33. Súroḧ alÀḥzáb

(73)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu ^attaqi ^A_lllāha walá tuṭi’i ^alkāfirína wa_almunāfiqín^a; Ìnna ^A_lllōha kána ‘alíman^a ḥakíma^ņa
2. Wattabi’ má yúḥaẽ ìlaika mi^{ņ r}Robbik^a; Ìnna ^A_lllōha kána bimá ta’malúna cobíro^ņa
3. Watawakkal ‘ala^{e A}_lllōhⁱ; Wakafaē bi_Alllāhi wakíla_ņa
4. ^Mmá ja’ala ^A_lllōhu lirojuli_ņ ^mmiń qolbaini fie jaufih^ī; Wamá ja’ala àzwājakumu ^allã-ie tuṿōhirúna minhunna ùmmahātikum; Wamá ja’ala àd’iyãàkum àbnã-akum; Vālikum qoulukum biàfwāhikum, wa_Alllōhu yaqúlu ^alḥaqqo waHuwa yahdi^{e a}_lssabíl^a
5. Ad’úhum liàbãìhim huwa àqsaṭu ‘ińda ^A_lllōhⁱ; Faì^{ņ l}lam ta’lamũ_a -ábã-ahum faìcwānukum fi^{e a}_lddíni wamawálíkum; Walaisa ‘alaikum junáḥuń fímã àcṭo-tum bihī walāki^{ņ m}má ta’ammadat qulúbukum; Wakána ^A_lllōhu gofúro_ņ^{a r}roḥímaⁿa
6. A_lnnabiyyu àulaē bi_almu-minína min àńfusihim, waàzwājuhũ ùmmahātuhum: Waù_ulú_a ^alàrḥámi ba’ḍuhum àulaē biba’ḍiń fie kitābi ^A_lllāhi mina ^almu-minína wa_almuhājirína ìllã àń taf’alũ_a ìlaẽ àuliyãìku^{m m}ma’rúfa^ńa; Kána vālika fi^{e a}lkitābi masṭúroⁿa
7. Waìv àcovná mina ^a_lnnabiyyīna míṫāqohum wamińka wami^{ņ n}Núḥiņ waÌbrōhíma waMúsaē wa’Ísa^{e A}bni Maryama, waàcovná minhu^{m m}míṫāqon^a golíṿo_ņa
8. ^Lliyasàla ^a_lṣṣōdiqína ‘ań ṣidqihim; Waà’adda lilkāfirína ‘avában^a àlíma^ņa
9. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ^avkurú_a ni’maẗa ^A_lllōhi ‘alaikum ìv jã-atkum junúduń faàrsalná ‘alaihim ríḥaņ^a wajunúda_ņ^{a l}lam tarouhá; Wakána ^A_lllōhu bimá ta’malúna baṣíroⁿa
10. Ìv jã-úku^{m m}miń fauqikum wamin àsfala mińkum waìv zágoẗi ^alàbṣōru wabalagoẗi ^alqulúbu ^alḥanájiro wataṿunnúna bi_Alllāhi ^a_lṿṿunúnå
11. Hunálika ^abtuliya ^almu-minúna wazulzilú_a zilzálań^a ṡadída^ņa
12. Waìv yaqúlu ^almunāfiqúna wa_allavína fie qulúbihi^{m m}maroḍu_ņ ^mmá wa’adaná ^A_lllōhu warosúluhũ ìllá gurúro^ņa
13. Waìv qóla^{t ṭ}ṭõìfaẗu_ņ ^mminhum yãàhla yaṫriba lá muqóma lakum fa_arji’ú_a; Wayasta-vinu faríqu_ņ ^mminhumu ^a_lnnabiyya yaqúlúna ìnna buyútaná ‘awroẗuņ wamá hiya bi’auroẗin, ìņ yurídúna ìllá firóro^ņa
14. Walau ducilat ‘alaihi^{m m}min àqṭórihá ṫumma suìlú_a ^alfitnaẗa laǎtauhá wamá talabbaṫú_a bihã ìllá yasíro^ņa
15. Walaqod kánú_a ‘āhadú_a ^A_lllōha miń qoblu lá yuwallúna ^alàdbār^o; Wakána ‘ahdu ^A_lllōhi mas-úla^ńa
16. Qu^{l l}laņ yańfa’akumu ^alfiróru ìń farortu^{m m}mina ^almauti àwi ^alqotli waìva^ņ_a ^llá tumatta’úna ìllá qolíla^ńa
17. Qul mań vá ^allavie ya’ṣimuku^{m m}mina ^A_lllōhi ìn àrōda bikum sũ-an^a àw àrōda bikum roḥmaḧ^uņ; Walá yajidúna lahu^{m m}miń dúni ^A_lllāhi waliyyaņ^a walá naṣíro^ńa
18. Qod ya’lamu ^A_lllōhu ^almu’awwiqína mińkum wa_alqõìlína liìcwānihim halumma ìlainá, walá ya-túna ^alba-sa ìllá qolílaⁿa
19. Àṡiḥḥaẗan ‘alaikum, faìvá jã-a ^alcoufu ro-aitahum yańṿurúna ìlaika tadúru à’yunuhum ka_allavie yugṡaē ‘alaihi mina ^almauti, faìvá vahaba ^alcoufu salaqúkum biàlsinaẗin ḥidádin àṡiḥḥaẗan ‘ala^{e a}lcoirⁱ; Ù_ulãìka lam yu-minú_a faàḥbaṭo ^A_lllōhu à’mālahum; Wakána vālika ‘ala^{e A}_lllōhi yasíro^ņa
20. Yaḥsabúna ^alàḥzába lam yavhabú_a, waìņ ya-ti ^alàḥzábu yawaddú_a lau ànnahum bádúna fi^{e a}lÀ’róbi yasàlúna ‘an àňbã-ikum, walau kánú_a fíku^{m m}má qōtalũ_a ìllá qolíla_ņa
21. ^Llaqod kána lakum fie rosúli ^A_lllāhi ùswaẗun ḥasanaẗu_ņ ^llimań kána yarjú_a ^A_lllōha wa_alyauma ^alǎciro wavakaro ^A_lllōha kaṫíro^ņa
22. Walammá ro-á ^almu-minúna ^alàḥzába qólú_a hāvá má wa’adaná ^A_lllōhu warosúluhū waṣodaqo ^A_lllōhu warosúluh^ū; Wamá zádahūm ìllã ǐmānaņ^a wataslíma_ņa
23. ^Mmina ^almu-minína rijáluń ṣodaqú_a má ‘āhadú_a ^A_lllōha ‘alaihi, faminhu^{m m}mań qoḍoē naḥbahū waminhu^{m m}maņ yańtaṿiru, wamá baddalú_a tabdíla_ņa
24. ^Lliyajziya ^A_lllōhu ^a_lṣṣōdiqína biṣidqihim wayu’aviba ^almunāfiqína ìń ṡã-a àw yatúba ‘alaihim; Ìnna ^A_lllōha kána gofúro_ņ^{a r}roḥíma^ņa
25. Warodda ^A_lllōhu ^allavína kafarú_a bigoiṿihim lam yanálú_a coiro^ņa; Wakafa^{e A}_lllōhu ^almu-minína ^alqitál^a; Wakána ^A_lllōhu qowiyyan^a ‘azíza^ņa
26. Waàńzala ^allavína ṿōharúhu^{m m}min Àhli ^alKitābi miń ṣoyáṣíhim waqovafa fie qulúbihimu ^a_lrru’ba faríqoń^a taqtulúna wata-sirúna faríqo^ņa
27. Waàuroṫakum àrḍohum wadiyārohum waàmwālahum waàrḍo_ņ^{a l}lam taṭo-úhá; Wakána ^A_lllōhu ‘alaē kulli ṡai-iń qodíro^ņa
28. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu qu^{l l}làzwájika ìń kuńtunna turidna ^alḥayá_uāta ^a_ldDunyá wazínatahá fata’ālaina ùmatti’kunna waùsarriḥkunna saróḥań^a jamíla^ņa
29. Waìń kuńtunna turidna ^A_lllōha warosúlahū wa_alddáro ^alǍciroẗa faìnna ^A_lllōha à’adda lilmuḥsināti mińkunna àjron^a ‘aṿíma^ņa
30. Yānisã-a ^a_lnnabiyyi maņ ya-ti mińkunna bifāḥiṡaẗi_ņ ^mmubayyinaẗiņ yuḍō’af lahá ^al’avábu ḍi’fainⁱ; Wakána vālika ‘ala^{e A}_lllōhi yasíro^ņa

_{Juz- 22}

31. Wamaņ yaqnut mińkunna liLlāhi warosúlihī wata’mal ṣōliḥa_ņ^{a n}nu-tihã àjrohá marrotaini waà’tadná lahá rizqoń^a karíma^ņa
32. Yānisã-a ^a_lnnabiyyi lastunna kaàḥadi_ņ ^mmina ^a_lnnisã-i ìni ^attaqoitunn^a; Falá tacḍo’na bi_alqouli fayaṭma’a ^allavie fie qolbihī maroḍuņ waqulna qoula_ņ^{a m}ma’rúfa^ņa
33. Waqorna fie buyútikunna walá tabarrojna tabarruja ^alJāhiliyyaẗi ^alǔlaē, waàqimna ^a_lṣṣolā_uẗa wa-átína ^a_lzzakā_uẗa waàṭi’na ^A_lllōha warosúlah^ũ; Ìnnamá yurídu ^A_lllōhu liyuvhiba ‘ańkumu ^a_lrrijsa àhla ^albaiti wayuṭohhirokum taṭhíro^ņa
34. Wa_avkurna má yutlaē fie buyútikunna min -áyāti ^A_lllāhi wa_alḥikmaḧⁱ; Ìnna ^A_lllōha kána laṭífan^a cobíroⁿa
35. Ìnna ^almuslimína wa_almuslimāti wa_almu-minína wa_almu-mināti wa_alqōnitína wa_alqōnitāti wa_alṣṣōdiqína wa_alṣṣōdiqōti wa_alṣṣōbirína wa_alṣṣōbirōti wa_alcōṡi’ína wa_alcōṡi’āti wa_almutaṣoddiqína wa_almutaṣoddiqōti wa_alṣṣõìmína wa_alṣṣõìmāti wa_alḥāfiṿína furújahum wa_alḥāfiṿōti wa_alvvākirína ^A_lllōha kaṫíroņ^a wa_alvvākirōti à’adda ^A_lllōhu lahu^{m m}magfiroẗaņ waàjron^a ‘aṿíma^ņa
36. Wamá kána limu-miniņ walá mu-minaẗin ìvá qoḍo^{e A}_lllōhu warosúluhũ àmron^a àņ yakúna lahumu ^alciyaroẗu min àmrihim: Wamaņ ya’ṣi ^A_lllāha warosúlahū faqod ḍolla ḍolāla_ņ^{a m}mubína^ņa
37. Waìv taqúlu lillaviẽ àn’ama ^A_lllōhu ‘alaihi waàn’amta ‘alaihi àmsik ‘alaika zaujaka wa_attaqi ^A_lllāha watucfie fie nafsika má ^A_lllōhu mubdíhi watacṡa^{e a}_lnnása wa_Alllōhu àḥaqqu àń tacṡáhu, falammá qoḍoē Zaidu_ņ ^mminhá waṭoroń^a zawwajnākahá likai lá yakúna ‘ala^{e a}lmu-minína ḥarojuń fiẽ àzwāji àd’iyãìhim ìvá qoḍou_a minhunna waṭoro^ņa; Wakána àmru ^A_lllōhi maf’úla_ņa
38. ^Mmá kána ‘ala^{e a}_lnnabiyyi min ḥarojiń fímá faroḍo ^A_lllōhu lahū, sunnaẗa ^A_lllōhi fi^{e a}llavína colau_a miń qobl^u; Wakána àmru ^A_lllōhi qodaro_ņ^{a m}maqdúroⁿa
39. Allavína yuballigúna risālāti ^A_lllāhi wayacṡaunahu walá yacṡauna àḥadan^a ìllá ^A_lllōha wakafaē bi_Alllāhi: Ḥasíba_ņa
40. ^Mmá kána Muḥammadun àbã àḥadi_ņ ^mmi^{ņ r}rijálikum walāki^{ņ r}rosúla ^A_lllōhi wacótama ^a_lnnabiyyīn^a: Wakána ^A_lllōhu bikulli ṡai-in ‘alíma^ņa
41. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ^avkurú_a ^A_lllōha vikroń^a kaṫíro^ņa
42. Wasabbiḥúhu bukroẗaņ waàṣílaⁿa
43. Huwa ^allavie yuṣollie ‘alaikum wamalãìkatuhū liyucrijaku^{m m}mina ^a_lṿṿulumāti ìla^{e a}_lnnúrⁱ; Wakána bi_almu-minína roḥíma^ńa
44. Taḥiyyatuhum yauma yalqounahu salām^uņ; Waà’adda lahum àjroń^a karíma^ņa
45. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu ìnnã àrsalnāka ṡāhidaņ^a wamubaṡṡiroņ^a wanavíro^ņa
46. Wadá’ían^a ìla^{e A}_lllōhi biìvnihī wasirōja_ņ^{a m}muníro^ņa
47. Wabaṡṡiri ^almu-minína biànna lahu^{m m}mina ^A_lllōhi faḍlań^a kabíro^ņa
48. Walá tuṭi’i ^alkāfirína wa_almunāfiqína wada’ àváhum watawakkal ‘ala^{e A}_lllōhⁱ; Wakafaē bi_Alllāhi wakíla^ņa
49. Yãàyyuhá ^allavína -ámanũ_a ìvá nakaḥtumu ^almu-mināti ṫumma ṭollaqtumúhunna miń qobli àń tamassúhunna famá lakum ‘alaihinna min ‘iddaẗiń ta’taddúnahá, famatti’úhunna wasarriḥúhunna saróḥań^a jamíla^ņa
50. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu ìnnã àḥlalná laka àzwājaka ^allátiẽ -átaita ùjúrohunna wamá malakat yamínuka mimmã àfã-a ^A_lllōhu ‘alaika wabanāti ‘ammika wabanāti ‘ammātika wabanāti cólika wabanāti cōlātika ^allātie hájarna ma’aka wamroàẗa_ņ ^mmu-minaẗan ìņ wahabat nafsahá li_lnnabiyyi ìn àrōda ^a_lnnabiyyu àņ yastańkiḥahá cóliṣoẗa_ņ ^llaka miń dúni ^almu-minín^a: Qod ‘alimná má faroḍná ‘alaihim fiẽ àzwājihim wamá malakat àimānuhum likailá yakúna ‘alaika ḥaroj^uņ: Wakána ^A_lllōhu gofúro_ņ^{a r}roḥíma^ńa
51. Turjie mań taṡã-u minhunna watu-wiẽ ìlaika mań taṡã-u, wamani ^abtagoita mimman ‘azalta falá junáḥa ‘alaik^a; Vālika àdnaẽ àń taqorro à’yunuhunna walá yaḥzanna wayarḍoina bimã -átaitahunna kulluhunn^a; Wa_Alllōhu ya’lamu má fie qulúbikum; Wakána ^A_lllōhu ‘alíman^a ḥalíma_ņa
52. ^Llá yaḥillu laka ^a_lnnisã-a miň ba’du walã àń tabaddala bihinna min àzwājiņ walau à’jabaka ḥusnuhunna ìllá má malakat yamínuk^a: Wakána ^A_lllōhu ‘alaē kulli ṡai-i_ņ ^rroqíba^ņa
53. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá tadculú_a buyúta ^a_lnnabiyyi ìllã àņ yu-vana lakum ìlaē ṭo’ámin goiro nāṿirína ìnāhu walākin ìvá du’ítum fa_adculú_a faìvá ṭo’imtum fa_ańtaṡirú_a walá musta-nisína liḥadíṫⁱⁿ; Ìnna vālikum kána yu-vi^{e a}_lnnabiyya fayastaḥyi mińkum, wa_Alllōhu lá yastaḥyē mina ^alḥaqqⁱ; Waìvá saàltumúhunna matā’ań^a fa_asàlúhunna miņ warõ-i ḥijáb^iń; Vālikum àṭharu liqulúbikum waqulúbihinn^a; Wamá kána lakum àń tu-vú_a rosúla ^A_lllōhi walã àń tańkiḥũ_a àzwājahū miň ba’dihiẽ àbadaⁿa: ìnna vālikum kána ‘ińda ^A_lllōhi ‘aṿímaⁿa
54. Ìń tubdú_a ṡai-an^a àw tucfúhu faìnna ^A_lllōha kána bikulli ṡai-in ‘alíma_ņa
55. ^Llá junáḥa ‘alaihinna fiẽ -ábãìhinna walã àbnãìhinna walã ìcwānihinna walã àbnã-i ìcwānihinna walã àbnã-i àcowātihinna walá nisãìhinna walá má malakat àimānuhunn^a: Wa_attaqína ^A_lllōh^a; Ìnna ^A_lllōha kána ‘alaē kulli ṡai-iń ṡahídaⁿa
56. Ìnna ^A_lllōha wamalãìkatahū yuṣollúna ‘ala^{e a}_lnnabiyyⁱ; Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ṣollú_a ‘alaihi wasallimú_a taslímaⁿa
57. Ìnna ^allavína yu-vúna ^A_lllōha warosúlahū la’anahumu ^A_lllōhu fi^{e a}_ldDunyá wa_alǍciroẗi waà’adda lahum ‘avába_ņ^{a m}muhína^ņa
58. Wa_allavína yu-vúna ^almu-minína wa_almu-mināti bigoiri má ^aktasabú_a faqodi ^aḥtamalú_a buhtānaņ^a waìṫma_ņ^{a m}mubína^ņa
59. Yãàyyuhá ^a_lnnabiyyu qu^{l l}liàzwájika wabanātika wanisã-i ^almu-minína yudnína ‘alaihinna miń jalābíbihinn^a; Vālika àdnaẽ àņ yu’rofna falá yu-vain^a: Wakána ^A_lllōhu gofúro_ņ^{a r}roḥíma_ņa
60. ^Llaì^{ņ l}lam yańtahi ^almunāfiqúna wa_allavína fie qulúbihi^{m m}maroḍuņ wa_almurjifúna fi^{e a}lmadínaẗi lanugriyannaka bihim ṫumma lá yujáwirúnaka fíhã ìllá qolíla_ņa
61. ^Mmal’únína, àinamá ṫuqifũ_a ùcivú_a waquttilú_a taqtíla^ńa
62. Sunnaẗa ^A_lllōhi fi^{e a}llavína colau_a miń qoblu, walań tajida lisunnaẗi ^A_lllāhi tabdíla^ņa
63. Yasàluka ^a_lnnásu ‘ani ^a_lssá’aẗi, qul ìnnamá ‘ilmuhá ‘ińda ^A_lllōhⁱ; Wamá yudríka la’alla ^a_lssá’aẗa takúnu qoríbaⁿa
64. Ìnna ^A_lllōha la’ana ^alkāfirína waà’adda lahum sa’íroⁿa
65. Cōlidína fíhã àbada_ņ^a, ^llá yajidúna waliyyaņ^a walá naṣíro^ņa
66. Yauma tuqollabu wujúhuhum fi^{e a}_lnNári yaqúlúna yālaitanã àṭo’ná ^A_lllōha waàṭo’ná ^a_lrrosúlá
67. Waqólú_a Robbanã ìnnã àṭo’ná sádataná wakubarõànå faàḍollúná ^a_lssabílå
68. Robbanã -átihim ḍi’faini mina ^al’avábi wa_al’anhum la’nań^a kabíro^ņa
69. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a lá takúnú_a ka_allavína -ávau_a Músaē fabarroàhu ^A_lllōhu mimmá qólú_a; Wakána ‘ińda ^A_lllōhi wajíha^ņa
70. Yãàyyuhá ^allavína -ámanú_a ^attaqú_a ^A_lllōha waqúlú_a qoulań^a sadídaⁿa
71. Yuṣliḥ lakum à’mālakum wayagfir lakum vunúbakum: Wamaņ yuṭi’i ^A_lllāha warosúlahū faqod fáza fauzan^a ‘aṿímaⁿa
72. Ìnná ‘aroḍná ^alàmānaẗa ‘ala^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍi wa_aljibáli faàbaina àņ yaḥmilnahá waàṡfaqna minhá waḥamalahá ^alìńsānu, ìnnahū kána ṿolúmań^a jahúla_ņa
73. ^Lliyu’avviba ^A_lllōhu ^almunāfiqína wa_almunāfiqōti wa_almuṡrikína wa_almuṡrikāti wayatúba ^A_lllōhu ‘ala^{e a}lmu-minína wa_almu-minātⁱ: Wakána ^A_lllōhu gofúro_ņ^{a r}roḥíma^ňa