu núru ^a_lssamāwāti wa_alàrḍⁱ; Maṫalu núrihī kamiṡkā_uẗiń fíhá miṣbáḥun, almiṣbáḥu fie zujájaẗin, a_lzzujájaẗu kaànnahá kaukabuń durriyyuņ yúqodu miń ṡajaroẗi_ņ ^mmubārokaẗiń zaitúnaẗi_ņ ^llá ṡarqiyyaẗiņ walá gorbiyyaẗiņ yakádu zaituhá yuḍiẽ-u walau lam tamsashu nár^u_ņ; ^Nnúrun ‘alaē núr^iņ; Yahdi^{e A}_lllōhu linúrihī maņ yaṡã-^u; Wayaḍribu ^A_lllōhu ^alàmṫála li_lnnásⁱ: Wa_Alllōhu bikulli ṡai-in ‘alím^uń
36. Fie buyútin àvina ^A_lllōhu àń turfa’a wayuvkaro fíhá ^asmuhū yusabbiḥu lahū fíhá bi_alguduwwi wa_al-áṣólⁱ
37. Rijálu_ņ ^llá tulhíhim tijāroẗuņ walá bai’un ‘ań vikri ^A_lllāhi waìqómi ^a_lṣṣolā_uẗi wa-ítã-i ^a_lzzakā_uẗi yacófúna yaumań^a tataqollabu fíhi ^alqulúbu wa_alàbṣōr^u
38. Liyajziyahumu ^A_lllōhu àḥsana má ‘amilú_a wayazídahu^{m m}miń faḍlih^ī: Wa_Alllōhu yarzuqu maņ yaṡã-u bigoiri ḥisáb^iņ
39. Wa_allavína kafarũ_a à’māluhum kasaróbiň biqí’aẗiņ yaḥsabuhu ^a_lṿṿomǎnu mã-an ḥattaẽ ìvá jã-ahū lam yajidhu ṡai-aņ^a wawajada ^A_lllōha ‘ińdahū fawaffāhu ḥisábah^ū: Wa_Alllōhu sarí’u ^alḥisábⁱ
40. Àw kaṿulumātiń fie baḥri_ņ ^llujjiyyiņ yagṡāhu mauju_ņ ^mmiń fauqihī mauju_ņ ^mmiń fauqihī saḥáb^uń; Ṿulumātuň ba’ḍuhá fauqo ba’ḍin ìvã àcroja yadahū lam yakad yarōhá: Wama^{ņ l}lam yaj’ali ^A_lllāhu lahū núroń^a famá lahū mi^{ņ n}núrⁱⁿ
41. Alam taroẽ ànna ^A_lllōha yusabbiḥu lahū mań fi^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍi wa_alṭṭoiru ṣõffātiń, kulluń qod ‘alima ṣolátahū watasbíḥah^ū: Wa_Alllōhu ‘alímuň bimá yaf’alún^a
42. WaliLlāhi mulku ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi, waìla^{e A}_lllōhi ^almaṣír^u
43. Àlam taroẽ ànna ^A_lllōha yuzjie saḥábań^a ṫumma yuàllifu bainahū ṫumma yaj’aluhū rukámań^a fataro^{e a}lwadqo yacruju min cilálihī wayunazzilu mina ^a_lssamã-i miń jibáliń fíhá miň barodiń fayuṣíbu bihī maņ yaṡã-u, wayaṣrifuhū ‘a_ņ ^mmaņ yaṡã-u yakádu saná barqihī yavhabu bi_alàbṣōrⁱ
44. Yuqollibu ^A_lllōhu ^allaila wa_alnnahár^o; Ìnna fie vālika la’ibroẗa_ņ ^lliù_uli^{e a}làbṣōrⁱ
45. Wa_Alllōhu colaqo kulla dãbbaẗi_ņ ^mmi_ņ ^mmã-iń, faminhu^{m m}maņ yamṡie ‘alaē baṭnihī waminhu^{m m}maņ yamṡie ‘alaē rijlaini waminhu^{m m}maņ yamṡie ‘alaẽ àrba’^iņ; Yacluqu ^A_lllōhu má yaṡã-^u; Ìnna ^A_lllōha ‘alaē kulli ṡai-iń qodír^u_ņ
46. ^Llaqod àńzalnã -áyāti_ņ ^mmubayyināt^iņ; Wa_Alllōhu yahdie maņ yaṡã-u ìlaē ṣirōṭi_ņ ^mmustaqím^iņ
47. Wayaqúlúna -ámanná bi_Alllāhi wabi_alrrosúli waàṭo’ná ṫumma yatawallaē faríqu_ņ ^mminhu^{m m}miň ba’di vālik^a; Wamã ù_ulãìka bi_almu-minín^a
48. Waìvá du’ũ_a ìla^{e A}_lllōhi warosúlihī liyaḥkuma bainahum ìvá faríqu_ņ ^mminhu^{m m}mu’riḍún^a
49. Waìņ yaku_ņ ^llahumu ^alḥaqqu ya-tũ_a ìlaihi muv’inín^a
50. Àfie qulúbihi^{m m}maroḍun àmi ^artábũ_a àm yacófúna àņ yaḥífa ^A_lllōhu ‘alaihim warosúluh^ū; Bal ù_ulãìka humu ^a_lṿṿōlimún^a
51. Ìnnamá kána qoula ^almu-minína ìvá du’ũ_a ìla^{e A}_lllōhi warosúlihī liyaḥkuma bainahum àņ yaqúlú_a sami’ná waàṭo’ná; Waù_ulãìka humu ^almufliḥún^a
52. Wamaņ yuṭi’i ^A_lllāha warosúlahū wayacṡa ^A_lllōha wayattaqhi faù_ulãìka humu ^alfãìzún^a
53. Waàqsamú_a bi_Alllāhi jahda àimānihim laìn àmartahum layacrujunna, qu^{l l}lá tuqsimú_a, ṭó’aẗu_ņ ^mma’rúfaḧ^un; Ìnna ^A_lllōha cobíruň bimá ta’malún^a
54. Qul àṭí’ú_a ^A_lllōha waàṭí’ú_a ^a_lrrosúla, faìń tawallau_a faìnnamá ‘alaihi má ḥummila wa’alaiku^{m m}má ḥummiltum, waìń tuṭí’úhu tahtadú_a; Wamá ‘ala^{e a}_lrrosúli ìllá ^albalāgu ^almubín^u
55. Wa’ada ^A_lllōhu ^allavína -ámanú_a mińkum wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti layastaclifannahum fi^{e a}làrḍi kamá ^astaclafa ^allavína miń qoblihim walayumakkinanna lahum dínahumu ^allavi^{e a}rtaḍoē lahum walayubaddilannahu^{m m}miň ba’di coufihim àmna^ņa; Ya’budúnanie lá yuṡrikúna bie ṡai-a^ņa; Wamań kafaro ba’da vālika faù_ulãìka humu ^alfāsiqún^a
56. Waàqímú_a ^a_lṣṣolā_uẗa wa-átú_a ^a_lzzakā_uẗa waàṭí’ú_a ^a_lrrosúla la’allakum turḥamún^a
57. Lá taḥsabanna ^allavína kafarú_a mu’jizína fi^{e a}làrḍⁱ; Wama-wāhumu ^a_lnNáru, walabi-sa ^almaṣír^u
58. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a liyasta-vińkumu ^allavína malakat àimānukum wa_allavína lam yablugú_a ^alḥuluma mińkum ṫalāṫa marrótⁱ_ņ; ^Mmiń qobli ṣolā_uẗi ^alfajri waḥína taḍo’úna ṫiyá baku^{m m}mina ^a_lṿṿohíroẗi wamiň ba’di ṣolā_uẗi ^al’iṡã-i ṫalāṫu ‘awrōti_ņ ^llakum; Laisa ‘alaikum walá ‘alaihim junáḥuň ba’dahunn^a; Ṭowwāfúna ‘alaikum ba’ḍukum ‘alaē ba’ḍ^iń; Kavālika yubayyinu ^A_lllōhu lakumu ^alǎyātⁱ: Wa_Alllōhu ‘alímun ḥakím^uņ
59. Waìvá balago ^alàṭfālu mińkumu ^alḥuluma falyasta-vinú_a kamá ^asta-vana ^allavína miń qoblihim; Kavālika yubayyinu ^A_lllōhu lakum -áyātih^ī: Wa_Alllōhu ‘alímun ḥakím^uņ
60. Wa_alqowā’idu mina ^a_lnnisã-i ^allātie lá yarjúna nikáḥań^a falaisa ‘alaihinna junáḥun àņ yaḍo’na ṫiyábahunna goiro mutabarrijātiň bizínaẗiņ, waàņ yasta’fifna coiru_ņ ^llahunn^a: Wa_Alllōhu samí’un ‘alím^u_ņ
61. ^Llaisa ‘ala^{e a}là’maē ḥarojuņ walá ‘ala^{e a}là’roji ḥarojuņ walá ‘ala^{e a}lmaríḍi ḥarojuņ walá ‘alaẽ àńfusikum àń ta-kulú_a miň buyútikum àw buyúti -ábãìkum àw buyúti ùmmahātikum àw buyúti ìcwānikum àw buyúti àcowātikum àw buyúti à’māmikum àw buyúti ‘ammātikum àw buyúti àcwálikum àw buyúti cōlātikum àw má malaktu^{m m}mafátiḥahũ àw ṣodíqikum; Laisa ‘alaikum junáḥun àń ta-kulú_a jamí’an^a àw àṡtáta^ńa; Faìvá dacoltum buyútań^a fasallimú_a ‘alaẽ àńfusikum taḥiyyaẗa_ņ ^mmin ‘ińdi ^A_lllāhi mubārokaẗań ṭoyyibaḧ^ań; Kavālika yubayyinu ^A_lllōhu lakumu ^alǎyāti la’allakum ta’qilún^a
62. Ìnnamá ^almu-minúna ^allavína -ámanú_a bi_Alllāhi warosúlihī waìvá kánú_a ma’ahū ‘alaẽ àmriń jámi’i_ņ ^llam yavhabú_a ḥattaē yasta-vinúh^u; Ìnna ^allavína yasta-vinúnaka ù_ulãìka ^allavína yu-minúna bi_Alllāhi warosúlih^ī; Faìvá ^asta-vanúka liba’ḍi ṡa-nihim fa-va_ņ ^llimań ṡi-ta minhum wa_astagfir lahumu ^A_lllōh^a; Ìnna ^A_lllōha gofúru_ņ ^rroḥím^u_ņ
63. ^Llá taj’alú_a du’ã-a ^a_lrrosúli bainakum kadu’ã-i ba’ḍikum ba’ḍo^ńa; Qod ya’lamu ^A_lllōhu ^allavína yatasallalúna mińkum liwáva^ńa; Falyaḥvari ^allavína yucólifúna ‘an àmrihiẽ àń tuṣíbahum fitnaẗun àw yuṣíbahum ‘avábun àlím^un
64. Àlã ìnna liLlāhi má fi^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍi, qod ya’lamu mã àńtum ‘alaihi wayauma yurja’úna ìlaihi fayunabbiùhum bimá ‘amilú_a: Wa_Alllōhu bikulli ṡai-in ‘alím^uň