27. Súroḧ anNaml

(93)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. ṬS; Tilka -áyātu ^alQur-áni wakitābi_ņ ^mmubínⁱⁿ
2. Hudaņ^e wabuṡroē lilmu-minín^a
3. Allavína yuqímúna ^a_lṣṣolā_uẗa wayu-túna ^a_lzzakā_uẗa wahum bi_alǍciroẗi hum yúqinún^a
4. Ìnna ^allavína lá yu-minúna bi_alǍciroẗi zayyanná lahum à’mālahum fahum ya’mahún^a
5. Ù_ulãìka ^allavína lahum sũ-u ^al’avábi wahum fi^{e a}lǍciroẗi humu ^alàcsarún^a
6. Waìnnaka latulaqqo^{e a}lQur-ána mi^{ņ l}ladun ḥakímin ‘alímⁱⁿ
7. Ìv qóla Músaē liàhlihiẽ ìnniẽ -ánastu nároń^a saǎtíku^{m m}minhá bicobarin àw -átíkum biṡihábiń qobasi_ņ ^lla’allakum taṣṭolún^a
8. Falammá jã-ahá núdiya àň búrika mań fi^{e a}_lnNári waman ḥaulahá wasubḥāna ^A_lllōhi Robbi ^al’ālamín^a
9. YāMúsaẽ ìnnahũ Ànå ^A_lllōhu ^al’Azízu ^alḤakímu
10. Waàlqi ‘aṣók^a; Falammá roǎhá tahtazzu kaànnahá jãnnuņ wallaē mudbiroņ^a walam yu’aqqib; YāMúsaē lá tacof ìnnie lá yacófu ladayya ^almursalún^a
11. Ìllá mań ṿolama ṫumma baddala ḥusnaň^a ba’da sũ-iń faìnnie gofúru_ņ ^rroḥím^uņ
12. Waàdcil yadaka fie jaibika tacruj baiḍõ-a min goiri sũ-iń, fie tis’i -áyātin ìlaē Fir’auna waqoumih^iẽ; Ìnnahum kánú_a qoumań^a fāsiqín^a
13. Falammá jã-athum -áyātuná mubṣiroẗań qólú_a hāvá siḥru_ņ ^mmubín^uņ
14. Wajaḥadú_a bihá wa_astaiqonathã àńfusuhum ṿulmaņ^a wa’uluwwa^ńa; Fa_ańṿur kaifa kána ‘āqibaẗu ^almufsidín^a
15. Walaqod -átainá Dáwūda waSulaimāna ‘ilmaņ^a, waqólá ^alḥamdu liLlāhi ^allavie faḍḍolaná ‘alaē kaṫíri_ņ ^mmin ‘ibádihi ^almu-minín^a
16. Wawariṫa Sulaimānu Dáwūda, waqóla yãàyyuhá ^a_lnnásu ‘ullimná mańṭiqo ^a_lṭṭoiri wa-útíná miń kulli ṡai-in, ìnna hāvá la huwa ^alfaḍlu ^almubín^u
17. Waḥuṡiro liSulaimāna junúduhū mina ^aljinni wa_alìńsi wa_alṭṭoiri fahum yúza’ún^a
18. Ḥattaẽ ìvã àtau_a ‘alaē wádi^{e a}_lnnamli qólat namlaẗuņ yãàyyuhá ^a_lnnamlu ^adculú_a masākinakum lá yaḥṭimannakum Sulaimānu wajunúduhū wahum lá yaṡ’urún^a
19. Fatabassama ḍóḥika_ņ^{a m}miń qoulihá waqóla Robbi àuzi’niẽ àn àṡkuro ni’mataka ^allatiẽ àn’amta ‘alayya wa’alaē wālidayya waàn à’mala ṣōliḥań^a tarḍōhu waàdcilnie biroḥmatika fie ‘ibádika ^a_lṣṣōliḥín^a
20. Watafaqqoda ^a_lṭṭoiro faqóla má liya lã àro^{e a}lhudhuda àm kána mina ^algõìbín^a
21. Laù’avibannahu ‘avábań^a ṡadídan^a àw laàvbaḥannahu àw laya-tiyanie bisulṭōni_ņ ^mmubín^iń
22. Famakaṫa goiro ba’ídiń faqóla àḥaṭtu bimá lam tuḥiṭ bihī waji-tuka miń sabaìň binabaìņ yaqínⁱⁿ
23. Ìnnie waja_dttu ^amroàẗań tamlikuhum wa-útiyat miń kulli ṡai-iņ walahá ‘arṡun ‘aṿím^uņ
24. Waja_dttuhá waqoumahá yasjudúna li_lṡṡamsi miń dúni ^A_lllāhi wazayyana lahumu ^a_lṡṠaiṭōnu à’mālahum faṣoddahum ‘ani ^a_lssabíli fahum lá yahtadún^a
25. Àllá yasjudú_a liLlāhi ^allavie yucriju ^alcob-a fi^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍi waya’lamu má tucfúna wamá tu’linúna •
26. A_lllōhu lã ìlāha ìllá Huwa Robbu ^al’Arṡi ^al’Aṿímⁱ
27. Qóla sanańṿuru àṣodaqta àm kuńta mina ^alkāvibín^a
28. Avha^{b b}bikitābie hāvá faàlqih ìlaihim ṫumma tawalla ‘anhum fa_ańṿur mává yarji’ún^a
29. Qólat yãàyyuhá ^almalaù_a ìnniẽ ùlqiya ìlayya kitābuń karím^un
30. Ìnnahū mi^ņ Sulaimāna waìnnahū bismi ^A_lllāhi ^a_lrRoḥmāni ^a_lrRoḥímⁱ
31. Allá ta’lú_a ‘alayya wa-túnie muslimín^a
32. Qólat yãàyyuhá ^almalaù_a àftúnie fiẽ àmrie má kuńtu qóṭi’aẗan àmron^a ḥattaē taṡhadúnⁱ
33. Qólú_a naḥnu ù_ulú_a quwwaẗiņ waù_ulú_a ba-siń ṡadídiņ wa_alàmru ìlaiki fa_ańṿurie mává ta-murín^a
34. Qólat ìnna ^almulúka ìvá dacolú_a qoryaẗan àfsadúhá waja’alũ_a à’izzaẗa àhlihã àvillaḧ^uņ; Wakavālika yaf’alún^a
35. Waìnnie mursilaẗun ìlaihim bihadiyyaẗiń fanáṿiroẗuň bima yarji’u ^almursalún^a
36. Falammá jã-a Sulaimāna qóla àtumiddúnani bimáliń famã -átāniȳa ^A_lllōhu coiru_ņ ^mmimmã -átākum; Bal àńtum bihadiyyatikum tafroḥún^a
37. Arji’ ìlaihim falana-tiyannahum bijunúdi_ņ ^llá qibala lahum bihá walanucrijannahu^{m m}minhã àvillaẗaņ wahum ṣōgirún^a
38. Qóla yãàyyuhá ^almalaù_a àyyukum ya-tínie bi’arṡihá qobla àņ ya-túnie muslimín^a
39. Qóla ‘ifrítu_ņ ^mmina ^aljinni ànå -átíka bihī qobla àń taqúma mi^{ņ m}maqómika, waìnnie ‘alaihi laqowiyyun àmín^uń
40. Qóla ^allavie ‘ińdahū ‘ilmu_ņ ^mmina ^alkitābi ànå -átíka bihī qobla àņ yartadda ìlaika ṭorfuk^a; Falammá ro-áhu mustaqirron^a ‘ińdahū qóla hāvá miń faḍli Robbie liyabluwaniẽ -aàṡkuru àm àkfuru, wamań ṡakaro faìnnamá yaṡkuru linafsihī, wamań kafaro faìnna Robbie goniyyuń karím^uń
41. Qóla nakkirú_a lahá ‘arṡahá nańṿur àtahtadiẽ àm takúnu mina ^allavína lá yahtadún^a
42. Falammá jã-at qíla àhakavá ‘arṡuki, qólat kaànnahū huwa; Wa-útíná ^al’ilma miń qoblihá wakunná muslimín^a
43. Waṣoddahá má kána^{t t}ta’budu miń dúni ^A_lllāhi, ìnnahá kánat miń qoumiń kāfirín^a
44. Qíla lahá ^adculi^{e a}_lṣṣorḥa, falammá roàthu ḥasibathu lujjaẗaņ wakaṡafat ‘ań sáqoihá; Qóla ìnnahū ṣorḥu_ņ ^mmumarrodu_ņ ^mmiń qowárír^o: Qólat Robbi ìnnie ṿolamtu nafsie waàslamtu ma’a Sulaimāna liLlāhi Robbi ^al’ālamín^a
45. Walaqod àrsalnã ìlaē Ṫamúda àcóhum Ṣōliḥan^a àni ^a‘budú_a ^A_lllōha faìvá hum faríqóni yactaṣimún^a
46. Qóla yāqoumi lima tasta’jilúna bi_alssayyiàẗi qobla ^alḥasanaẗi, laulá tastagfirúna ^A_lllōha la’allakum turḥamún^a
47. Qólú_a ^aṭṭoyyarná bika wabima_ņ ^mma’ak^a; Qóla ṭõìrukum ‘ińda ^A_lllōhi, bal àńtum qoumuń tuftanún^a
48. Wakána fi^{e a}lmadínaẗi tis’aẗu rohṭiņ yufsidúna fi^{e a}làrḍi walá yuṣliḥún^a
49. Qólú_a taqósamú_a bi_Alllāhi lanubayyitannahu waàhlahū ṫumma lanaqúlanna liwaliyyihī má ṡahidná mahlika àhlihī waìnná laṣōdiqún^a
50. Wamakarú_a makroņ^a wamakarná makroņ^a wahum lá yaṡ’urún^a
51. Fa_ańṿur kaifa kána ‘āqibaẗu makrihim ànná dammarnāhum waqoumahum àjma’ín^a
52. Fatilka buyútuhum cówiyaẗaň bimá ṿolamũ_a; Ìnna fie vālika laǎyaẗa_ņ ^lliqoumiņ ya’lamún^a
53. Waàńjainá ^allavína -ámanú_a wakánú_a yattaqún^a
54. WaLúṭon^a ìv qóla liqoumihiẽ àta-túna ^alfāḥiṡaẗa waàńtum tubṣirún^a
55. Àìnnakum lata-túna ^a_lrrijála ṡahwaẗa_ņ ^mmiń dúni ^a_lnnisã-ⁱ; Bal àńtum qoumuń tajhalún^a
56. Famá kána jawába qoumihiẽ ìllã àń qólũ_a àcrijũ_a -ála Lúṭi_ņ ^mmiń qoryatikum, ìnnahum ùnásuņ yataṭohharún^a
57. Faàńjaināhu waàhlahũ ìllá ^amroàtahū qoddarnāhá mina ^algōbirín^a
58. Waàmṭorná ‘alaihi^{m m}maṭoroń^a, fasã-a maṭoru ^almuńvarín^a
59. Quli ^alḥamdu liLlāhi wasalāmun ‘alaē ‘ibádihi ^allavína ^aṣṭofaẽ: -aÃ_lllōhu coirun àmmá yuṡrikún^a

_{Juz- 20}

60. Àmman colaqo ^a_lssamāwāti wa_alàrḍo waàńzala laku^{m m}mina ^a_lssamã-i mã-ań faàňbatná bihī ḥadãìqo váta bahjaẗi_ņ ^mmá kána lakum àń tuňbitú_a ṡajarohã: À-ilāhu_ņ ^mma’a ^A_lllōhⁱ; Bal hum qoumuņ ya’dilún^a
61. Àmmań ja’ala ^alàrḍo qoróroņ^a waja’ala cilālahã ànhāroņ^a waja’ala lahá rowāsiya waja’ala baina ^albaḥroini ḥájizaⁿa: À-ilāhu_ņ ^mma’a ^A_lllōhⁱ; Bal àkṫaruhum lá ya’lamún^a
62. Àmmaņ yujíbu ^almuḍṭorro ìvá da’áhu wayakṡifu ^a_lssũ-a wayaj’alukum culafã-a ^alàrḍⁱ: À-ilāhu_ņ ^mma’a ^A_lllōhⁱ; Qolíla_ņ^{a m}má tavakkarún^a
63. Àmmaņ yahdíkum fie ṿulumāti ^albarri wa_albaḥri wamaņ yursilu ^a_lrriyāḥa buṡroň^a baina yadai roḥmatih^iẽ: À-ilāhu_ņ ^mma’a ^A_lllōhⁱ; Ta’āla^{e A}_lllōhu ‘ammá yuṡrikún^a
64. Àmmaņ yabdaù ^alcolqo ṫumma yu’íduhū wamaņ yarzuquku^{m m}mina ^a_lssamã-i wa_alàrḍⁱ: À-ilāhu_ņ ^mma’a ^A_lllōhⁱ; Qul hátú_a burhānakum ìń kuńtum ṣōdiqín^a
65. Qu^{l l}lá ya’lamu mań fi^{e a}_lssamāwāti wa_alàrḍi ^algoiba ìllá ^A_lllōh^u; Wamá yaṡ’urúna àyyána yub’aṫún^a
66. Bali ^addároka ‘ilmuhum fi^{e a}lǍciroẗi bal hum fie ṡakki_ņ ^mminhá, bal hu^{m m}minhá ‘amún^a
67. Waqóla ^allavína kafarũ_a à-ivá kunná turōbaņ^a wa-ábãùnã à-inná lamucrojún^a
68. Laqod wu’idná hāvá naḥnu wa-ábãùná miń qoblu ìn hāvã ìllã àsāṭíru ^alàwwalín^a
69. Qul sírú_a fi^{e a}làrḍi fa_ańṿurú_a kaifa kána ‘āqibaẗu ^almujrimín^a
70. Walá taḥzan ‘alaihim walá takuń fie ḍoiqi_ņ ^mmimmá yamkurún^a
71. Wayaqúlúna mataē hāvá ^alwa’du ìń kuńtum ṣōdiqín^a
72. Qul ‘asaẽ àņ yakúna rodifa lakum ba’ḍu ^allavie tasta’jilún^a
73. Waìnna Robbaka lavú faḍlin ‘ala^{e a}_lnnási walākinna àkṫarohum lá yaṡkurún^a
74. Waìnna Robbaka laya’lamu má tukinnu ṣudúruhum wamá yu’linún^a
75. Wamá min gõìbaẗiń fi^{e a}_lssamã-i wa_alàrḍi ìllá fie kitābi_ņ ^mmubínⁱⁿ
76. Ìnna hāvá ^alQur-ána yaquṣṣu ‘alaē baniẽ Ìsrõ-íla àkṫaro ^allavie hum fíhi yactalifún^a
77. Waìnnahū lahudaņ^e waroḥmaẗu_ņ ^llilmu-minín^a
78. Ìnna Robbaka yaqḍie bainahum biḥukmih^ī; WaHuwa ^al’Azízu ^al’Alím^u
79. Fatawakkal ‘ala^{e A}_lllōhi, ìnnaka ‘ala^{e a}lḥaqqi ^almubínⁱ
80. Ìnnaka lá tusmi’u ^almautaē walá tusmi’u ^a_lṣṣumma ^a_lddu’ã-a ìvá wallau_a mudbirín^a
81. Wamã àńta bihādi^{e a}l’umyi ‘ań ḍolālatihim, ìń tusmi’u ìllá maņ yu-minu biǎyātiná fahu^{m m}muslimún^a
82. Waìvá waqo’a ^alqoulu ‘alaihim àcrojná lahum dãbbaẗa_ņ ^mmina ^alàrḍi tukallimuhum ànna ^a_lnnása kánú_a biǎyātiná lá yúqinún^a
83. Wayauma naḥṡuru miń kulli ùmmaẗiń fauja_ņ^{a m}mimmaņ yukavvibu biǎyātiná fahum yúza’ún^a
84. Ḥattaẽ ìvá jã-ú_a qóla àkavvabtum biǎyātie walam tuḥíṭú_a bihá ‘ilman^a àmmává kuńtum ta’malún^a
85. Wawaqo’a ^alqoulu ‘alaihim bimá ṿolamú_a fahum lá yańṭiqún^a
86. Àlam yarou_a ànná ja’alná ^allaila liyaskunú_a fíhi wa_alnnaháro mubṣiroⁿa; Ìnna fie vālika laǎyāti_ņ ^lliqoumiņ yu-minún^a
87. Wayauma yuńfacu fi^{e a}_lṣṣúri fafazi’a mań fi^{e a}_lssamāwāti wamań fi^{e a}làrḍi ìllá mań ṡã-a ^A_lllōh^u; Wakullun àtauhū dācirín^a
88. Wataro^{e a}ljibála taḥsabuhá jámidaẗaņ wahiya tamurru marro ^a_lssaḥábⁱ; Ṣun’a ^A_lllōhi ^allaviẽ àtqona kulla ṡai-ⁱⁿ; Ìnnahū cobíruň bimá taf’alún^a
89. Mań jã-a bi_alḥasanaẗi falahū coiru_ņ ^mminhá wahu^{m m}miń faza’iņ yaumaìvin -áminún^a
90. Wamań jã-a bi_alssayyiàẗi fakubbat wujúhuhum fi^{e a}_lnNári hal tujzauna ìllá má kuńtum ta’malún^a
91. Ìnnamã ùmirtu àn à’buda Robba hāvihi ^albaldaẗi ^allavie ḥarromahá walahū kullu ṡai-iņ, waùmirtu àn àkúna mina ^almuslimín^a
92. Waàn àtluwa ^alQur-ána, famani ^ahtadaē faìnnamá yahtadie linafsihī, wamań ḍolla faqul ìnnamã ànå mina ^almuńvirín^a
93. Waquli ^alḥamdu liLlāhi sayuríkum -áyātihī fata’rifúnahá; Wamá Robbuka bigōfilin ‘ammá ta’malún^a