28. Súroḧ alQoṣoṣ

(88)

Bismi ^A_lllāhi ^a_lRroḥmāni ^a_lRroḥímⁱ

1. ṬSM
2. Tilka -áyātu ^alkitābi ^almubínⁱ
3. Natlú_a ‘alaika mi^{ņ n}nabaì_e Músaē waFir’auna bi_alḥaqqi liqoumiņ yu-minún^a
4. Ìnna Fir’auna ‘alá fi^{e a}làrḍi waja’ala àhlahá ṡiya’aņ^a yastaḍ’ifu ṭõìfaẗa_ņ ^mminhum yuvabbiḥu àbnã-ahum wayastaḥyie nisã-ahum; Ìnnahū kána mina ^almufsidín^a
5. Wanurídu à^{ņ n}namunna ‘ala^{e a}llavína ^astuḍ’ifú_a fi^{e a}làrḍi wanaj’alahum àìmmaẗaņ wanaj’alahumu ^alWāriṫín^a
6. Wanumakkina lahum fi^{e a}làrḍi wanuriya Fir’auna waHāmāna wajunúdahumá minhu^{m m}má kánú_a yaḥvarún^a
7. Waàuḥainã ìlaẽ ùmmi Músaẽ àn àrḍi’íhi, faìvá cifti ‘alaihi faàlqíhi fi^{e a}lyammi walá tacófie walá taḥzaniẽ, ìnná rõddúhu ìlaiki wajá’ilúhu mina ^almursalín^a
8. Fa_altaqoṭohū -álu Fir’auna liyakúna lahum ‘aduwwaņ^a waḥazanaⁿa: Ìnna Fir’auna waHāmāna wajunúdahumá kánú_a cōṭi-ín^a
9. Waqólati ^amroàtu Fir’auna qurroẗu ‘aini_ņ ^llie walaka, lá taqtulúhu ‘asaẽ àņ yańfa’anã àw nattacivahū waladaņ^a wahum lá yaṡ’urún^a
10. Waàṣbaḥa fuǎdu ùmmi Músaē fārigon^a, ìń kádat latubdie bihī laulã à^{ņ r}robaṭná ‘alaē qolbihá litakúna mina ^almu-minín^a
11. Waqólat liùctihī quṣṣíhi, fabaṣurot bihī ‘ań junubiņ wahum lá yaṡ’urún^a
12. Waḥarromná ‘alaihi ^almaróḍi’a miń qoblu faqólat hal àdullukum ‘alaẽ àhli baiẗiņ yakfulúnahū lakum wahum lahū nāṣiḥún^a
13. Farodadnāhu ìlaẽ ùmmihī kai taqorro ‘ainuhá walá taḥzana walita’lama ànna wa’da ^A_lllōhi ḥaqquņ walākinna àkṫarohum lá ya’lamún^a
14. Walammá balago àṡuddahū wa_astawaẽ -átaināhu ḥukmaņ^a wa’ilma^ņa; Wakavālika najzi^{e a}lmuḥsinín^a
15. Wadacola ^almadínaẗa ‘alaē ḥíni goflaẗi_ņ ^mmin àhlihá fawajada fíhá rojulaini yaqtatiláni hāvá miń ṡí’atihī wahāvá min ‘aduwwihī, fa_astagōṫahu ^allavie miń ṡí’atihī ‘ala^{e a}llavie min ‘aduwwihī fawakazahū Músaē faqoḍoē ‘alaihi, qóla hāvá min ‘amali ^a_lṡṠaiṭōni, ìnnahū ‘aduwwu_ņ ^mmuḍillu_ņ ^mmubín^uń
16. Qóla Robbi ìnnie ṿolamtu nafsie fa_agfir lie fagofaro lah^ũ; Ìnnahū Huwa ^alGofúru ^a_lrRoḥím^u
17. Qóla Robbi bimã àn’amta ‘alayya falan àkúna ṿohíro_ņ^{a l}lilmujrimín^a
18. Faàṣbaḥa fi^{e a}lmadínaẗi cõìfaņ^a yataroqqobu faìvá ^allavi^{e a}stańṣorohū bi_alàmsi yastaṣricuh^ū; Qóla lahū Músaẽ ìnnaka lagowiyyu_ņ ^mmubín^uń
19. Falammã àn àrōda àņ yabṭiṡa bi_allavie huwa ‘aduwwu_ņ ^llahumá qóla yāMúsaẽ àturídu àń taqtulanie kamá qotalta nafsaň^a bi_alàmsi, ìń turídu ìllã àń takúna jabbároń^a fi^{e a}làrḍi wamá turídu àń takúna mina ^almuṣliḥín^a
20. Wajã-a rojulu_ņ ^mmin àqṣo^{e a}lmadínaẗi yas’aē qóla yāMúsaẽ ìnna ^almalaà ya-tamirúna bika liyaqtulúka fa_acruj ìnnie laka mina ^a_lnnāṣiḥín^a
21. Facoroja minhá cõìfaņ^a yataroqqobu, qóla Robbi najjinie mina ^alqoumi ^a_lṿṿōlimín^a
22. Walammá tawajjaha tilqõ-a Madyana qóla ‘asaē Robbiẽ àņ yahdiyanie sawã-a ^a_lssabílⁱ
23. Walammá waroda mã-a Madyana wajada ‘alaihi ùmmaẗa_ņ ^mmina ^a_lnnási yasqúna wawajada miń dúnihimu ^amro-taini tavúdáni, qóla má coṭbukumá, qólatá lá nasqie ḥattaē yuṣdiro ^a_lrri’ã-u, waàbúná ṡaicuń kabír^uń
24. Fasaqoē lahumá ṫumma tawallaẽ ìla^{e a}_lṿṿilli faqóla Robbi ìnnie limã àńzalta ìlayya min coiriń faqír^uń
25. Fajã-athu ìḥdāhumá tamṡie ‘ala^{e a}stiḥyã-iń qólat ìnna àbie yad’úka liyajziyaka àjro má saqoita laná; Falammá jã-ahū waqoṣṣo ‘alaihi ^alqoṣoṣo qóla lá tacof, najauta mina ^alqoumi ^a_lṿṿōlimín^a
26. Qólat ìḥdāhumá yãàbaẗi ^asta-jirhu, ìnna coiro mani ^asta-jarta ^alqowiyyu ^alàmín^u
27. Qóla ìnniẽ ùrídu àn ùńkiḥaka ìḥda^{e a}bnatayya hātaini ‘alaẽ àń ta-juronie ṫamāniyaẗa ḥijajiń, faìn àtmamta ‘aṡroń^a famin ‘ińdika, wamã ùrídu àn àṡuqqo ‘alaik^a; Satajiduniẽ ìń ṡã-a ^A_lllōhu mina ^a_lṣṣōliḥín^a
28. Qóla vālika bainie wabainaka, àyyamá ^alàjalaini qoḍoitu falá ‘udwāna ‘alayya, wa_Alllōhu ‘alaē má naqúlu wakíl^uń
29. Falammá qoḍoē Músa^{e a}làjala wasáro biàhlihī -ánasa miń jánibi ^a_lṭṭúri nároń^a, qóla liàhlihi ^amkuṫũ_a ìnniẽ -ánastu náro_ņ^{a l}la’alliẽ -átíku^{m m}minhá bicobarin àw javwaẗi_ņ ^mmina ^a_lnNári la’allakum taṣṭolún^a
30. Falammã àtāhá núdiya miń ṡáṭiì ^alwádi^{e a}làymani fi^{e a}lbuq’aẗi ^almubārokaẗi mina ^a_lṡṡajaroẗi àņ yāMúsaẽ ìnniẽ Ànå ^A_lllōhu Robbu ^al’ālamín^a
31. Waàn àlqi ‘aṣók^a; Falammá roǎhá tahtazzu kaànnahá jãnnuņ wallaē mudbiroņ^a walam yu’aqqib; YāMúsaẽ àqbil walá tacof, ìnnaka mina ^alǎminín^a
32. Asluk yadaka fie jaibika tacruj baiḍõ-a min goiri sũ-iņ waḍmum ìlaika janáḥaka mina ^a_lrrohbi, favānika burhānáni mi^{ņ r}Robbika ìlaē Fir’auna wamalaì_ihⁱ; Ìnnahum kánú_a qoumań^a fāsiqín^a
33. Qóla Robbi ìnnie qotaltu minhum nafsań^a faàcófu àņ yaqtulúnⁱ
34. Waàcie Hārúnu huwa àfṣoḥu minnie lisánań^a faàrsilhu ma’iya rid-aņ^a yuṣoddiquniẽ, ìnniẽ àcófu àņ yukavvibúnⁱ
35. Qóla sanaṡuddu ‘aḍudaka biàcíka wanaj’alu lakumá sulṭōnań^a falá yaṣilúna ìlaikumá biǎyātinã; Àńtumá wamani ^attaba’akumá ^algōlibún^a
36. Falammá jã-ahu^{m m}Músaē biǎyātiná bayyinātiń qólú_a má hāvã ìllá siḥru_ņ ^mmuftaron^a wamá sami’ná bihāvá fiẽ -ábãìná ^alàwwalín^a
37. Waqóla Músaē Robbiẽ à’lamu bimań jã-a bi_alhudaē min ‘ińdihī wamań takúnu lahū ‘āqibaẗu ^a_lddárⁱ; Ìnnahū lá yufliḥu ^a_lṿṿōlimún^a
38. Waqóla Fir’aunu yãàyyuhá ^almalaù_a má ‘alimtu laku^{m m}min ìlāhin goirie faàuqid lie yāHāmānu ‘ala^{e a}_lṭṭíni fa_aj’a^{l l}lie ṣorḥa_ņ^{a l}la’alliẽ àṭṭoli’u ìlaẽ ìlāhi Músaē waìnnie laàṿunnuhū mina ^alkāvibín^a
39. Wa_astakbaro huwa wajunúduhū fi^{e a}làrḍi bigoiri ^alḥaqqi waṿonnũ_a ànnahum ìlainá lá yurja’ún^a
40. Faàcovnāhu wajunúdahū fanabavnāhum fi^{e a}lyammi, fa_ańṿur kaifa kána ‘āqibaẗu ^a_lṿṿōlimín^a
41. Waja’alnāhum àìmmaẗaņ yad’úna ìla^{e a}_lnNári, waYauma ^alQiyāmaẗi lá yuńṣorún^a
42. Waàtba’nāhum fie hāvihi ^a_ldDunyá la’naẗaņ, waYauma ^alQiyāmaẗi hu^{m m}mina ^almaqbúḥín^a
43. Walaqod -átainá Músa^{e a}lkitāba miň ba’di mã àhlakná ^alqurúna ^alǔlaē baṣõìro li_lnnási wahudaņ^e waroḥmaẗa_ņ ^lla’allahum yatavakkarún^a
44. Wamá kuńta bijánibi ^algorbiyyi ìv qoḍoinã ìlaē Músa^{e a}làmro wamá kuńta mina ^a_lṡṡāhidín^a
45. Walākinnã àńṡa-ná qurúnań^a fataṭówala ‘alaihimu ^al’umur^u; Wamá kuńta ṫáwíań^a fiẽ àhli Madyana tatlú_a ‘alaihim -áyātiná walākinná kunná mursilín^a
46. Wamá kuńta bijánibi ^a_lṭṭúri ìv nádainá walāki^{ņ r}roḥmaẗa_ņ ^mmi^{ņ r}Robbika lituńviro qouma_ņ^{a m}mã àtāhu^{m m}mi^{ņ n}navíri_ņ ^mmiń qoblika la’allahum yatavakkarún^a
47. Walaulã àń tuṣíbahu^{m m}muṣíbaẗuň bimá qoddamat àidíhim fayaqúlú_a Robbaná laulã àrsalta ìlainá rosúlań^a fanattabi’a -áyātika wanakúna mina ^almu-minín^a
48. Falammá jã-ahumu ^alḥaqqu min ‘ińdiná qólú_a laulã -útiya miṫla mã -útiya Músaẽ; Àwalam yakfurú_a bimã -útiya Músaē miń qoblu, qólú_a siḥróni taṿōharó waqólũ_a ìnná bikulliń kāfirún^a
49. Qul fa-tú_a bikitābi_ņ ^mmin ‘ińdi ^A_lllāhi huwa àhdaē minhumã àttabi’hu ìń kuńtum ṣōdiqín^a
50. Faì^{ņ l}lam yastajíbú_a laka fa_a‘lam ànnamá yattabi’úna àhwã-ahum; Waman àḍollu mimmani ^attaba’a hawāhu bigoiri huda_ņ^{e m}mina ^A_lllōhⁱ; Ìnna ^A_lllōha lá yahdi^{e a}lqouma ^a_lṿṿōlimín^a
51. Walaqod waṣṣolná lahumu ^alqoula la’allahum yatavakkarún^a
52. Allavína -átaināhumu ^alkitāba miń qoblihī hum bihī yu-minún^a
53. Waìvá yutlaē ‘alaihim qólũ_a -ámanná bihiẽ ìnnahu ^alḥaqqu mi^{ņ r}Robbinã ìnná kunná miń qoblihī muslimín^a
54. Ù_ulãìka yu-tauna àjrohu^{m m}marrotaini bimá ṣobarú_a wayadro-úna bi_alḥasanaẗi ^a_lssayyiàta wamimmá rozaqnāhum yuńfiqún^a
55. Waìvá sami’ú_a ^allagwa à’roḍú_a ‘anhu waqólú_a lanã à’māluná walakum à’mālukum salāmun ‘alaikum lá nabtagi^{e a}ljāhilín^a
56. Ìnnaka lá tahdie man àḥbabta walākinna ^A_lllōha yahdie maņ yaṡã-^u; WaHuwa à’lamu bi_almuhtadín^a
57. Waqólũ_a ì^{ņ n}nattabi’i ^alhudaē ma’aka nutacoṭṭof min àrḍinã; Àwalam numakki_ņ ^llahum ḥaroman^a -áminaņ^a yujbaẽ ìlaihi ṫamarōtu kulli ṡai-i_ņ ^rrizqo_ņ^{a m}mi_ņ ^lladunná walākinna àkṫarohum lá ya’lamún^a
58. Wakam àhlakná miń qoryaẗiň baṭirot ma’íṡatahá, fatilka masākinuhum lam tuska_ņ ^mmiň ba’dihim ìllá qolílaņ^a, wakunná naḥnu ^alWāriṫín^a
59. Wamá kána Robbuka muhlika ^alquroē ḥattaē yab’aṫa fiẽ ùmmihá rosúlaņ^a yatlú_a ‘alaihim -áyātiná; Wamá kunná muhliki^{e a}lquroẽ ìllá waàhluhá ṿōlimún^a
60. Wamã -útítu^{m m}miń ṡai-iń famatā’u ^alḥayā_uẗi ^a_ldDunyá wazínatuhá; Wamá ‘ińda ^A_lllōhi coiruņ waàbqoẽ; Àfalá ta’qilún^a
61. Àfamaņ wa’adnāhu wa’dan^a ḥasanań^a fahuwa lāqíhi kama_ņ ^mmatta’nāhu matā’a ^alḥayā_uẗi ^a_ldDunyá ṫumma huwa Yauma ^alQiyāmaẗi mina ^almuḥḍorín^a
62. Wayauma yunádíhim fayaqúlu àina ṡurokãìya ^allavína kuńtum taz’umún^a
63. Qóla ^allavína ḥaqqo ‘alaihimu ^alqoulu Robbaná hãùlã-i ^allavína àgwainã àgwaināhum kamá gowainá, tabarro-nã ìlaika, má kánũ_a ìyyáná ya’budún^a
64. Waqíla ^ad’ú_a ṡurokã-akum fada’auhum falam yastajíbú_a lahum waroàwu_u ^al’aváb^a; Lau ànnahum kánú_a yahtadún^a
65. Wayauma yunádíhim fayaqúlu mávã àjabtumu ^almursalín^a
66. Fa’amiyat ‘alaihimu ^alàňbã-u yaumaìviń fahum lá yatasã-alún^a
67. Faàmmá mań tába wa-ámana wa’amila ṣōliḥań^a fa’asaẽ àņ yakúna mina ^almufliḥín^a
68. WaRobbuka yacluqu má yaṡã-u wayactáru má kána lahumu ^alciyaroḧ^u; Subḥāna ^A_lllōhi wata’ālaē ‘ammá yuṡrikún^a
69. WaRobbuka ya’lamu má tukinnu ṣudúruhum wamá yu’linún^a
70. WaHuwa ^A_lllōhu lã ìlāha ìllá Huwa, lahu ^alḥamdu fi^{e a}lǓlaē wa_alǍciroẗi, walahu ^alḥukmu waìlaihi turja’ún^a
71. Qul àro-aitum ìń ja’ala ^A_lllōhu ‘alaikumu ^allaila sarmadan^a ìlaē Yaumi ^alQiyāmaẗi man ìlāhun goiru ^A_lllōhi ya-tíkum biḍiyã-ⁱⁿ; Àfalá tasma’ún^a
72. Qul àro-aitum ìń ja’ala ^A_lllōhu ‘alaikumu ^a_lnnaháro sarmadan^a ìlaē Yaumi ^alQiyāmaẗi man ìlāhun goiru ^A_lllōhi ya-tíkum bilailiń taskunúna fíhⁱ; Àfalá tubṣirún^a
73. Wami^{ņ r}roḥmatihī ja’ala lakumu ^allaila wa_alnnaháro litaskunú_a fíhi walitabtagú_a miń faḍlihī wala’allakum taṡkurún^a
74. Wayauma yunádíhim fayaqúlu àina ṡurokãìya ^allavína kuńtum taz’umún^a
75. Wanaza’ná miń kulli ùmmaẗiń ṡahídań^a faqulná hátú_a burhānakum fa’alimũ_a ànna ^alḥaqqo liLlāhi waḍolla ‘anhu^{m m}má kánú_a yaftarún^a
76. Ìnna Qōrúna kána miń qoumi Músaē fabagoē ‘alaihim, wa-átaināhu mina ^alkunúzi mã ìnna mafátiḥahū latanũù bi_al’uṣbaẗi ù_uli^{e a}lquwwaẗi ìv qóla lahū qoumuhū lá tafroḥ, ìnna ^A_lllōha lá yuḥibbu ^alfariḥín^a
77. Wabtagi fímã -átāka ^A_lllōhu ^a_lddáro ^alǍciroẗa, walá tańsa naṣíbaka mina ^a_ldDunyá, waàḥsiń kamã àḥsana ^A_lllōhu ìlaika, walá tabgi ^alfasáda fi^{e a}làrḍi, ìnna ^A_lllōha lá yuḥibbu ^almufsidín^a
78. Qóla ìnnamã -útítuhū ‘alaē ‘ilmin ‘ińdiẽ; Àwalam ya’lam ànna ^A_lllōha qod àhlaka miń qoblihī mina ^alqurúni man huwa àṡaddu minhu quwwaẗaņ waàkṫaru jam’a^ņa; Walá yusàlu ‘ań vunúbihimu ^almujrimún^a
79. Facoroja ‘alaē qoumihī fie zínatihī, qóla ^allavína yurídúna ^alḥayā_uẗa ^a_ldDunyá yālaita laná miṫla mã -útiya Qōrúnu ìnnahū lavú ḥaṿṿin ‘aṿím^iņ
80. Waqóla ^allavína -útú_a ^al’ilma wailakum ṫawábu ^A_lllōhi coiru_ņ ^lliman -ámana wa’amila ṣōliḥa^ņa; Walá yulaqqóhã ìllá ^a_lṣṣōbirún^a
81. Facosafná bihī wabidárihi ^alàrḍo famá kána lahū miń fiàẗiņ yańṣurúnahu miń dúni ^A_lllāhi wamá kána mina ^almuńtaṣirín^a
82. Waàṣbaḥa ^allavína tamannau_a makánahū bi_alàmsi yaqúlúna waikaànna ^A_lllōha yabsuṭu ^a_lrrizqo limaņ yaṡã-u min ‘ibádihī wayaqdiru, laulã à_ņ ^mmanna ^A_lllōhu ‘alainá lacosafa biná, waikaànnahū lá yufliḥu ^alkāfirún^a
83. Tilka ^a_lddáru ^alǍciroẗu naj’aluhá lillavína lá yurídúna ‘uluwwań^a fi^{e a}làrḍi walá fasáda^ņa; Wa_al’āqibaẗu lilmuttaqín^a
84. Mań jã-a bi_alḥasanaẗi falahū coiru_ņ ^mminhá, wamań jã-a bi_alssayyiàẗi falá yujza^{e a}llavína ‘amilú_a ^a_lssayyiǎti ìllá má kánú_a ya’malún^a
85. Ìnna ^allavie faroḍo ‘alaika ^alQur-ána larõdduka ìlaē ma’ád^iń; Qu^{l r}Robbiẽ à’lamu mań jã-a bi_alhudaē waman huwa fie ḍolāli_ņ ^mmubín^iņ
86. Wamá kuńta tarjũ_a àņ yulqoẽ ìlaika ^alkitābu ìllá roḥmaẗa_ņ ^mmi^{ņ r}Robbika, falá takúnanna ṿohíro_ņ^{a l}lilkāfirín^a
87. Walá yaṣuddunnaka ‘an -áyāti ^A_lllāhi ba’da ìv ùńzilat ìlaika, wad’u ìlaē Robbika, walá takúnanna mina ^almuṡrikín^a
88. Walá tad’u ma’a ^A_lllōhi ìlāhan^a -ácor^o. Lã ìlāha ìllá Huw^a; Kullu ṡai-in hálikun ìllá Wajhah^ū; Lahu ^alḥukmu waìlaihi turja’ún^a