34. Súroḧ asSaba

(54)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. Alḥamdu liLlāhi ^allavie lahū má fi^{e a}_lssamāwāti wamá fi^{e a}làrḍi walahu ^alḥamdu fi^{e a}lǍciroḧⁱ; WaHuwa ^alḤakímu ^alCobír^u
2. Ya’lamu má yaliju fi^{e a}làrḍi wamá yacruju minhá wamá yańzilu mina ^a_lssamã-i wamá ya’ruju fíhá; WaHuwa ^a_lrRoḥímu ^alGofúr^u
3. Waqóla ^allavína kafarú_a lá ta-tíná ^a_lssá’aẗu, qul balaē waRobbie lata-tiyannakum ‘ālimi ^algoibi, lá ya’zubu ‘anhu miṫqólu varroẗiń fi^{e a}_lssamāwāti walá fi^{e a}làrḍi walã àṣgoru miń vālika walã àkbaru ìllá fie kitābi_ņ ^mmubínⁱ_ņ
4. ^Lliyajziya ^allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥātⁱ; Ù_ulãìka lahu^{m m}magfiroẗuņ warizquń karím^uņ
5. Wa_allavína sa’au_a fiẽ -áyātiná mu’ājizína ù_ulãìka lahum ‘avábu_ņ ^mmi^{ņ r}rijzin àlím^uņ
6. Wayaro^{e a}llavína -útú_a ^al’ilma ^allaviẽ ùńzila ìlaika mi^{ņ r}Robbika Huwa ^alḥaqqo wayahdiẽ ìlaē ṣirōṭi ^al’Azízi ^alḤamídⁱ
7. Waqóla ^allavína kafarú_a hal nadullukum ‘alaē rojuliņ yunabbiùkum ìvá muzziqtum kulla mumazzaqin ìnnakum lafie colqiń jadídⁱⁿ
8. Àftaroē ‘ala^{e A}_lllōhi kaviban^a àm bihī jinnaḧ^uň: Bali ^allavína lá yu-minúna bi_alǍciroẗi fi^{e a}l’avábi wa_alḍḍolāli ^alba’ídⁱ
9. Àfalam yarou_a ìlaē má baina àidíhim wamá colfahu^{m m}mina ^a_lssamã-i wa_alàrḍⁱ; Ì^{ņ n}naṡa- nacsif bihimu ^alàrḍo àw nusqiṭ ‘alaihim kisafa_ņ^{a m}mina ^a_lssamã-ⁱ; Ìnna fie vālika laǎyaẗa_ņ ^llikulli ‘abdi_ņ ^mmuníb^iņ
10. Walaqod -átainá Dáwūda minná faḍlaņ^a, yājibálu àwwibie ma’ahū wa_alṭṭoiro, waàlanná lahu ^alḥadíd^a
11. Àni ^a‘mal sábigóẗiņ waqoddir fi^{e a}_lssardi, wa_a‘malú_a ṣōliḥan^a, ìnnie bimá ta’malúna baṣír^uņ
12. WaliSulaimāna ^a_lrríḥa guduwwuhá ṡahruņ warowáḥuhá ṡahruņ, waàsalná lahū ‘aina ^alqiṭri, wamina ^aljinni maņ ya’malu baina yadaihī biìvni Robbihī, wamaņ yazig minhum ‘an àmriná nuviqhu min ‘avábi ^a_lsSa’írⁱ
13. Ya’malúna lahū má yaṡã-u mi^{ņ m}maḥáríba watamáṫíla wajifániń ka_aljawábi waqudúri_ņ ^rrósiyātⁱⁿ; A’malũ_a -ála Dáwūda ṡukro^ņa; Waqolílu_ņ ^mmin ‘ibádiya ^a_lṡṡakúr^u
14. Falammá qoḍoiná ‘alaihi ^almauta má dallahum ‘alaē mautihiẽ ìllá dãbbaẗu ^alàrḍi ta-kulu mińsaàtahū, falammá corro tabayyanaẗi ^aljinnu à^{ņ l}lau kánú_a ya’lamúna ^algoiba má labiṫú_a fi^{e a}l’avábi ^almuhínⁱ
15. Laqod kána liSabaìń fie maskanihim -áyaẗuń, jannatáni ‘aņ yamíniņ waṡimáliń, kulú_a mi^{ņ r}rizqi Robbikum waṡkurú_a lah^ū; Baldaẗuń ṭoyyibaẗuņ waRobbun gofúr^uń
16. Faà’roḍú_a faàrsalná ‘alaihim saila ^al’arimi wabaddalnāhum bijannataihim jannataini vawátaẽ ùkulin comṭiņ waàṫliņ waṡai-i_ņ ^mmiń sidriń qolíl^iń
17. Vālika jazaināhum bimá kafarú_a, wahal nujáziẽ ìllá ^alkafúr^o
18. Waja’alná bainahum wabaina ^alquro^{e a}llatie bārokná fíhá quron^a ṿōhiroẗaņ waqoddarná fíhá ^a_lssairo, sírú_a fíhá layáliya waàyyáman^a -áminín^a
19. Faqólú_a Robbaná bā’id baina àsfáriná waṿolamũ_a àńfusahum faja’alnāhum àḥádíṫa wamazzaqnāhum kulla mumazzaqⁱⁿ; Ìnna fie vālika laǎyāti_ņ ^llikulli ṣobbáriń ṡakúr^iņ
20. Walaqod ṣoddaqo ‘alaihim Ìblísu ṿonnahu fa_attaba’úhu ìllá faríqo_ņ^{a m}mina ^almu-minín^a
21. Wamá kána lahū ‘alaihi^{m m}miń sulṭōnin ìllá lina’lama maņ yu-minu bi_alǍciroẗi mimman huwa minhá fie ṡakk^iņ: WaRobbuka ‘alaē kulli ṡai-in ḥafíṿ^uń
22. Qul ad’ú_a ^allavína za’amtu^{m m}miń dúni ^A_lllāhi lá yamlikúna miṫqóla varroẗiń fi^{e a}_lssamāwāti walá fi^{e a}làrḍi wamá lahum fíhimá miń ṡirkiņ wamá lahū minhu^{m m}miń ṿohír^iņ
23. Walá tańfa’u ^a_lṡṡafā’aẗu ‘ińdahũ ìllá liman àvina lah^ū; Ḥattaẽ ìvá fuzzi’a ‘ań qulúbihim qólú_a mává qóla Robbukum, qólú_a ^alḥaqqo, waHuwa ^al’Aliyyu ^alKabír^u
24. Qul maņ yarzuquku^{m m}mina ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi, quli ^A_lllāhu, waìnnã àw ìyyákum la’alaē hudan^e àw fie ḍolāli_ņ ^mmubín^iń
25. Qu^{l l}lá tusàlúna ‘ammã àjromná walá nusàlu ‘ammá ta’malún^a
26. Qul yajma’u bainaná Robbuná ṫumma yaftaḥu bainaná bi_alḥaqqi waHuwa ^alFattáḥu ^al’Alím^u
27. Qul àrúniya ^allavína àlḥaqtum bihī ṡurokã-a, kallá; Bal Huwa ^A_lllōhu ^al’Azízu ^alḤakím^u
28. Wamã àrsalnāka ìllá kãffaẗa_ņ ^lli_lnnási baṡíroņ^a wanavíroņ^a walākinna àkṫaro ^a_lnnási lá ya’lamún^a
29. Wayaqúlúna mataē hāvá ^alwa’du ìń kuńtum ṣōdiqín^a
30. Qu^{l l}laku^{m m}mí’ādu yaumi_ņ ^llá tasta-cirúna ‘anhu sá’aẗaņ walá tastaqdimún^a
31. Waqóla ^allavína kafarú_a la^{ņ n}nu-mina bihāvá ^alQur-áni walá bi_allavie baina yadaih^ī: Walau taroẽ ìvi ^a_lṿṿōlimúna mauqúfúna ‘ińda Robbihim yarji’u ba’ḍuhum ìlaē ba’ḍin alqoula yaqúlu ^allavína ^astuḍ’ifú_a lillavína ^astakbarú_a laulã àńtum lakunná mu-minín^a
32. Qóla ^allavína ^astakbarú_a lillavína ^astuḍ’ifũ_a ànaḥnu ṣodadnākum ‘ani ^alhudaē ba’da ìv jã-akum, bal kuńtu^{m m}mujrimín^a
33. Waqóla ^allavína ^astuḍ’ifú_a lillavína ^astakbarú_a bal makru ^allaili wa_alnnahári ìv ta-murúnanã à^{ņ n}nakfuro bi_Alllāhi wanaj’ala lahũ àńdáda^ņa; Waàsarrú_a ^a_lnnadámaẗa lammá roàwu_u ^al’aváb^a; Waja’alná ^alàglāla fiẽ à’náqi ^allavína kafarú_a, hal yujzauna ìllá má kánú_a ya’malún^a
34. Wamã àrsalná fie qoryaẗi_ņ ^mmi^{ņ n}navírin ìllá qóla mutrofúhã ìnná bimã ùrsiltum bihī kāfirún^a
35. Waqólú_a naḥnu àkṫaru àmwālaņ^a waàulādaņ^a wamá naḥnu bimu’avabín^a
36. Qul ìnna Robbie yabsuṭu ^a_lrrizqo limaņ yaṡã-u wayaqdiru walākinna àkṫaro ^a_lnnási lá ya’lamún^a
37. Wamã àmwālukum walã àulādukum bi_allatie tuqorribukum ‘ińdaná zulfaẽ ìllá man -ámana wa’amila ṣōliḥań^a faù_ulãìka lahum jazã-u ^a_lḍḍi’fi bimá ‘amilú_a wahum fi^{e a}lgurufāti -áminún^a
38. Wa_allavína yas’auna fiẽ -áyātiná mu’ājizína ù_ulãìka fi^{e a}l’avábi muḥḍorún^a
39. Qul ìnna Robbie yabsuṭu ^a_lrrizqo limaņ yaṡã-u min ‘ibádihī wayaqdiru lah^ū; Wamã àńfaqtu^{m m}miń ṡai-iń faHuwa yuclifuhū, waHuwa coiru ^a_lrrōziqín^a
40. Wayauma yaḥṡuruhum jamí’ań^a ṫumma yaqúlu lilmalãìkaẗi àhãùlã-i ìyyákum kánú_a ya’budún^a
41. Qólú_a subḥānaka àńta waliyyuná miń dúnihim, bal kánú_a ya’budúna ^aljinna, àkṫaruhum bihi^{m m}mu-minún^a
42. Fa_alyauma lá yamliku ba’ḍukum liba’ḍi_ņ ⁿnaf’aņ^a walá ḍorroņ^a wanaqúlu lillavína ṿolamú_a vúqú_a ‘avába ^a_lnNári ^allatie kuńtum bihá tukavvibún^a
43. Waìvá tutlaē ‘alaihim -áyātuná bayyinātiń qólú_a má hāvã ìllá rojuluņ yurídu àņ yaṣuddakum ‘ammá kána ya’budu -ábãùkum waqólú_a má hāvã ìllã ìfku_ņ ^mmuftaroⁿa; Waqóla ^allavína kafarú_a lilḥaqqi lammá jã-ahum ìn hāvã ìllá siḥru_ņ ^mmubín^uņ
44. Wamã -átaināhu^{m m}miń kutubiņ yadrusúnahá, wamã àrsalnã ìlaihim qoblaka mi^{ņ n}navír^iņ
45. Wakavvaba ^allavína miń qoblihim wamá balagú_a mi’ṡáro mã -átaināhum fakavvabú_a rusulie, fakaifa kána nakírⁱ
46. Qul ìnnamã à’iṿukum biwāḥidaẗin, àń taqúmú_a liLlāhi maṫnaē wafurōdaē ṫumma tatafakkarú_a; Má biṣóḥibiku^{m m}miń jinnaḧⁱⁿ; Ìn huwa ìllá navíru_ņ ^llakum baina yadai ‘avábiń ṡadíd^iń
47. Qul má saàltuku^{m m}min àjriń fahuwa lakum, ìn àjriya ìllá ‘ala^{e A}_lllōhi, waHuwa ‘alaē kulli ṡai-iń ṡahíd^uń
48. Qul ìnna Robbie yaqvifu bi_alḥaqqi ‘Allāmu ^alGuyúbⁱ
49. Qul jã-a ^alḥaqqu wamá yubdiù ^albāṭilu wamá yu’íd^u
50. Qul ìń ḍolaltu faìnnamã àḍillu ‘alaē nafsie, waìni ^ahtadaitu fabimá yúḥiẽ ìlayya Robbiẽ; Ìnnahū samí’uń qoríb^uņ
51. Walau taroẽ ìv fazi’ú_a falá fauta waùcivú_a mi^{ņ m}makániń qoríb^iņ
52. Waqólũ_a -ámanná bihī waànnaē lahumu ^a_lttanáwuṡu mi^{ņ m}makániň ba’íd^iņ
53. Waqod kafarú_a bihī miń qoblu, wayaqvifúna bi_algoibi mi^{ņ m}makániň ba’íd^iņ
54. Waḥíla bainahum wabaina má yaṡtahúna kamá fu’ila biàṡyá’ihi^{m m}miń qobl^u; Ìnnahum kánú_a fie ṡakki_ņ ^mmuríb^iň