19. Súroḧ Maryam

(98)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. KHY’Ṣ
2. Vikru roḥmaẗi Robbika ‘abdahū Zakariyyá
3. Ìv nádaē Robbahū nidã-an cofiyya^ńa
4. Qóla Robbi ìnnie wahana ^al’aṿmu minnie waṡta’ala ^a_lrro-su ṡaibaņ^a walam àkuň bidu’ã-ika Robbi ṡaqiyya^ņa
5. Waìnnie ciftu ^almawáliya miņ warõ-i wakánaẗi ^amroàtie ‘áqiroń^a fahab lie mi^{ņ l}laduńka waliyya^ņa
6. Yariṫunie wayariṫu min -áli Ya’qúba, wa_aj’alhu Robbi roḍiyya^ņa
7. YāZakariyyã ìnná nubaṡṡiruka bigulāmin asmuhū Yaḥyaē lam naj’a^{l l}lahū miń qoblu samiyya^ńa
8. Qóla Robbi ànnaē yakúnu lie gulāmuņ wakánat amroàtie ‘áqiroņ^a waqod balagtu mina ^alkibari ‘itiyya^ńa
9. Qóla kavālika qóla Robbuka Huwa ‘alayya hayyinuņ waqod colaqtuka miń qoblu walam taku ṡai-a^ńa
10. Qóla Robbi ^aj’a^{l l}liẽ -áyaẗań, qóla -áyatuka àllá tukallima ^a_lnnása ṫalāṫa layáliń sawiyya^ńa
11. Facoroja ‘alaē qoumihī mina ^almiḥróbi faàuḥaẽ ìlaihim àń sabbiḥú_a bukroẗaņ wa’aṡiyya^ņa
12. YāYaḥyaē cuvi ^alkitāba biquwwaẗiņ, wa-átaināhu ^alḥukma ṣobiyya^ņa
13. Waḥanána_ņ^{a m}mi_ņ ^lladunná wazakā_uẗaņ, wakána taqiyya^ņa
14. Wabarroň^a biwālidaihī walam yakuń jabbáron^a ‘aṣiyya^ņa
15. Wasalāmun ‘alaihi yauma wulida wayauma yamútu wayauma yub’aṫu ḥayya^ņa
16. Wa_avkur fi^{e a}lkitābi Maryama ìvi ^ańtabavat min àhlihá makánań^a ṡarqiyya^ńa
17. Fa_attacovat miń dúnihim ḥijábań^a faàrsalnã ìlaihá rúḥaná fatamaṫṫala lahá baṡaroń^a sawiyya^ńa
18. Qólat ìnniẽ à’úvu bi_alrRoḥmāni mińka ìń kuńta taqiyya^ńa
19. Qóla ìnnamã ànå rosúlu Robbiki liàhaba laki gulāmań^a zakiyya^ńa
20. Qólat ànnaē yakúnu lie gulāmuņ walam yamsasnie baṡaruņ walam àku bagiyya^ńa
21. Qóla kavāliki qóla Robbuki Huwa ‘alayya hayyinuņ, walinaj’alahū -áyaẗa_ņ ^lli_lnnási waroḥmaẗa_ņ ^mminná; Wakána àmro_ņ^{a m}maqḍiyya^ńa
22. Faḥamalathu fa_ańtabavat bihī makánań^a qoṣiyya^ńa
23. Faàjã-ahá ^almacóḍu ìlaē jiv’i ^a_lnnaclaẗi qólat yālaitanie mittu qobla hāvá wakuńtu nasya_ņ^{a m}mańsiyya^ńa
24. Fanádāhá miń taḥtihã àllá taḥzanie qod ja’ala Robbuki taḥtaki sariyya^ņa
25. Wahuzziẽ ìlaiki bijiv’i ^a_lnnaclaẗi tusāqiṭ ‘alaiki ruṭobań^a janiyya^ńa
26. Fakulie waṡrobie waqorrie ‘ainań^a, faìmmá taroinna mina ^albaṡari àḥadań^a faqúliẽ ìnnie navartu li_lrRoḥmāni ṣoumań^a falan ùkallima ^alyauma ìńsiyya^ńa
27. Faàtat bihī qoumahá taḥmiluhū, qólú_a yāMaryamu laqod ji-ti ṡai-ań^a fariyya^ņa
28. Yāùcta Hārúna má kána àbúki ^amroà sau-iņ wamá kánat ùmmuki bagiyya^ńa
29. Faàṡárot ìlaihi, qólú_a kaifa nukallimu mań kána fi^{e a}lmahdi ṣobiyya^ńa
30. Qóla ìnnie ‘abdu ^A_lllōhi -átāniya ^alkitāba waja’alanie nabiyya^ņa
31. Waja’alanie mubārokan^a àina má kuńtu waàuṣōnie bi_alṣṣolā_uẗi wa_alzzakā_uẗi má dumtu ḥayya^ņa
32. Wabarroň^a biwālidatie walam yaj’alnie jabbároń^a ṡaqiyya^ņa
33. Wa_alssalāmu ‘alayya yauma wuli_dttu wayauma àmútu wayauma ùb’aṫu ḥayya^ńa
34. Vālika ‘Ísa^{e A}bnu Maryama, qoula ^alḥaqqi ^allavie fíhi yamtarún^a
35. Má kána liLlāhi àņ yattaciva miņ waladiń, subḥānah^ũ; Ìvá qoḍoẽ àmroń^a faìnnamá yaqúlu lahū kuń fayakún^u
36. Waìnna ^A_lllōha Robbie waRobbukum fa_a‘budúh^u; Hāvá ṣirōṭu_ņ ^mmustaqím^uń
37. Fa_actalafa ^alàḥzábu miň bainihim, fawailu_ņ ^llillavína kafarú_a mi^{ņ m}maṡhadi yaumin ‘aṿímⁱⁿ
38. Asmi’ bihim waàbṣir yauma ya-túnaná, lākini ^a_lṿṿōlimúna ^alyauma fie ḍolāli_ņ ^mmubín^iņ
39. Waàńvirhum yauma ^alḥasroẗi ìv quḍiya ^alàmru wahum fie goflaẗiņ wahum lá yu-minún^a
40. Ìnná Naḥnu nariṫu ^alàrḍo waman ‘alaihá waìlainá yurja’ún^a
41. Wa_avkur fi^{e a}lkitābi Ìbrōhím^a; Ìnnahū kána ṣiddíqo_ņ^{a n}nabiyyaⁿa
42. Ìv qóla liàbíhi yãàbaẗi lima ta’budu má lá yasma’u walá yubṣiru walá yugnie ‘ańka ṡai-a^ņa
43. Yãàbaẗi ìnnie qod jã-anie mina ^al’ilmi má lam ya-tika fa_attabi’niẽ àhdika ṣirōṭoń^a sawiyya^ņa
44. Yãàbaẗi lá ta’budi ^a_lṡṠaiṭōna ìnna ^a_lṡṠaiṭōna, kána li_lrRoḥmāni ‘aṣiyya^ņa
45. Yãàbaẗi ìnniẽ àcófu àņ yamassaka ‘avábu_ņ ^mmina ^a_lrRoḥmāni fatakúna li_lṡṡaiṭóni waliyya^ńa
46. Qóla àrōgibun àńta ‘an -álihatie yāÌbrōhímu, laì^{ņ l}lam tańtahi laàrjumannaka, wahjurnie maliyya^ńa
47. Qóla salāmun ‘alaika, saàstagfiru laka Robbiẽ, ìnnahū kána bie ḥafiyya^ņa
48. Waà’tazilukum wamá tad’úna miń dúni ^A_lllāhi waàd’ú_a Robbie ‘asaẽ àllã àkúna bidu’ã-i Robbie ṡaqiyya^ńa
49. Falammá ^a‘tazalahum wamá ya’budúna miń dúni ^A_lllāhi wahabná lahũ Ìsḥāqo waYa’qúba, wakullań^a ja’alná nabiyya^ņa
50. Wawahabná lahu^{m m}mi^{ņ r}roḥmatiná waja’alná lahum lisána ṣidqin ‘aliyya^ņa
51. Wa_avkur fi^{e a}lkitābi Músaẽ; Ìnnahū kána muclaṣoņ^a wakána rosúla_ņ^{a n}nabiyya^ņa
52. Wanādaināhu miń jánibi ^a_lṭṭúri ^alàymani waqorrobnāhu najiyya^ņa
53. Wawahabná lahū mi^{ņ r}roḥmatinã àcóhu Hārúna nabiyya^ņa
54. Wa_avkur fi^{e a}lkitābi Ìsmā’íl^a; Ìnnahū kána ṣōdiqo ^alwa’di wakána rosúla_ņ^{a n}nabiyya^ņa
55. Wakána ya-muru àhlahū bi_alṣṣolā_uẗi wa_alzzakā_uẗi wakána ‘ińda Robbihī marḍiyya^ņa
56. Wa_avkur fi^{e a}lkitābi Ìdrís^a; Ìnnahū kána ṣiddíqo_ņ^{a n}nabiyya^ņa
57. Warofa’nāhu makánan^a ‘aliyyaⁿa
58. Ù_ulãìka ^allavína àn’ama ^A_lllōhu ‘alaihi^{m m}mina ^a_lnnabiyyīna miń vurriyyaẗi -Ádama wamimman ḥamalná ma’a Núḥiņ wamiń vurriyyaẗi Ìbrōhíma waÌsrõ-íla wamimman hadainá wajtabainã; Ìvá tutlaē ‘alaihim -áyātu ^a_lrRoḥmāni corrú_a sujjadaņ^a wabukiyyań^a •
59. Facolafa miň ba’dihim colfun àḍó’ú_a ^a_lṣṣolā_uẗa wattaba’ú_a ^a_lṡṡahawāti, fasaufa yalqouna goyyaⁿa
60. Ìllá mań tába wa-ámana wa’amila ṣōliḥań^a faù_ulãìka yadculúna ^alJannaẗa walá yuṿlamúna ṡai-a^ńa
61. Jannāti ‘adnin allatie wa’ada ^a_lrRoḥmānu ‘ibádahū bi_algoibⁱ; Ìnnahū kána wa’duhū ma-tiyya_ņa
62. ^Llá yasma’úna fíhá lagwan ìllá salāmaņ^a, walahum rizquhum fíhá bukroẗaņ wa’aṡiyya^ńa
63. Tilka ^alJannaẗu ^allatie núriṫu min ‘ibádiná mań kána taqiyya^ņa
64. Wamá natanazzalu ìllá biàmri Robbika, lahū má baina àidíná wamá colfaná wamá baina vālik^a; Wamá kána Robbuka nasiyya_ņa
65. ^RRobbu ^a_lssamāwāti wa_alàrḍi wamá bainahumá fa_a‘budhu wa_aṣṭobir li’ibádatih^ī; Hal ta’lamu lahū samiyya^ņa
66. Wayaqúlu ^alìńsānu à-ivá má mittu lasaufa ùcroju ḥayyaⁿa
67. Àwalá yavkuru ^alìńsānu ànná colaqnāhu miń qoblu walam yaku ṡai-a^ńa
68. FawaRobbika lanaḥṡuronnahum wa_alṡṡayāṭína ṫumma lanuḥḍironnahum ḥaula Jahannama jiṫiyya^ńa
69. Ṫumma lanańzi’anna miń kulli ṡí’aẗin àyyuhum àṡaddu ‘ala^{e a}_lrRoḥmāni ‘itiyya^ńa
70. Ṫumma laNaḥnu à’lamu bi_allavína hum àulaē bihá ṣiliyya^ņa
71. Waì_ņ ^mmińkum ìllá wariduhá; Kána ‘alaē Robbika ḥatma_ņ^{a m}maqḍiyya^ńa
72. Ṫumma nunajji^{e a}llavína ^attaqou_a wanavaru ^a_lṿṿōlimína fíhá jiṫiyya^ņa
73. Waìvá tutlaē ‘alaihim -áyātuná bayyinātiń qóla ^allavína kafarú_a lillavína -ámanũ_a àyyu ^alfaríqoini coiru_ņ ^mmaqómaņ^a waàḥsanu nadiyya^ņa
74. Wakam àhlakná qoblahu^{m m}miń qornin hum àḥsanu àṫāṫaņ^a wari-ya^ńa
75. Qul mań kána fi^{e a}_lḍḍolālaẗi falyamdud lahu ^a_lrRoḥmānu maddaⁿa: Ḥattaẽ ìvá roàu_u má yú’adúna ìmmá ^al’avába waìmmá ^a_lssá’aẗa fasaya’lamúna man huwa ṡarru_ņ ^mmakánaņ^a waàḍ’afu juńda^ņa
76. Wayazídu ^A_lllōhu ^allavína ^ahtadau_a huda^ņe: Wa_albāqiyātu ^a_lṣṣōliḥātu coirun ‘ińda Robbika ṫawábaņ^a wacoiru_ņ ^mmaroddaⁿa
77. Àfaro-aita ^allavie kafaro biǎyātiná waqóla la-útayanna málaņ^a wawaladaⁿa
78. -Áṭṭola’a ^algoiba àmi ^attacova ‘ińda ^a_lrRoḥmāni ‘ahda^ńa
79. Kallá; Sanaktubu má yaqúlu wanamuddu lahū mina ^al’avábi madda^ņa
80. Wanariṫuhū má yaqúlu waya-tíná farda^ņa
81. Wattacovú_a miń dúni ^A_lllāhi -álihaẗa_ņ ^lliyakúnú_a lahum ‘izza^ńa
82. Kallá; Sayakfurúna bi’ibádatihim wayakúnúna ‘alaihim ḍiddaⁿa
83. Àlam taro ànnã àrsalná ^a_lṡṡayāṭína ‘ala^{e a}lkāfirína taùzzuhum àzza^ńa
84. Falá ta’jal ‘alaihim, ìnnamá na’uddu lahum ‘adda^ņa
85. Yauma naḥṡuru ^almuttaqína ìla^{e a}_lrRoḥmāni wafda^ņa
86. Wanasúqu ^almujrimína ìlaē Jahannama wirda_ņa
87. ^Llá yamlikúna ^a_lṡṡafā’aẗa ìllá mani ^attacova ‘ińda ^a_lrRoḥmāni ‘ahda^ņa
88. Waqólú_a ^attacova ^a_lrRoḥmānu walada_ņa
89. ^Llaqod ji-tum ṡai-an^a ìdda^ńa
90. Takádu ^a_lssamāwātu yatafaṭṭorna minhu watańṡaqqu ^alàrḍu watacirru ^aljibálu haddaⁿa
91. Ań da’au_a li_lrRoḥmāni walada^ņa
92. Wamá yaňbagie li_lrRoḥmāni àņ yattaciva waladaⁿa
93. Ìń kullu mań fi^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍi ìllã -áti^{e a}_lrRoḥmāni ‘abda_ņa
94. ^Llaqod àḥṣōhum wa’addahum ‘addaⁿa
95. Wakulluhum -átíhi Yauma ^alQiyāmaẗi fardaⁿa
96. Ìnna ^allavína -ámanú_a wa’amilú_a ^a_lṣṣōliḥāti sayaj’alu lahumu ^a_lrRoḥmānu wudda^ńa
97. Faìnnamá yassarnāhu bi_alisánika litubaṡṡiro bihi ^almuttaqína watuńviro bihī qouma_ņ^{a l}ludda^ņa
98. Wakam àhlakná qoblahu^{m m}miń qornin hal tuḥissu minhu^{m m}min àḥadin àw tasma’u lahum rikza^ňa