12. Sūroḧ Yūsuf

(111)

Bismi ^A_lllähi ^a_lrRoḥmäni ^a_lrRoḥīmⁱ

1. AL^~R; Tilka ǎyätu ^alkitäbi ^almubīnⁱ
2. Íṇnã áṅzalnähu qur-ānan^a ‘Arobiyya_ṇ^{a l}la’allakum ta’qilūn^a
3. Naḥnu naquṣṣu ‘alaika áḥsana ^alqoṣoṣi bimã áuḥainã ílaika hävā ^alQur-āna waíṅ kuṅta miṅ qoblihï lamina ^algöfilīn^a
4. Ív qōla Yūsufu liábīhi yãábaẗi íṇnie roáitu áḥada ‘aṡaro kaukabaṇ^a wa_alṡṡamsa wa_alqomaro roáituhum lie säjidīn^a
5. ²³⁶ Qōla yäbunayya lā taqṣuṣ rùyāka ‘alaẽ ícwatika fayakīdū_a laka kaidan^a, íṇna ^a_lṡṠaiṭöna lilíṅsäni ‘aduwwu_ṇ ^ṃmubīn^uṇ
6. Wakavälika yajtabīka Robbuka wayu’allimuka miṅ tàwīli ^aláḥādīṫi wayutiṃmu ni’matahü ‘alaika wa’alaẽ ǎli Ya’qūba kamã átaṃmahā ‘alaẽ ábawaika miṅ qoblu Íbröhīma waÍsḥäq^o; Íṇna Robbaka ‘alīmun ḥakīm^u_ṇ
7. * ^Llaqod kāna fie Yūsufa waícwatihï ǎyätu_ṇ ^lli_lssãílīn^a
8. Ív qōlū_a laYūsufu waácūhu áḥabbu ílaẽ ábīnā miṇnā wanaḥnu ‘uṣbaẗun íṇna ábānā lafie ḍoläli_ṇ ^ṃmubīnⁱⁿ
9. Aqtulū_a Yūsufa áwi ^aṭroḥūhu árḍoṇ^a yaclu lakum wajhu ábīkum watakūnū_a miba’dihï qoumaṅ^a ṣöliḥīn^a
10. Qōla qõílu_ṇ ^ṃminhum lā taqtulū_a Yūsufa waálqūhu fie goyäbaẗi ^aljubbi yaltaqiṭhu ba’ḍu ^a_lssayyāroẗi íṅ kuṅtum fä’ilīn^a
11. Qōlū_a yãábānā mā laka lā tàmaṇnā ‘alaë Yūsufa waíṇnā lahü lanäṣiḥūn^a
12. Ársilhu ma’anā godaṇ^a yarta’ wayal’ab waíṇnā lahü laḥäfiṿūn^a
13. Qōla íṇnie layaḥzununiẽ áṅ tavhabū_a bihï waácōfu áṇ yàkulahu ^a_lvvìbu waáṅtum ‘anhu göfilūn^a
14. Qōlū_a laín ákalahu ^a_lvvìbu wanaḥnu ‘uṣbaẗun íṇnã íva_ṇ^{a l}lacösirūn^a
15. ²³⁷ Falaṃmā vahabū_a bihï waájma’ũ_a áṇ yaj’alūhu fie goyäbaẗi ^aljubbⁱ; Waáuḥainã ílaihi latunabbiáṇnahuṁ biámrihim hävā wahum lā yaṡ’urūn^a
16. Wajã-ũ_a ábāhum ‘iṡã-aṇ yabkūn^a
17. Qōlū_a yãábānã íṇnā vahabnā nastabiqu wataroknā Yūsufa ‘iṅda matä’inā faákalahu ^a_lvvìbu, wamã áṅta bimùmini_ṇ ^llanā walau kuṇnā ṣödiqīn^a
18. Wajã-ū_a ‘alaë qomīṣihï bidamiṅ kavib^iṅ; Qōla bal sawwalat lakum áṅfusukum ámroṅ^a, faṣobruṅ jamīluṇ, wa_Alllöhu ^almusta’ānu ‘alaë mā taṣifūn^a
19. Wajã-at sayyāroẗuṅ faársalū_a waridahum faádlaë dalwahü, qōla yäbuṡroë hävā guläm^uṇ; Waásarrūhu biḍö’aḧ^uṇ; Wa_Alllöhu ‘alīmuņ bimā ya’malūn^a
20. Waṡarouhü biṫamaniņ bacsiṅ daröhima ma’dūdaẗiṇ wakānū_a fīhi mina ^a_lzzāhidīn^a
21. Waqōla ^allavi^{e a}ṡtaröhu mi^{ṇ m}Miṣro liímroátihĩ ákrimie maṫwāhu ‘asaẽ áṇ yaṅfa’anã áw nattacivahu walada^ṇa; Wakavälika makkaṇnā liYūsufa fi^{e a}lárḍi walinu’allimahü miṅ tàwīli ^aláḥādīṫⁱ; Wa_Alllöhu gōlibun ‘alaẽ ámrihï waläkiṇna ákṫaro ^a_lṇnāsi lā ya’lamūn^a
22. Walaṃmā balago áṡuddahü ǎtainähu ḥukmaṇ^a wa’ilma^ṇa; Wakavälika najzi^{e a}lmuḥsinīn^a
23. ²³⁸ Waröwadathu ^allatie huwa fie baitihā ‘aṇ _ṇnafsihï wagollaqoẗi ^alábwäba waqōlat haita lak^a; Qōla ma’āva ^A_lllöhi, íṇnahü Robbiẽ áḥsana maṫwāya, íṇnahü lā yufliḥu ^a_lṿṿölimūn^a
24. Walaqod haṃmat bihï, wahaṃma bihā laulã á^{ṇ r}ro-ā burhäna Robbih^ï; Kavälika linaṣrifa ‘anhu ^a_lssũ-a wa_alfaḥṡã-a; Íṇnahü min ‘ibādinā ^almuclaṣīn^a
25. Wa_astabaqō ^albāba waqoddat qomīṣohu miṅ duburiṇ waálfayā sayyidahā lada^{e a}lbābⁱ; Qōlat mā jazã-u man áröda biáhlika sũ-an^a íllã áṇ yusjana áw ‘avābun álīm^uṅ
26. Qōla hiya röwadatnie ‘aṇ _ṇnafsie; Waṡahida ṡähidu_ṇ ^ṃmin áhlihã íṅ kāna qomīṣuhü qudda miṅ qubuliṅ faṣodaqot waHuwa mina ^alkävibīn^a
27. Waíṅ kāna qomīṣuhü qudda miṅ duburiṅ fakavabat waHuwa mina ^a_lṣṣödiqīn^a
28. Falaṃmā ro-ā qomīṣohu qudda miṅ duburiṅ qōla íṇnahü miṅ kaidikuṇna, íṇna kaidakuṇna ‘aṿīm^uṇ
29. Yūsufu á’riḍ ‘an hävā; Wa_astagfirie livaņbiki, íṇnaki kuṅti mina ^alcöṭiǐn^a
30. * Waqōla niswaẗuṅ fi^{e a}lmadīnaẗi ^amroátu ^al’Azīzi turöwidu fatähā ‘aṇ _ṇnafsihï, qod ṡagofahā ḥubban^a, íṇnā lanarōhā fie ḍoläli_ṇ ^ṃmubīn^iṅ
31. ²³⁹ Falaṃmā sami’at bimakrihiṇna ársalat ílaihiṇna waá’tadat lahuṇna muttakaáṇ wa-ātat kulla wäḥidaẗi_ṇ ^ṃminhuṇna sikkīnaṇ^a waqōlaẗi ^acruj ‘alaihiṇna, falaṃmā roáinahu ákbarnahu waqoṭṭo’na áidiyahuṇna waqulna ḥäṡa liLlähi mā hävā baṡaron^a ín hävã íllā malakuṅ karīm^uṅ
32. Qōlat favälikuṇna ^allavie lumtuṇnanie fīhi, walaqod röwa_dttuhü ‘aṇ _ṇnafsihï fa_asta’ṣoma, walaí^{ṇ l}lam yaf’al mã ǎmuruhü layusjanaṇna walayakūna_ṇ^{a ṃ}mina ^a_lṣṣögirīn^a
33. Qōla Robbi ^a_lssijnu áḥabbu ílayya miṃmā yad’ūnaniẽ ílaihi, waíllā taṣrif ‘aṇnie kaidahuṇna áṣbu ílaihiṇna waáku_ṇ ^ṃmina ^aljähilīn^a
34. Fa_astajāba lahü Robbuhü faṣorofa ‘anhu kaidahuṇn^a; Íṇnahü Huwa ^a_lsSamī’u ^al’Alīm^u
35. Ṫuṃma badā lahuṃ _ṃmiņ ba’di mā roáwu_a ^alǎyäti layasjunuṇnahu ḥattaë ḥīn^iṇ
36. Wadacola ma’ahu ^a_lssijna fatayāni, qōla áḥaduhumã íṇniẽ áröniẽ á’ṣiru comroṇ^a, waqōla ^alǎcoru íṇniẽ áröniẽ áḥmilu fauqo ròsie cubzaṅ^a tàkulu ^a_lṭṭoiru minhu, nabbìnā bitàwīlihiẽ, íṇnā naröka mina ^almuḥsinīn^a
37. Qōla lā yàtīkumā ṭo’āmuṅ turzaqōnihĩ íllā nabbàtukumā bitàwīlihï qobla áṇ yàtiyakumā; Välikumā miṃmā ‘allamanie Robbiẽ; Íṇnie taroktu millaẗa qoumi_ṇ ^llā yùminūna bi_Alllähi wahuṁ bi_alǍciroẗi hum käfirūn^a
38. ²⁴⁰ Wattaba’tu millaẗa ǎbã-iẽ Íbröhīma waÍsḥäqo waYa’qūb^a; Mā kāna lanã áṇ _ṇnuṡrika bi_Alllähi miṅ ṡai-^iṅ; Välika miṅ faḍli ^A_lllähi ‘alainā wa’ala^{e a}_lṇnāsi waläkiṇna ákṫaro ^a_lṇnāsi lā yaṡkurūn^a
39. Yäṣöḥibai ^a_lssijni áárbābu_ṇ ^ṃmutafarriqūna coirun ámi ^A_lllähu ^alWäḥidu ^alQohhär^u
40. Mā ta’budūna miṅ dūnihĩ íllã ásmã-aṅ saṃmaitumūhã áṅtum wa-ābãúkuṃ _ṃmã áṅzala ^A_lllöhu bihā miṅ sulṭönⁱⁿ; Íni ^alḥukmu íllā liLlähi ámaro állā ta’budũ_a íllã íyyāh^u; Välika ^a_lddīnu ^alqoyyimu waläkiṇna ákṫaro ^a_lṇnāsi lā ya’lamūn^a
41. Yäṣöḥibai ^a_lssijni áṃmã áḥadukumā fayasqie Robbahü comroṇ^a, waáṃmā ^alǎcoru fayuṣlabu fatàkulu ^a_lṭṭoiru mi^{ṇ r}ròsih^ï; Quḍiya ^alámru ^allavie fīhi tastaftiyānⁱ
42. Waqōla lillavie ṿoṇna áṇnahü nāji_ṇ ^ṃminhumā ^avkurnie ‘iṅda Robbika faáṅsähu ^a_lṡṠaiṭönu vikro Robbihï falabiṫa fi^{e a}_lssijni biḍ’a sinīn^a
43. Waqōla ^almaliku íṇniẽ ároë sab’a baqoröẗiṅ simāniṇ yàkuluhuṇna sab’un ‘ijāfuṇ wasab’a suņbulätin cuḍriṇ waúcoro yābisätiṇ, yãáyyuhā ^almalaú_a áftūnie fie rùyāya íṅ kuṅtum li_lrrùyā ta’burūn^a
44. ²⁴¹ Qōlũ_a áḍgöṫu áḥlämiṇ, wamā naḥnu bitàwīli ^aláḥlämi bi’älimīn^a
45. Waqōla ^allavie najā minhumā waiddakaro ba’da úṃmaẗin ánå únabbiúkuṁ bitàwīlihï faársilūnⁱ
46. Yūsufu áyyuhā ^a_lṣṣiddīqu áftinā fie sab’i baqoröẗiṅ simāniṇ yàkuluhuṇna sab’un ‘ijāfuṇ wasab’i suņbulätin cuḍriṇ waúcoro yābisäti_ṇ ^lla’alliẽ árji’u íla^{e a}_lṇnāsi la’allahum ya’lamūn^a
47. Qōla tazro’ūna sab’a sinīna daábaṅ^a famā ḥaṣo_dttum favarūhu fie suņbulihĩ íllā qolīla_ṇ^{a ṃ}miṃmā tàkulūn^a
48. Ṫuṃma yàtie miņ ba’di välika sab’uṅ ṡidāduṇ yàkulna mā qoddamtum lahuṇna íllā qolīla_ṇ^{a ṃ}miṃmā tuḥṣinūn^a
49. Ṫuṃma yàtie miņ ba’di välika ‘āmuṅ fīhi yugōṫu ^a_lṇnāsu wafīhi ya’ṣirūn^a
50. Waqōla ^almaliku ^a-tūnie bihï, falaṃmā jã-ahü ^a_lrrosūlu qōla ^arji’ ílaë Robbika fa_asálhu mā bālu ^a_lṇniswaẗi ^allätie qoṭṭo’na áidiyahuṇn^a; Íṇna Robbie bikaidihiṇna ‘alīm^uṅ
51. Qōla mā coṭbukuṇna ív röwa_dttuṇna Yūsufa ‘aṇ _ṇnafsih^ï; Qulna ḥäṡa liLlähi mā ‘alimnā ‘alaihi miṅ sũ-^iṅ; Qōlaẗi ^amroátu ^al’Azīzi ^alǎna ḥaṣḥaṣo ^alḥaqqu ánå röwa_dttuhü ‘aṇ _ṇnafsihï waíṇnahü lamina ^a_lṣṣödiqīn^a
52. Välika liya’lama áṇnie lam ácunhu bi_algoibi waáṇna ^A_lllöha lā yahdie kaida ^alcõínīn^a

_{Juz- 13 (12:53-14:52) Wamã Úbarri-}

53. ²⁴² * Wamã úbarriú nafsiẽ; Íṇna ^a_lṇnafsa laáṃmāroẗuņ bi_alssũ-i íllā mā roḥima Robbiẽ; Íṇna Robbie gofūru_ṇ ^rroḥīm^uṇ
54. Waqōla ^almaliku ^a-tūnie bihĩ ástacliṣhu linafsie, falaṃmā kallamahu qōla íṇnaka ^alyauma ladainā makīnun ámīn^uṅ
55. Qōla ^aj’alnie ‘alaë cozãíni ^alárḍi, íṇnie ḥafīṿun ‘alīm^uṇ
56. Wakavälika makkaṇnā liYūsufa fi^{e a}lárḍi yatabawwaú minhā ḥaiṫu yaṡã-^u; Nuṣību biroḥmatinā maṇ _ṇnaṡã-u, walā nuḍī’u ájro ^almuḥsinīn^a
57. Walaájru ^alǍciroẗi coiru_ṇ ^llillavīna ǎmanū_a wakānū_a yattaqūn^a
58. Wajã-a ícwaẗu Yūsufa fadacolū_a ‘alaihi fa’arofahum wahum lahü muṅkirūn^a
59. Walaṃmā jahhazahuṁ bijahāzihim qōla ^a-tūnie biáci_ṇ ^llakuṃ _ṃmin ábīkum; Álā tarouna áṇniẽ ǔfi^{e a}lkaila waánå coiru ^almuṅzilīn^a
60. Faí^{ṇ l}lam tàtūnie bihï falā kaila lakum ‘iṅdie walā taqrobūnⁱ
61. Qōlū_a sanuröwidu ‘anhu ábāhu waíṇnā lafä’ilūn^a
62. Waqōla lifityänihi ^aj’alū_a biḍö’atahum fie riḥālihim la’allahum ya’rifūnahã ívā ^aṅqolabũ_a ílaẽ áhlihim la’allahum yarji’ūn^a
63. Falaṃmā roja’ũ_a ílaẽ ábīhim qōlū_a yãábānā muni’a miṇnā ^alkailu faársil ma’anã ácōnā naktal waíṇnā lahü laḥäfiṿūn^a
64. ²⁴³ Qōla hal ǎmanukum ‘alaihi íllā kamã ámiṅtukum ‘alaẽ ácīhi miṅ qoblu fa_Alllöhu coirun ḥāfiṿoṇ^a, waHuwa árḥamu ^a_lrröḥimīn^a
65. Walaṃmā fataḥū_a matä’ahum wajadū_a biḍö’atahum ruddat ílaihim, qōlū_a yãábānā mā nabgie, hävihï biḍö’atunā ruddat ílainā, wanamīru áhlanā wanaḥfaṿu ácōnā wanazdādu kaila ba’īriṅ, välika kailuṇ yasīr^uṅ
66. Qōla lan úrsilahu ma’akum ḥattaë tùtūni mauṫiqo_ṇ^{a ṃ}mina ^A_lllöhi latàtunanie bihĩ íllã áṇ yuḥāṭo bikum, falaṃmã ǎtauhü mauṫiqohum qōla ^A_lllöhu ‘alaë mā naqūlu wakīl^uṇ
67. Waqōla yäbaniyya lā tadculū_a miņ bābiṇ wäḥidiṇ wa_adculū_a min ábwäbi_ṇ ^ṃmutafarriqoẗiṇ, wamã úgnie ‘aṅkuṃ _ṃmina ^A_lllöhi miṅ ṡai-in, íni ^alḥukmu íllā liLlähi, ‘alaihi tawakkaltu, wa’alaihi falyatawakkali ^almutawakkilūn^a
68. Walaṃmā dacolū_a min ḥaiṫu ámarohum ábūhuṃ _ṃmā kāna yugnie ‘anhuṃ _ṃmina ^A_lllöhi miṅ ṡai-in íllā ḥājaẗaṅ fie nafsi Ya’qūba qoḍöhā; Waíṇnahü lavū ‘ilmi_ṇ ^llimā ‘allamnähu waläkiṇna ákṫaro ^a_lṇnāsi lā ya’lamūn^a
69. Walaṃmā dacolū_a ‘alaë Yūsufa ǎwaẽ ílaihi ácōhu, qōla íṇniẽ ánå ácūka falā tabtaís bimā kānū_a ya’malūn^a
70. ²⁴⁴ Falaṃmā jahhazahuṁ bijahāzihim ja’ala ^a_lssiqōyaẗa fie roḥli ácīhi ṫuṃma ávvana muávvinun áyyatuhā ^al’īru íṇnakum lasāriqūn^a
71. Qōlū_a waáqbalū_a ‘alaihiṃ _ṃmāvā tafqidūn^a
72. Qōlū_a nafqidu ṣuwā’a ^almaliki walimaṅ jã-a bihï ḥimlu ba’īriṇ waánå bihï za’īm^uṅ
73. Qōlū_a ta_Alllöhi laqod ‘alimtuṃ _ṃmā jìnā linufsida fi^{e a}lárḍi wamā kuṇnā säriqīn^a
74. Qōlū_a famā jazãúhũ íṅ kuṅtum kävibīn^a
75. Qōlū_a jazãúhü maṇ wujida fie roḥlihï fahuwa jazãúh^ü; Kavälika najzi^{e a}_lṿṿölimīn^a
76. Fabadaá biáu’iyatihim qobla wi’ã-i ácīhi ṫuṃma ^astacrojahā miṇ wi’ã-i ácīhⁱ; Kavälika kidnā liYūsufa, mā kāna liyàcuva ácōhu fie dīni ^almaliki íllã áṇ yaṡã-a ^A_lllöh^u; Narfa’u darojäti_ṇ ^ṃmaṇ _ṇnaṡã-^u: Wafauqo kulli vie ‘ilmin ‘alīm^uṅ
77. * Qōlũ_a íṇ yasriq faqod saroqo ácu_ṇ ^llahü miṅ qobl^u; Faásarrohā Yūsufu fie nafsihï walam yubdihā lahum; Qōla áṅtum ṡarru_ṇ ^ṃmakānaṇ^a, wa_Alllöhu á’lamu bimā taṣifūn^a
78. Qōlū_a yãáyyuhā ^al’Azīzu íṇna lahũ ábaṅ^a ṡaicoṅ^a kabīroṅ^a facuv áḥadanā makānahũ, íṇnā naröka mina ^almuḥsinīn^a
79. ²⁴⁵ Qōla ma’āva ^A_lllöhi áṇ _ṇnàcuva íllā maṇ wajadnā matä’anā ‘iṅdahũ íṇnã íva_ṇ^{a l}laṿölimūn^a
80. Falaṃmā ^astayásū_a minhu colaṣū_a najiyyaṅ^a, qōla kabīruhum álam ta’lamũ_a áṇna ábākum qod ácova ‘alaikuṃ _ṃmauṫiqo_ṇ^{a ṃ}mina ^A_lllöhi wamiṅ qoblu mā farroṭtum fie Yūsufa, falan ábroḥa ^alárḍo ḥattaë yàvana liẽ ábiẽ áw yaḥkuma ^A_lllöhu lie, waHuwa coiru ^alḥäkimīn^a
81. Arji’ũ_a ílaẽ ábīkum faqūlū_a yãábānã íṇna ^Abnaka saroqo wamā ṡahidnã íllā bimā ‘alimnā wamā kuṇnā lilgoibi ḥäfiṿīn^a
82. Wasáli ^alqoryaẗa ^allatie kuṇnā fīhā wa_al’īro ^allatiẽ áqbalnā fīhā, waíṇnā laṣödiqūn^a
83. Qōla bal sawwalat lakum áṅfusukum ámroṅ^a, faṣobruṅ jamīlun, ‘asa^{e A}_lllöhu áṇ yàtiyanie bihim jamī’aⁿa; Íṇnahü Huwa ^al’Alīmu ^alḤakīm^u
84. Watawallaë ‘anhum waqōla yãásafaë ‘alaë Yūsufa wabyaḍḍot ‘ainähu mina ^alḥuzni fahuwa kaṿīm^uṅ
85. Qōlū_a ta_Alllöhi taftaú tavkuru Yūsufa ḥattaë takūna ḥaroḍon^a áw takūna mina ^alhälikīn^a
86. Qōla íṇnamã áṡkū_a baṫṫie waḥuzniẽ íla^{e A}_lllöhi waá’lamu mina ^A_lllöhi mā lā ta’lamūn^a
87. ²⁴⁶ Yäbaniyya ^avhabū_a fataḥassasū_a mi^ṇ Yūsufa waácīhi walā tayásū_a mi^{ṇ r}rouḥi ^A_lllähi, íṇnahü lā yayásu mi^{ṇ r}rouḥi ^A_lllähi íllā ^alqoumu ^alkäfirūn^a
88. Falaṃmā dacolū_a ‘alaihi qōlū_a yãáyyuhā ^al’Azīzu massanā waáhlanā ^a_lḍḍurru wajìnā bibiḍö’aẗi_ṇ ^ṃmuzjäẗiṅ faáufi lanā ^alkaila wataṣoddaq ‘alainã, íṇna ^A_lllöha yajzi^{e a}lmutaṣoddiqīn^a
89. Qōla hal ‘alimtuṃ _ṃmā fa’altuṁ biYūsufa waácīhi ív áṅtum jähilūn^a
90. Qōlũ_a áíṇnaka laáṅta Yūsufu, qōla ánå Yūsufu wahavã ácie, qod maṇna ^A_lllöhu ‘alainã, íṇnahü maṇ yattaqi wayaṣbir faíṇna ^A_lllöha lā yuḍī’u ájro ^almuḥsinīn^a
91. Qōlū_a ta_Alllöhi laqod ǎṫaroka ^A_lllöhu ‘alainā waíṅ kuṇnā lacöṭiǐn^a
92. Qōla lā taṫrība ‘alaikumu ^alyauma, yagfiru ^A_lllöhu lakum, waHuwa árḥamu ^a_lrröḥimīn^a
93. Avhabū_a biqomīṣie hävā faálqūhu ‘alaë wajhi ábie yàti baṣīroṇ^a wàtūnie biáhlikum ájma’īn^a
94. Walaṃmā faṣolaẗi ^al’īru qōla ábūhum íṇnie laájidu rīḥa Yūsufa, laulã áṅ tufaṇnidūnⁱ
95. Qōlū_a ta_Alllöhi íṇnaka lafie ḍolälika ^alqodīmⁱ
96. ²⁴⁷ Falaṃmã áṅ jã-a ^albaṡīru álqöhu ‘alaë wajhihï fa_artadda baṣīroṅ^a, qōla álam áqul _llakum íṇniẽ á’lamu mina ^A_lllöhi mā lā ta’lamūn^a
97. Qōlū_a yãábānā ^astagfir lanā vunūbanã íṇnā kuṇnā cöṭiǐn^a
98. Qōla saufa ástagfiru lakum Robbiẽ, íṇnahü Huwa ^alGofūru ^a_lrRoḥīm^u
99. Falaṃmā dacolū_a ‘alaë Yūsufa ǎwaẽ ílaihi ábawaihï waqōla ^adculū_a Miṣro íṅ ṡã-a ^A_lllöhu ǎminīn^a
100. Warofa’a ábawaihï ‘ala^{e a}l’arṡi wacorrū_a lahü sujjadaṇ^a, waqōla yãábaẗi hävā tàwīlu rùyäya miṅ qoblu qod ja’alahā Robbie ḥaqqoṇ^a, waqod áḥsana biẽ ív ácrojanie mina ^a_lssijni wajã-a bikuṃ _ṃmina ^albadwi miņ ba’di áṇ _ṇnazago ^a_lṡṠaiṭönu bainie wabaina ícwatiẽ; Íṇna Robbie laṭīfu_ṇ ^llimā yaṡã-^u; Íṇnahü Huwa ^al’Alīmu ^alḤakīm^u
101. * Robbi qod ǎtaitanie mina ^almulki wa’allamtanie miṅ tàwīli ^aláḥādīṫⁱ; Fāṭiro ^a_lsSamäwäti wa_alÁrḍi Áṅta waliyyi fi^{e a}_ldDunyā wa_alǍciroẗi, tawaffanie muslimaṇ^a waálḥiqnie bi_alṣṣöliḥīn^a
102. Välika min áņbã-i ^algoibi nūḥīhi ílaika, wamā kuṅta ladaihim ív ájma’ũ_a ámrohum wahum yamkurūn^a
103. Wamã ákṫaru ^a_lṇnāsi walau ḥaroṣta bimùminīn^a
104. ²⁴⁸ Wamā tasáluhum ‘alaihi min ájrⁱⁿ; Ín huwa íllā vikru_ṇ ^llil’älamīn^a
105. Wakaáyyi_ṇ ^ṃmin ǎyaẗiṅ fi^{e a}_lssamäwäti wa_alárḍi yamurrūna ‘alaihā wahum ‘anhā mu’riḍūn^a
106. Wamā yùminu ákṫaruhuṁ bi_Alllähi íllā wahuṃ _ṃmuṡrikūn^a
107. Áfaáminũ_a áṅ tàtiyahum göṡiyaẗu_ṇ ^ṃmin ‘avābi ^A_lllähi áw tàtiyahumu ^a_lssā’aẗu bagtaẗaṇ wahum lā yaṡ’urūn^a
108. Qul hävihï sabīliẽ ád’ũ_a íla^{e A}_lllöhⁱ; ‘Alaë baṣīroẗin ánå wamani ^attaba’anie, wasubḥäna ^A_lllöhi wamã ánå mina ^almuṡrikīn^a
109. Wamã ársalnā miṅ qoblika íllā rijālaṇ^a _ṇnūḥiẽ ílaihiṃ _ṃmin áhli ^alquroẽ: Áfalam yasīrū_a fi^{e a}lárḍi fayaṅṿurū_a kaifa kāna ‘äqibaẗu ^allavīna miṅ qoblihim: Waladāru ^alǍciroẗi coiru_ṇ ^llillavīna ^attaqou_a; Áfalā ta’qilūn^a
110. Ḥattaẽ ívā ^astayása ^a_lrrusulu waṿoṇnũ_a áṇnahum qod kuvibū_a jã-ahum naṣrunā fanujjiya maṇ _ṇnaṡã-u, walā yuroddu bàsunā ‘ani ^alqoumi ^almujrimīn^a
111. Laqod kāna fie qoṣoṣihim ‘ibroẗu_ṇ ^lliú_uli^{e a}lálbäbⁱ: Mā kāna ḥadīṫaṇ^a yuftaroë waläkiṅ taṣdīqo ^allavie baina yadaihï watafṣīla kulli ṡai-iṇ wahudaṇ^e waroḥmaẗa_ṇ ^lliqoumiṇ yùminūn^a