24. Sūroḧ aṇNūr

(64)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. ³⁵⁰ Sūroẗun áṅzalnähā wafaroḍnähā waáṅzalnā fīhã ǎyätiņ bayyinäti_ṇ ^lla’allakum tavakkarūn^a
2. A_lzzāniyaẗu wa_alzzānie fa_ajlidū_a kulla wäḥidi_ṇ ^ṃminhumā mi_aáẗa jaldaẗiṇ, walā tàcuvkuṁ bihimā ròfaẗuṅ fie dīni ^A_lllähi íṅ kuṅtum tùminūna bi_Alllähi wa_alYaumi ^alǍciri, walyaṡhad ‘avābahumā ṭõífaẗu_ṇ ^ṃmina ^almùminīn^a
3. A_lzzānie lā yaṅkiḥu íllā zāniyaẗan áw muṡrikaẗaṇ wa_alzzāniyaẗu lā yaṅkiḥuhã íllā zānin áw muṡrik^uṇ; Waḥurrima välika ‘ala^{e a}lmùminīn^a
4. Wa_allavīna yarmūna ^almuḥṣonäti ṫuṃma lam yàtū_a biárba’aẗi ṡuhadã-a fa_ajlidūhum ṫamānīna jaldaẗaṇ walā taqbalū_a lahum ṡahädaẗan ábada^ṇa; Waú_ulãíka humu ^alfäsiqūn^a
5. Íllā ^allavīna tābū_a miņ ba’di välika waáṣlaḥū_a faíṇna ^A_lllöha gofūru_ṇ ^rroḥīm^uṇ
6. Wa_allavīna yarmūna ázwäjahum walam yaku^{ṇ l}lahum ṡuhadã-u íllã áṅfusuhum faṡahädaẗu áḥadihim árba’u ṡahädätiņ bi_Alllähi íṇnahü lamina ^a_lṣṣödiqīn^a
7. Wa_alcömisaẗu áṇna la’naẗa ^A_lllöhi ‘alaihi íṅ kāna mina ^alkävibīn^a
8. Wayadroú ‘anhā ^al’avāba áṅ taṡhada árba’a ṡahädätiņ bi_Alllähi íṇnahü lamina ^alkävibīn^a
9. Wa_alcömisaẗa áṇna goḍoba ^A_lllöhi ‘alaihã íṅ kāna mina ^a_lṣṣödiqīn^a
10. Walaulā faḍlu ^A_lllöhi ‘alaikum waroḥmatuhü waáṇna ^A_lllöha tawwābun ḥakīm^un
11. ³⁵¹ Íṇna ^allavīna jã-ū_a bi_alífki ‘uṣbaẗu_ṇ ^ṃmiṅkum; Lā taḥsabūhu ṡarro_ṇ^{a l}lakuṁ, bal huwa coiru_ṇ ^llakum; likulli ^amrií_ṇ ^ṃminhuṃ _ṃmā ^aktasaba mina ^alíṫmⁱ; Wallavie tawallaë kibrohü minhum lahü ‘avābun ‘aṿīm^u_ṇ
12. ^Llaulã ív sami’tumūhu ṿoṇna ^almùminūna wa_almùminätu biáṅfusihim coiroṇ^a waqōlū_a hävã ífku_ṇ ^ṃmubīn^u_ṇ
13. ^Llaulā jã-ū_a ‘alaihi biárba’aẗi ṡuhadã-a; Faív lam yàtū_a bi_alṡṡuhadã-i faú_ulãíka ‘iṅda ^A_lllöhi humu ^alkävibūn^a
14. Walaulā faḍlu ^A_lllöhi ‘alaikum waroḥmatuhü fi^{e a}_ldDunyā wa_alǍciroẗi lamassakum fie mã áfaḍtum fīhi ‘avābun ‘aṿīm^un
15. Ív talaqqounahu biálsinatikum wataqūlūna biáfwähikuṃ _ṃmā laisa lakuṁ bihï ‘ilmuṇ wataḥsabūnahu hayyinaṇ^a wahuwa ‘iṅda ^A_lllöhi ‘aṿīm^uṇ
16. Walaulã ív sami’tumūhu qultuṃ _ṃmā yakūnu lanã áṇ _ṇnatakallama bihävā subḥänaka hävā buhtänun ‘aṿīm^uṇ
17. Ya’iṿukumu ^A_lllöhu áṅ ta’ūdū_a limiṫlihiĩ ábadan^a íṅ kuṅtuṃ _ṃmùminīn^a
18. Wayubayyinu ^A_lllöhu lakumu ^alǎyätⁱ; Wa_Alllöhu ‘alīmun ḥakīm^un
19. Íṇna ^allavīna yuḥibbūna áṅ taṡī’a ^alfäḥiṡaẗu fi^{e a}llavīna ǎmanū_a lahum ‘avābun álīmuṅ fi^{e a}_ldDunyā wa_alǍciroḧⁱ; Wa_Alllöhu ya’lamu waáṅtum lā ta’lamūn^a
20. Walaulā faḍlu ^A_lllöhi ‘alaikum waroḥmatuhü waáṇna ^A_lllöha ro-ūfu_ṇ ^rroḥīm
21. ³⁵² * Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā tattabi’ū_a cuṭuwäti ^a_lṡṠaiṭönⁱ; Wamaṇ yattabi’ cuṭuwäti ^a_lṡṠaiṭöni faíṇnahü yàmuru bi_alfaḥṡã-i wa_almuṅkarⁱ; Walaulā faḍlu ^A_lllöhi ‘alaikum waroḥmatuhü mā zakā miṅkuṃ _ṃmin áḥadin ábadaṇ^a waläkiṇna ^A_lllöha yuzakkie maṇ yaṡã-^u: Wa_Alllöhu samī’un ‘alīm^uṇ
22. Walā yàtali ú_ulū_a ^alfaḍli miṅkum wa_alssa’aẗi áṇ yùtũ_a ú_uli^{e a}lqurbaë wa_almasäkīna wa_almuhäjirīna fie sabīli ^A_lllähi, walya’fū_a walyaṣfaḥũ_a: Álā tuḥibbūna áṇ yagfiro ^A_lllöhu lakum; Wa_Alllöhu gofūru_ṇ ^rroḥīm^un
23. Íṇna ^allavīna yarmūna ^almuḥṣonäti ^algöfiläti ^almùminäti lu’inū_a fi^{e a}_ldDunyā wa_alǍciroẗi walahum ‘avābun ‘aṿīm^uṇ
24. Yauma taṡhadu ‘alaihim álsinatuhum waáidīhim waárjuluhuṁ bimā kānū_a ya’malūn^a
25. Yaumaíviṇ yuwaffīhimu ^A_lllöhu dīnahumu ^alḥaqqo waya’lamūna áṇna ^A_lllöha Huwa ^alḤaqqu ^alMubīn^u
26. Alcobīṫätu lilcobīṫīna wa_alcobīṫūna lilcobīṫäti, wa_alṭṭoyyibätu li_lṭṭoyyibīna wa_alṭṭoyyibūna li_lṭṭoyyibätⁱ; Ú_ulãíka mubarro-ūna miṃmā yaqūlūna, lahuṃ _ṃmagfiroẗuṇ warizquṅ karīm^uṇ
27. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a lā tadculū_a buyūtan^a goiro buyūtikum ḥattaë tastànisū_a watusallimū_a ‘alaẽ áhlihā; Välikum coiru_ṇ ^llakum la’allakum tavakkarūn^a
28. ³⁵³ Faí^{ṇ l}lam tajidū_a fīhã áḥadaṅ^a falā tadculūhā ḥattaë yùvana lakum, waíṅ qīla lakumu ^arji’ū_a fa_arji’ū_a, huwa ázkaë lakum; Wa_Alllöhu bimā ta’malūna ‘alīm^u_ṇ
29. ^Llaisa ‘alaikum junāḥun áṅ tadculū_a buyūtan^a goiro maskūnaẗiṅ fīhā matä’u_ṇ ^llakum; Wa_Alllöhu ya’lamu mā tubdūna wamā taktumūn^a
30. Qul _llilmùminīna yaguḍḍū_a min ábṣörihim wayaḥfaṿū_a furūjahum; Välika ázkaë lahum; Íṇna ^A_lllöha cobīruņ bimā yaṣna’ūn^a
31. Waqul _llilmùminäti yagḍuḍna min ábṣörihiṇna wayaḥfaṿna furūjahuṇna walā yubdīna zīnatahuṇna íllā mā ṿoharo minhā, walyaḍribna bicumurihiṇna ‘alaë juyūbihiṇna, walā yubdīna zīnatahuṇna íllā libu’ūlatihiṇna áw ǎbãíhiṇna áw ǎbã-i bu’ūlatihiṇna áw ábnãíhiṇna áw ábnã-i bu’ūlatihiṇna áw ícwänihiṇna áw baniẽ ícwänihiṇna áw baniẽ ácowätihiṇna áw nisãíhiṇna áw mā malakat áimänuhuṇna áwi ^a_lttābi’īna goiri ú_uli^{e a}lírbaẗi mina ^a_lrrijāli áwi ^a_lṭṭifli ^allavīna lam yaṿharū_a ‘alaë ‘auröti ^a_lṇnisã-i, walā yaḍribna biárjulihiṇna liyu’lama mā yucfīna miṅ zīnatihiṇn^a; Watūbũ_a íla^{e A}_lllöhi jamī’an^a áyyuhā ^almùminūna la’allakum tufliḥūn^a
32. ³⁵⁴ Waáṅkiḥū_a ^aláyämaë miṅkum wa_alṣṣöliḥīna min ‘ibādikum waímãíkum; Íṇ yakūnū_a fuqorõ-a yugnihimu ^A_lllöhu miṅ faḍlih^ï: Wa_Alllöhu wäsi’un ‘alīm^uṇ
33. Walyasta’fifi ^allavīna lā yajidūna nikāḥan^a ḥattaë yugniyahumu ^A_lllöhu miṅ faḍlih^ï: Wa_allavīna yabtagūna ^alkitäba miṃmā malakat áimänukum fakātibūhum ín ‘alimtum fīhim coiroṇ^a, wa-ātūhuṃ _ṃmi^{ṇ ṃ}māli ^A_lllähi ^allaviẽ ǎtäkum; Walā tukrihū_a fatayätikum ‘ala^{e a}lbigõ-i ín árodna taḥaṣṣuna_ṇ^{a l}litabtagū_a ‘aroḍo ^alḥayä_uẗi ^a_ldDunyā; Wamaṇ yukri_hhhuṇna faíṇna ^A_lllöha miņ ba’di íkröhihiṇna gofūru_ṇ ^rroḥīm^uṇ
34. Walaqod áṅzalnã ílaikum ǎyäti_ṇ ^ṃmubayyinätiṇ wamaṫala_ṇ^{a ṃ}mina ^allavīna colau_a miṅ qoblikum wamau’iṿoẗa_ṇ ^llilmuttaqīn^a
35. * ^A_lllöhu Nūru ^a_lsSamäwäti wa_alÁrḍⁱ; Maṫalu nūrihï kamiṡkä_uẗiṅ fīhā miṣbāḥun, almiṣbāḥu fie zujājaẗin, a_lzzujājaẗu kaáṇnahā kaukabuṅ durriyyuṇ yūqodu miṅ ṡajaroẗi_ṇ ^ṃmubärokaẗiṅ zaitūnaẗi_ṇ ^llā ṡarqiyyaẗiṇ walā gorbiyyaẗiṇ yakādu zaituhā yuḍiẽ-u walau lam tamsashu nār^uṇ; _Ṇnūrun ‘alaë nūr^iṇ; Yahdi^eA_lllähu linūrihï maṇ yaṡã-^u; Wayaḍribu ^A_lllöhu ^alámṫāla li_lṇnāsⁱ: Wa_Alllöhu bikulli ṡai-in ‘alīm^uṅ
36. Fie buyūtin ávina ^A_lllöhu áṅ turfa’a wayuvkaro fīhā ^asmuhü yusabbiḥu lahü fīhā bi_alguduwwi wa_alǎṣōlⁱ
37. ³⁵⁵ Rijālu_ṇ ^llā tulhīhim tijäroẗuṇ walā bai’un ‘aṅ vikri ^A_lllähi waíqōmi ^a_lṣṣolä_uẗi waǐtã-i ^a_lzzakä_uẗi yacōfūna yaumaṅ^a tataqollabu fīhi ^alqulūbu wa_alábṣör^u
38. Liyajziyahumu ^A_lllöhu áḥsana mā ‘amilū_a wayazīdahuṃ _ṃmiṅ faḍlih^ï: Wa_Alllöhu yarzuqu maṇ yaṡã-u bigoiri ḥisāb^iṇ
39. Wa_allavīna kafarũ_a á’mäluhum kasarōbiņ biqī’aẗiṇ yaḥsabuhu ^a_lṿṿomǎnu mã-an ḥattaẽ ívā jã-ahü lam yajidhu ṡaiáṇ^a wawajada ^A_lllöha ‘iṅdahü fawaffähu ḥisābah^ü: Wa_Alllöhu sarī’u ^alḥisābⁱ
40. Áw kaṿulumätiṅ fie baḥri_ṇ ^llujjiyyiṇ yagṡähu mauju_ṇ ^ṃmiṅ fauqihï mauju_ṇ ^ṃmiṅ fauqihï saḥāb^uṅ; Ṿulumätuņ ba’ḍuhā fauqo ba’ḍin ívã ácroja yadahü lam yakad yaröhā: Wama^{ṇ l}lam yaj’ali ^A_lllähu lahü nūroṅ^a famā lahü miṇ _ṇnūrⁱⁿ
41. Alam taroẽ áṇna ^A_lllöha yusabbiḥu lahü maṅ fi^{e a}_lssamäwäti wa_alárḍi wa_alṭṭoiru ṣõffätiṅ, kulluṅ qod ‘alima ṣolātahü watasbīḥah^ü: Wa_Alllöhu ‘alīmuņ bimā yaf’alūn^a
42. WaliLlähi mulku ^a_lssamäwäti wa_alárḍi, waíla^{e A}_lllöhi ^almaṣīr^u
43. Álam taroẽ áṇna ^A_lllöha yuzjie saḥābaṅ^a ṫuṃma yuállifu bainahü ṫuṃma yaj’aluhü rukāmaṅ^a fataro^{e a}lwadqo yacruju min cilālihï wayunazzilu mina ^a_lssamã-i miṅ jibāliṅ fīhā miņ barodiṅ fayuṣību bihï maṇ yaṡã-u, wayaṣrifuhü ‘a^{ṇ ṃ}maṇ yaṡã-u, yakādu sanā barqihï yavhabu bi_alábṣörⁱ
44. ³⁵⁶ Yuqollibu ^A_lllöhu ^allaila wa_alṇnahār^o; Íṇna fie välika la’ibroẗa_ṇ ^lliú_uli^{e a}lábṣörⁱ
45. Wa_Alllöhu colaqo kulla dãbbaẗi_ṇ ^ṃmi^{ṇ ṃ}mã-iṅ, faminhuṃ _ṃmaṇ yamṡie ‘alaë baṭnihï waminhuṃ _ṃmaṇ yamṡie ‘alaë rijlaini waminhuṃ _ṃmaṇ yamṡie ‘alaẽ árba’^iṇ; Yacluqu ^A_lllöhu mā yaṡã-^u; Íṇna ^A_lllöha ‘alaë kulli ṡai-iṅ qodīr^u_ṇ
46. ^Llaqod áṅzalnã ǎyäti_ṇ ^ṃmubayyinät^iṇ; Wa_Alllöhu yahdie maṇ yaṡã-u ílaë ṣiröṭi_ṇ ^ṃmustaqīm^iṇ
47. Wayaqūlūna ǎmaṇnā bi_Alllähi wabi_alrrosūli waáṭo’nā ṫuṃma yatawallaë farīqu_ṇ ^ṃminhuṃ _ṃmiņ ba’di välik^a; Wamã ú_ulãíka bi_almùminīn^a
48. Waívā du’ũ_a íla^{e A}_lllöhi warosūlihï liyaḥkuma bainahum ívā farīqu_ṇ ^ṃminhuṃ _ṃmu’riḍūn^a
49. Waíṇ yaku^{ṇ l}lahumu ^alḥaqqu yàtũ_a ílaihi muv’inīn^a
50. Áfie qulūbihiṃ _ṃmaroḍun ámi ^artābũ_a ám yacōfūna áṇ yaḥīfa ^A_lllöhu ‘alaihim warosūluh^ü; Bal ú_ulãíka humu ^a_lṿṿölimūn^a
51. Íṇnamā kāna qoula ^almùminīna ívā du’ũ_a íla^{e A}_lllöhi warosūlihï liyaḥkuma bainahum áṇ yaqūlū_a sami’nā waáṭo’nā; Waú_ulãíka humu ^almufliḥūn^a
52. Wamaṇ yuṭi’i ^A_llläha warosūlahü wayacṡa ^A_lllöha wayattaqhi faú_ulãíka humu ^alfãízūn^a
53. * Waáqsamū_a bi_Alllähi jahda áimänihim laín ámartahum layacrujuṇna, qul _llā tuqsimū_a, ṭō’aẗu_ṇ ^ṃma’rūfaḧ^un; Íṇna ^A_lllöha cobīruņ bimā ta’malūn^a
54. ³⁵⁷ Qul áṭī’ū_a ^A_lllöha waáṭī’ū_a ^a_lrrosūla, faíṅ tawallau_a faíṇnamā ‘alaihi mā ḥuṃmila wa’alaikuṃ _ṃmā ḥuṃmiltum, waíṅ tuṭī’ūhu tahtadū_a; Wamā ‘ala^{e a}_lrrosūli íllā ^albalägu ^almubīn^u
55. Wa’ada ^A_lllöhu ^allavīna ǎmanū_a miṅkum wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti layastaclifaṇnahum fi^{e a}lárḍi kamā ^astaclafa ^allavīna miṅ qoblihim walayumakkinaṇna lahum dīnahumu ^allavi^{e a}rtaḍoë lahum walayubaddilaṇnahuṃ _ṃmiņ ba’di coufihim ámna^ṇa; Ya’budūnanie lā yuṡrikūna bie ṡaiá^ṇa; Wamaṅ kafaro ba’da välika faú_ulãíka humu ^alfäsiqūn^a
56. Waáqīmū_a ^a_lṣṣolä_uẗa wa-ātū_a ^a_lzzakä_uẗa waáṭī’ū_a ^a_lrrosūla la’allakum turḥamūn^a
57. Lā taḥsabaṇna ^allavīna kafarū_a mu’jizīna fi^{e a}lárḍⁱ; Wamàwähumu ^a_lṇNāru, walabìsa ^almaṣīr^u
58. Yãáyyuhā ^allavīna ǎmanū_a liyastàviṅkumu ^allavīna malakat áimänukum wa_allavīna lam yablugū_a ^alḥuluma miṅkum ṫaläṫa marrōtⁱ_ṇ; ^Ṃmiṅ qobli ṣolä_uẗi ^alfajri waḥīna taḍo’ūna ṫiyā bakuṃ _ṃmina ^a_lṿṿohīroẗi wamiņ ba’di ṣolä_uẗi ^al’iṡã-ⁱ; Ṫaläṫu ‘awröti_ṇ ^llakum; Laisa ‘alaikum walā ‘alaihim junāḥuņ ba’dahuṇn^a; Ṭowwäfūna ‘alaikuṁ ba’ḍukum ‘alaë ba’ḍ^iṅ; Kavälika yubayyinu ^A_lllöhu lakumu ^alǎyätⁱ: Wa_Alllöhu ‘alīmun ḥakīm^uṇ
59. ³⁵⁸ Waívā balago ^aláṭfälu miṅkumu ^alḥuluma falyastàvinū_a kamā ^astàvana ^allavīna miṅ qoblihim; Kavälika yubayyinu ^A_lllöhu lakum ǎyätih^ï: Wa_Alllöhu ‘alīmun ḥakīm^uṇ
60. Wa_alqowä’idu mina ^a_lṇnisã-i ^allätie lā yarjūna nikāḥaṅ^a falaisa ‘alaihiṇna junāḥun áṇ yaḍo’na ṫiyābahuṇna goiro mutabarrijätiņ bizīnaẗiṇ, waáṇ yasta’fifna coiru_ṇ ^llahuṇn^a: Wa_Alllöhu samī’un ‘alīm^u_ṇ
61. ^Llaisa ‘ala^{e a}lá’maë ḥarojuṇ walā ‘ala^{e a}lá’roji ḥarojuṇ walā ‘ala^{e a}lmarīḍi ḥarojuṇ walā ‘alaẽ áṅfusikum áṅ tàkulū_a miņ buyūtikum áw buyūti ǎbãíkum áw buyūti úṃmahätikum áw buyūti ícwänikum áw buyūti ácowätikum áw buyūti á’mämikum áw buyūti ‘aṃmätikum áw buyūti ácwālikum áw buyūti cölätikum áw mā malaktuṃ _ṃmafātiḥahũ áw ṣodīqikum; Laisa ‘alaikum junāḥun áṅ tàkulū_a jamī’an^a áw áṡtāta^ṅa; Faívā dacoltuṁ buyūtaṅ^a fasallimū_a ‘alaẽ áṅfusikum taḥiyyaẗa_ṇ ^ṃmin ‘iṅdi ^A_lllähi mubärokaẗaṅ ṭoyyibaḧ^aṅ; Kavälika yubayyinu ^A_lllöhu lakumu ^alǎyäti la’allakum ta’qilūn^a
62. ³⁵⁹ Íṇnamā ^almùminūna ^allavīna ǎmanū_a bi_Alllähi warosūlihï waívā kānū_a ma’ahü ‘alaẽ ámriṅ jāmi’i_ṇ ^llam yavhabū_a ḥattaë yastàvinūh^u; Íṇna ^allavīna yastàvinūnaka ú_ulãíka ^allavīna yùminūna bi_Alllähi warosūlih^ï; Faívā ^astàvanūka liba’ḍi ṡànihim fàva^{ṇ l}limaṅ ṡìta minhum wa_astagfir lahumu ^A_lllöh^a; Íṇna ^A_lllöha gofūru_ṇ ^rroḥīm^u_ṇ
63. ^Llā taj’alū_a du’ã-a ^a_lrrosūli bainakum kadu’ã-i ba’ḍikuṁ ba’ḍo^ṅa; Qod ya’lamu ^A_lllöhu ^allavīna yatasallalūna miṅkum liwāva^ṅa; Falyaḥvari ^allavīna yucōlifūna ‘an ámrihĩ áṅ tuṣībahum fitnaẗun áw yuṣībahum ‘avābun álīm^un
64. Álã íṇna liLlähi mā fi^{e a}_lssamäwäti wa_alárḍi, qod ya’lamu mã áṅtum ‘alaihi wayauma yurja’ūna ílaihi fayunabbiúhuṁ bimā ‘amilū_a: Wa_Alllöhu bikulli ṡai-in ‘alīm^uņ