19. Sūroḧ Maryam

(98)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. ³⁰⁵ K^~HY’^~Ṣ^~
2. Vikru roḥmaẗi Robbika ‘abdahü Zakariyyā
3. Ív nādaë Robbahü nidã-an cofiyya^ṅa
4. Qōla Robbi íṇnie wahana ^al’aṿmu miṇnie waṡta’ala ^a_lrròsu ṡaibaṇ^a walam ákuņ bidu’ã-ika Robbi ṡaqiyya^ṇa
5. Waíṇnie ciftu ^almawāliya miṇ warõ-ie wakānaẗi ^amroátie ‘āqiroṅ^a fahab lie mi^{ṇ l}laduṅka waliyya^ṇa
6. Yariṫunie wayariṫu min ǎli Ya’qūba, wa_aj’alhu Robbi roḍiyya^ṇa
7. YäZakariyyã íṇnā nubaṡṡiruka bigulämin asmuhü Yaḥyaë lam naj’al _llahü miṅ qoblu samiyya^ṅa
8. Qōla Robbi áṇnaë yakūnu lie gulämuṇ wakānat amroátie ‘āqiroṇ^a waqod balagtu mina ^alkibari ‘itiyya^ṅa
9. Qōla kavälika qōla Robbuka Huwa ‘alayya hayyinuṇ waqod colaqtuka miṅ qoblu walam taku ṡaiá^ṅa
10. Qōla Robbi ^aj’al _lliẽ ǎyaẗaṅ, qōla ǎyatuka állā tukallima ^a_lṇnāsa ṫaläṫa layāliṅ sawiyya^ṅa
11. Facoroja ‘alaë qoumihï mina ^almiḥrōbi faáuḥaẽ ílaihim áṅ sabbiḥū_a bukroẗaṇ wa’aṡiyya^ṇa
12. ³⁰⁶ YäYaḥyaë cuvi ^alkitäba biquwwaẗiṇ, wa-ātainähu ^alḥukma ṣobiyya^ṇa
13. Waḥanāna_ṇ^{a ṃ}mi^{ṇ l}laduṇnā wazakä_uẗaṇ, wakāna taqiyya^ṇa
14. Wabarroņ^a biwälidaihï walam yakuṅ jabbāron^a ‘aṣiyya^ṇa
15. Wasalämun ‘alaihi yauma wulida wayauma yamūtu wayauma yub’aṫu ḥayya^ṇa
16. Wa_avkur fi^{e a}lkitäbi Maryama ívi ^aṅtabavat min áhlihā makānaṅ^a ṡarqiyya^ṅa
17. Fa_attacovat miṅ dūnihim ḥijābaṅ^a faársalnã ílaihā rūḥanā fatamaṫṫala lahā baṡaroṅ^a sawiyya^ṅa
18. Qōlat íṇniẽ á’ūvu bi_alrRoḥmäni miṅka íṅ kuṅta taqiyya^ṅa
19. Qōla íṇnamã ánå rosūlu Robbiki liáhaba laki gulämaṅ^a zakiyya^ṅa
20. Qōlat áṇnaë yakūnu lie gulämuṇ walam yamsasnie baṡaruṇ walam áku bagiyya^ṅa
21. Qōla kaväliki qōla Robbuki Huwa ‘alayya hayyinuṇ, walinaj’alahü ǎyaẗa_ṇ ^lli_lṇnāsi waroḥmaẗa_ṇ ^ṃmiṇnā; Wakāna ámro_ṇ^{a ṃ}maqḍiyya^ṅa
22. * Faḥamalathu fa_aṅtabavat bihï makānaṅ^a qoṣiyya^ṅa
23. Faájã-ahā ^almacōḍu ílaë jiv’i ^a_lṇnaclaẗi qōlat yälaitanie mittu qobla hävā wakuṅtu nasya_ṇ^{a ṃ}maṅsiyya^ṅa
24. Fanādähā miṅ taḥtihã állā taḥzanie qod ja’ala Robbuki taḥtaki sariyya^ṇa
25. Wahuzziẽ ílaiki bijiv’i ^a_lṇnaclaẗi tusäqiṭ ‘alaiki ruṭobaṅ^a janiyya^ṅa
26. ³⁰⁷ Fakulie waṡrobie waqorrie ‘ainaṅ^a, faíṃmā taroyiṇna mina ^albaṡari áḥadaṅ^a faqūliẽ íṇnie navartu li_lrRoḥmäni ṣoumaṅ^a falan úkallima ^alyauma íṅsiyya^ṅa
27. Faátat bihï qoumahā taḥmiluhü, qōlū_a yäMaryamu laqod jìti ṡaiáṅ^a fariyya^ṇa
28. Yäúcta Härūna mā kāna ábūki ^amroá sau-iṇ wamā kānat úṃmuki bagiyya^ṅa
29. Faáṡārot ílaihi, qōlū_a kaifa nukallimu maṅ kāna fi^{e a}lmahdi ṣobiyya^ṅa
30. Qōla íṇnie ‘abdu ^A_lllöhi ǎtäniya ^alkitäba waja’alanie nabiyya^ṇa
31. Waja’alanie mubärokan^a áina mā kuṅtu waáuṣönie bi_alṣṣolä_uẗi wa_alzzakä_uẗi mā dumtu ḥayya^ṇa
32. Wabarroņ^a biwälidatie walam yaj’alnie jabbāroṅ^a ṡaqiyya^ṇa
33. Wa_alssalämu ‘alayya yauma wuli_dttu wayauma ámūtu wayauma úb’aṫu ḥayya^ṅa
34. Välika ‘Īsa^{e A}bnu Maryama, qoula ^alḥaqqi ^allavie fīhi yamtarūn^a
35. Mā kāna liLlähi áṇ yattaciva miṇ waladiṅ, subḥänah^ũ; Ívā qoḍoẽ ámroṅ^a faíṇnamā yaqūlu lahü kuṅ fayakūn^u
36. Waíṇna ^A_lllöha Robbie waRobbukum fa_a‘budūh^u; Hävā ṣiröṭu_ṇ ^ṃmustaqīm^uṅ
37. Fa_actalafa ^aláḥzābu miņ bainihim, fawailu_ṇ ^llillavīna kafarū_a mi^{ṇ ṃ}maṡhadi yaumin ‘aṿīmⁱⁿ
38. Asmi’ bihim waábṣir yauma yàtūnanā, läkini ^a_lṿṿölimūna ^alyauma fie ḍoläli_ṇ ^ṃmubīn^iṇ
39. ³⁰⁸ Waáṅvirhum yauma ^alḥasroẗi ív quḍiya ^alámru wahum fie goflaẗiṇ wahum lā yùminūn^a
40. Íṇnā Naḥnu nariṫu ^alárḍo waman ‘alaihā waílainā yurja’ūn^a
41. Wa_avkur fi^{e a}lkitäbi Íbröhīm^a; Íṇnahü kāna ṣiddīqoṇ^a _ṇnabiyyaⁿa
42. Ív qōla liábīhi yãábaẗi lima ta’budu mā lā yasma’u walā yubṣiru walā yugnie ‘aṅka ṡaiá^ṇa
43. Yãábaẗi íṇnie qod jã-anie mina ^al’ilmi mā lam yàtika fa_attabi’niẽ áhdika ṣiröṭoṅ^a sawiyya^ṇa
44. Yãábaẗi lā ta’budi ^a_lṡṠaiṭöna, íṇna ^a_lṡṠaiṭöna kāna li_lrRoḥmäni ‘aṣiyya^ṇa
45. Yãábaẗi íṇniẽ ácōfu áṇ yamassaka ‘avābu_ṇ ^ṃmina ^a_lrRoḥmäni fatakūna li_lṡṡaiṭōni waliyya^ṅa
46. Qōla árögibun áṅta ‘an ǎlihatie yäÍbröhīmu, laí^{ṇ l}lam taṅtahi laárjumaṇnaka, wahjurnie maliyya^ṅa
47. Qōla salämun ‘alaika, saástagfiru laka Robbiẽ, íṇnahü kāna bie ḥafiyya^ṇa
48. Waá’tazilukum wamā tad’ūna miṅ dūni ^A_lllähi waád’ū_a Robbie ‘asaẽ állã ákūna bidu’ã-i Robbie ṡaqiyya^ṅa
49. Falaṃmā ^a‘tazalahum wamā ya’budūna miṅ dūni ^A_lllähi wahabnā lahũ Ísḥäqo waYa’qūba, wakullaṅ^a ja’alnā nabiyya^ṇa
50. Wawahabnā lahuṃ _ṃmi^{ṇ r}roḥmatinā waja’alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyya^ṇa
51. Wa_avkur fi^{e a}lkitäbi Mūsaẽ; Íṇnahü kāna muclaṣoṇ^a wakāna rosūlaṇ^a _ṇnabiyya^ṇa
52. ³⁰⁹ Wanädainähu miṅ jānibi ^a_lṭṭūri ^aláimani waqorrobnähu najiyya^ṇa
53. Wawahabnā lahü mi^{ṇ r}roḥmatinã ácōhu Härūna nabiyya^ṇa
54. Wa_avkur fi^{e a}lkitäbi Ísmä’īl^a; Íṇnahü kāna ṣödiqo ^alwa’di wakāna rosūlaṇ^a _ṇnabiyya^ṇa
55. Wakāna yàmuru áhlahü bi_alṣṣolä_uẗi wa_alzzakä_uẗi wakāna ‘iṅda Robbihï marḍiyya^ṇa
56. Wa_avkur fi^{e a}lkitäbi Ídrīs^a; Íṇnahü kāna ṣiddīqoṇ^a _ṇnabiyya^ṇa
57. Warofa’nähu makānan^a ‘aliyyaⁿa
58. Ú_ulãíka ^allavīna án’ama ^A_lllöhu ‘alaihiṃ _ṃmina ^a_lṇnabiyyïna miṅ vurriyyaẗi Ǎdama wamiṃman ḥamalnā ma’a Nūḥiṇ wamiṅ vurriyyaẗi Íbröhīma waÍsrõ-īla wamiṃman hadainā wajtabainã; Ívā tutlaë ‘alaihim ǎyätu ^a_lrRoḥmäni corrū_a sujjadaṇ^a wabukiyyaṅ^a •
59. * Facolafa miņ ba’dihim colfun áḍō’ū_a ^a_lṣṣolä_uẗa wa_attaba’ū_a ^a_lṡṡahawäti, fasaufa yalqouna goyyaⁿa
60. Íllā maṅ tāba wa-āmana wa’amila ṣöliḥaṅ^a faú_ulãíka yadculūna ^alJaṇnaẗa walā yuṿlamūna ṡaiá^ṅa
61. Jaṇnäti ‘adnin allatie wa’ada ^a_lrRoḥmänu ‘ibādahü bi_algoibⁱ; Íṇnahü kāna wa’duhü màtiyya_ṇa
62. ^Llā yasma’ūna fīhā lagwan íllā salämaṇ^a, walahum rizquhum fīhā bukroẗaṇ wa’aṡiyya^ṅa
63. Tilka ^alJaṇnaẗu ^allatie nūriṫu min ‘ibādinā maṅ kāna taqiyya^ṇa
64. Wamā natanazzalu íllā biámri Robbika, lahü mā baina áidīnā wamā colfanā wamā baina välik^a; Wamā kāna Robbuka nasiyya_ṇa
65. ^{310 R}Robbu ^a_lssamäwäti wa_alárḍi wamā bainahumā fa_a‘budhu wa_aṣṭobir li’ibādatih^ï; Hal ta’lamu lahü samiyya^ṇa
66. Wayaqūlu ^alíṅsänu á-ivā mā mittu lasaufa úcroju ḥayyaⁿa
67. Áwalā yavkuru ^alíṅsänu áṇnā colaqnähu miṅ qoblu walam yaku ṡaiá^ṅa
68. FawaRobbika lanaḥṡuroṇnahum wa_alṡṡayäṭīna ṫuṃma lanuḥḍiroṇnahum ḥaula Jahaṇnama jiṫiyya^ṅa
69. Ṫuṃma lanaṅzi’aṇna miṅ kulli ṡī’aẗin áyyuhum áṡaddu ‘ala^{e a}_lrRoḥmäni ‘itiyya^ṅa
70. Ṫuṃma laNaḥnu á’lamu bi_allavīna hum áulaë bihā ṣiliyya^ṇa
71. Waí^{ṇ ṃ}miṅkum íllā wariduhā; Kāna ‘alaë Robbika ḥatma_ṇ^{a ṃ}maqḍiyya^ṅa
72. Ṫuṃma nunajji^{e a}llavīna ^attaqou_a wanavaru ^a_lṿṿölimīna fīhā jiṫiyya^ṇa
73. Waívā tutlaë ‘alaihim ǎyätunā bayyinätiṅ qōla ^allavīna kafarū_a lillavīna ǎmanũ_a áyyu ^alfarīqoini coiru_ṇ ^ṃmaqōmaṇ^a waáḥsanu nadiyya^ṇa
74. Wakam áhlaknā qoblahuṃ _ṃmiṅ qornin hum áḥsanu áṫäṫaṇ^a warìya^ṅa
75. Qul maṅ kāna fi^{e a}_lḍḍolälaẗi falyamdud lahu ^a_lrRoḥmänu maddaⁿa; Ḥattaẽ ívā roáu_a mā yū’adūna íṃmā ^al’avāba waíṃmā ^a_lssā’aẗa fasaya’lamūna man huwa ṡarru_ṇ ^ṃmakānaṇ^a waáḍ’afu juṅda^ṇa
76. Wayazīdu ^A_lllöhu ^allavīna ^ahtadau_a huda^ṇe: Wa_albäqiyätu ^a_lṣṣöliḥätu coirun ‘iṅda Robbika ṫawābaṇ^a wacoiru_ṇ ^ṃmaroddaⁿa
77. ³¹¹ Áfaro-aita ^allavie kafaro biǎyätinā waqōla laǔtayaṇna mālaṇ^a wawaladaⁿa
78. Ǎṭṭola’a ^algoiba ámi ^attacova ‘iṅda ^a_lrRoḥmäni ‘ahda^ṅa
79. Kallā; Sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahü mina ^al’avābi madda^ṇa
80. Wanariṫuhü mā yaqūlu wayàtīnā farda^ṇa
81. Wattacovū_a miṅ dūni ^A_lllähi ǎlihaẗa_ṇ ^lliyakūnū_a lahum ‘izza^ṅa
82. Kallā; Sayakfurūna bi’ibādatihim wayakūnūna ‘alaihim ḍiddaⁿa
83. Álam taro áṇnã ársalnā ^a_lṡṡayäṭīna ‘ala^{e a}lkäfirīna taúzzuhum ázza^ṅa
84. Falā ta’jal ‘alaihim, íṇnamā na’uddu lahum ‘adda^ṇa
85. Yauma naḥṡuru ^almuttaqīna íla^{e a}_lrRoḥmäni wafda^ṇa
86. Wanasūqu ^almujrimīna ílaë Jahaṇnama wirda_ṇa
87. ^Llā yamlikūna ^a_lṡṡafä’aẗa íllā mani ^attacova ‘iṅda ^a_lrRoḥmäni ‘ahda^ṇa
88. Waqōlū_a ^attacova ^a_lrRoḥmänu walada_ṇa
89. ^Llaqod jìtum ṡaián^a ídda^ṅa
90. Takādu ^a_lssamäwätu yatafaṭṭorna minhu wataṅṡaqqu ^alárḍu watacirru ^aljibālu haddaⁿa
91. Aṅ da’au_a li_lrRoḥmäni walada^ṇa
92. Wamā yaņbagie li_lrRoḥmäni áṇ yattaciva waladaⁿa
93. Íṅ kullu maṅ fi^{e a}_lssamäwäti wa_alárḍi íllã ǎti^{e a}_lrRoḥmäni ‘abda_ṇa
94. ^Llaqod áḥṣöhum wa’addahum ‘addaⁿa
95. Wakulluhum ǎtīhi Yauma ^alQiyämaẗi fardaⁿa
96. ³¹² Íṇna ^allavīna ǎmanū_a wa’amilū_a ^a_lṣṣöliḥäti sayaj’alu lahumu ^a_lrRoḥmänu wudda^ṅa
97. Faíṇnamā yassarnähu bi_alisānika litubaṡṡiro bihi ^almuttaqīna watuṅviro bihï qouma_ṇ^{a l}ludda^ṇa
98. Wakam áhlaknā qoblahuṃ _ṃmiṅ qornin hal tuḥissu minhuṃ _ṃmin áḥadin áw tasma’u lahum rikza^ņa